Exibições de Chapolin no Multishow (2018)

[Chapado]

Exibição de Chapolin no Multishow - 25/05/2018.

#5 - A mão do bandido / Por uma fatia de melancia / A explosão (1973).

[Fly]

Mais um escondido pelo SBT

[Arieel]

Mais um escondido pelo SBT

Eu não imaginei que estaria vivo para ver isso, versão MAAAAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAAAAAAAAAA. Só faltava aquele "Versão MAGA, dublado nos estudios TVS".

[Mourão Brother]

Mais um escondido pelo SBT

Eu não imaginei que estaria vivo para ver isso, versão MAAAAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAAAAAAAAAA. Só faltava aquele "Versão MAGA, dublado nos estudios TVS".

Esse é lote de 90. Ele narraria Marshmallow...

[Eng. Pudim]

Mais um escondido pelo SBT

Eu não imaginei que estaria vivo para ver isso, versão MAAAAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAAAAAAAAAA. Só faltava aquele "Versão MAGA, dublado nos estudios TVS".

Esse é lote de 90. Ele narraria Marshmallow...

Não é TVS? Podia jurar que o lote de 90 tinha sido dublado lá, já que dublaram em 89.

[Beterraba]

Mais um escondido pelo SBT

Eu não imaginei que estaria vivo para ver isso, versão MAAAAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAAAAAAAAAA. Só faltava aquele "Versão MAGA, dublado nos estudios TVS".

Esse é lote de 90. Ele narraria Marshmallow...

Não é TVS? Podia jurar que o lote de 90 tinha sido dublado lá, já que dublaram em 89.

Você ta certo, Marshmallow só em 92, até 90 era TVs mesmo

[Cortal Cristado]

No lote de 90 ele nem narrava o nome do estúdio.

[Beterraba]

Não tem nada mais nostálgico do que o MaGa narrando a abertura com aquele vozerão sinistro que ele só usava no Chapolin! a exibição de Chapolin hoje teve tudo de bom.

[Sai-de-Trás]

Esse eles não bloqueiam no YouTube

[Mourão Brother]

Mais um escondido pelo SBT

Eu não imaginei que estaria vivo para ver isso, versão MAAAAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAAAAAAAAAA. Só faltava aquele "Versão MAGA, dublado nos estudios TVS".

Esse é lote de 90. Ele narraria Marshmallow...

Não é TVS? Podia jurar que o lote de 90 tinha sido dublado lá, já que dublaram em 89.

Você ta certo, Marshmallow só em 92, até 90 era TVs mesmo

Nope. O lote 90 já era na Marshmallow. Dois fatores:

- Não existia mais o núcleo de dublagem da TVS desde 1988 (inclusive o LP do Chaves já credita a Marshmallow nas gravações)
- Foi confirmado em entrevista por algum dublador (Nelson ou Seidl, não me recordo...)

[Diego@Marinho]

COMPARAÇÃO DE TÍTULOS LISTA CH - SINOPSE DO MULTISHOW

A Fronteira / Um Passageiro Encrenqueiro / Os Fantasmas - A Fronteira / Um Passageiro Encrenqueiro / Os Fantasmas
A Fuga / Visita ao Museu / O Roubo das Maçãs - A Fuga / Visita ao Museu / O Roubo das Maçãs
Conde Terra Nova / Os Assaltantes / O Vampiro - Conde Terra Nova / Os Assaltantes / O Vampiro
Domingo no Parque / O Garçom / Confusão no Celeiro - Encontro às Escuras / Garçom Desastrado / Confusão no Celeiro
Operação de Salvamento / Troca de Peso / A Chorona - Operação de Salvamento / Problemas de Peso / A Lenda da Chorona
Um Aluno e Tanto / Presente de Grego - Um Aluno e Tanto / Presente de Grego
A Lata de Suco / Trapaças no Restaurante / O Fantasma do Pele Vermelha - A Lata de Suco / Trapaças no Restaurante / O Índio Pele Vermelha
Uma Investigação Perigosa - Uma Investigação Perigosa

Descartei os episódios MAGA cujos títulos já são completamente conhecidos.

Alguns que estão com mesmo título da lista pode ser porque o Gastaldi não narrou ou a narração não veio do SBT.

O da fronteira passou em uma chamada com dublagem SVC.

Sim, e pelo que eu me lembro foi trechos do pele vermelha e não da esquete do Chespirito que passou em chamadas.

[Diego@Marinho]

O lote 90 certamente teve a dublagem iniciada em 89, vide que o disco do Chaves daquele ano já tinha a Cecilia Lemes.

Comprovado também pela matéria do Gugu em 89 mostrar trechos do O extrato de energia vital, e a redublagem de Confusão no cabeleireiro.
Alias tinha o vídeo no Youtube, e sumiu. Alguém tem essa matéria?

[Diego@Marinho]

E o lote de 1988 também terminou suas dublagens por meados de 1989. Então basicamente, tivemos dois lotes que foram dublados quase que juntos, com intervalo de poucos meses entre eles.

Não, o lote foi dublada em 87-88, a Sandra já tinha ido para Itália em 88 mesmo.

[Ruan Fonseca]

E o lote de 1988 também terminou suas dublagens por meados de 1989. Então basicamente, tivemos dois lotes que foram dublados quase que juntos, com intervalo de poucos meses entre eles.

Não, o lote foi dublada em 87-88, a Sandra já tinha ido para Itália em 88 mesmo.

Tem os episódios de 1973/1974 sem a Maria também ué . Episódios como o do calo, isto merece um prêmio, o chiclete no chapéu tem toda a cara de "dublado em 1989", não sei o porquê. Acho que deve ser pelo encerramento ser com o tema original, e a abertura chuto que também não teve narração. Vai saber se nessa época estavam fazendo a transição do Skipping para o instrumental de Aí vem o Chaves e preferiram deixar como estava...

[Bugiga]

Mais um escondido pelo SBT

Eu não imaginei que estaria vivo para ver isso, versão MAAAAAAAAAAAAAGAAAAAAAAAAAAAAAAAA. Só faltava aquele "Versão MAGA, dublado nos estudios TVS".

Esse é lote de 90. Ele narraria Marshmallow...

Não é TVS? Podia jurar que o lote de 90 tinha sido dublado lá, já que dublaram em 89.

Você ta certo, Marshmallow só em 92, até 90 era TVs mesmo

Nope. O lote 90 já era na Marshmallow. Dois fatores:

- Não existia mais o núcleo de dublagem da TVS desde 1988 (inclusive o LP do Chaves já credita a Marshmallow nas gravações)
- Foi confirmado em entrevista por algum dublador (Nelson ou Seidl, não me recordo...)

Não se sabe onde foi dublado o lote de 90, pois é o único em que o Gastaldi não narra o nome estúdio. O lote de 92 sim, foi comprovadamente dublado na Marshmallow.

Li em algum lugar que o Seidl disse que o lote de 90 foi dublado em um estúdio do RJ, algo que não faz sentido nenhum. Talvez ele tenha se confundido.

Eu teorizo que o lote de 90 foi dublado no SBT, mesmo, e justamente por isso não narram o nome do estúdio. Afinal, não há dado oficial de quando o SBT encerrou seu núcleo de dublagem.