Exibições de Chapolin no Multishow (2018)

[HOMESSA]

Mas o episódio foi dublado pela Maga

[Chavo Arachán]

Sábado 15/12/2018 - Multishow Play
22:50 (Hora de Uruguay) / 23:50 (Hora de Brasil)
#201 - Doutor Chapatin e as melancias / A volta do Super Sam (1978)

[Ramyen]

Esquete bem inferior a maravilhosa de 73...

Já o principal é bom. O melhor com o Super-Sam.

E hoje senhoras e senhores: ESQUETE INÉDITA MAGA!!!!!

[Aether]

Acho o esquete melhor que a versão de 73.
O episódio do Super Sam é foda demais, um dos melhores da temporada excelente de 78 do Chapolin.

[Cortal Cristado]

Eu prefiro "Por uma fatia de melancia". Sempre assisti com o lixo da Gábia e adorava. Ver com dublagem MAGA esse ano me fez preferir mais ainda essa versão.

Até porque achei a Maria melhor no papel de gaga.

[IgorBorgesCH]

Eu prefiro "Por uma fatia de melancia". Sempre assisti com o lixo da Gábia e adorava. Ver com dublagem MAGA esse ano me fez preferir mais ainda essa versão.

Até porque achei a Maria melhor no papel de gaga.

[2]

[Ramyen]

Se a gábia é "lixo", não quero nem pensar no adjetivo para a dublagem da vera cruz...

[Medeirosmaníaco CH]

Se a gábia é "lixo", não quero nem pensar no adjetivo para a dublagem da vera cruz...

Uma ótima dublagem seria um bom adjetivo

[JF CH]

A Gábia não é um lixo, mas não é melhor que a SDVC nem aqui nem na China.

[IgorBorgesCH]

Gostar da Gábia é uma coisa, forçar pros outros que ela é boa, é outra.

[JF CH]

Não é o lixo que vocês dizem, mas é óbvio que todas são melhores.

[Chavo Arachán]

Todas as dublagens tem suas particularidades, tanto em aspecto técnico como na tradução.

Por muito tempo, a dublagem Gábia foi a base para assistir a alguns episódios que ainda eram inéditos na TV brasileira, e nunca criticávamos ela, porque era a única versão brasileira disponível desse episódio. E agora que temos boa parte desses episódios exibidos no Multishow, não é necessário usá-la como faixa PT-BR de áudio em nossos acervos, mas nunca descartar-la.

[Ramyen]

Gostar da vera cruz é uma coisa, forçar pros outros que ela é boa, é outra.

Aí sim.

[Bugiga]

Se a gábia é "lixo", não quero nem pensar no adjetivo para a dublagem da vera cruz...

Realmente, é uma injustiça chamar a dublagem Gábia de lixo. Pra chegar a lixo precisaria melhorar muito.

[Red]

Tanto Gábia quanto Som de Vera Cruz viraram playground de gente com carteirinha de fã para brincar de fazer dublagem. Na SDVC brincam de sonoplasta, na Gábia brincaram de tradutores.

Ainda assim considero a Som de Vera Cruz melhor e a dublagem definitiva do que não foi dublado pela MAGA. Nesta dublagem temos um dublador para o Chespirito que pelo menos se esforça, enquanto na Gábia tivemos um dublador que estava com a mesma animação de ter que acordar às 7 da manhã de segunda-feira para ir ao dentista.