Exibições de Chaves no SBT (2012)

[Guilherme CH]

Hoje eu só pude assistir o final do episódio "Jogando Futebol", pois fui ao médico por causa de uma sinusite desgraçada.

Por acaso foi completo a exibição de hoje?

[Jacinto]

Se esse episódio do Gol da Florinda tivesse dublagem de 90, séria bem menos enjoativo.

Tiraria todo brilho do episódio isso sim não imaginaria de jeito nenhum esse episódio com outra dublagem

Pois é... será que alguém imagina a saga dos Espíritos Zombeteiros com dublagem de 90?

Ficaria um desastre

[Bia N]

Se esse episódio do Gol da Florinda tivesse dublagem de 90, séria bem menos enjoativo.

Tiraria todo brilho do episódio isso sim não imaginaria de jeito nenhum esse episódio com outra dublagem

Pois é... será que alguém imagina a saga dos Espíritos Zombeteiros com dublagem de 90?

Ficaria um desastre

Eu também acharia isso.

Por incrível que pareça, também prefiro o remake do episódio do despejo. A saga ficou melhor elaborada e até mesmo mais convincente de um modo geral. Geralmente sou de elogiar mais as versões originais, mas sei reconhecer quando um trabalho é bem feito.

É isso aí. A versão de 77 combinou muito. Na versão de 74 não deu muito sentido, e até a Chiquinha fez falta. Prefiro a versão de 77.

Não sei com dublagem de 84 daria mais emoção ou gargalhadas, colocando uma música mais triste... Não sei muito bem o que aconteceria.

[Marlon Oliveira Lima]

Se esse episódio do Gol da Florinda tivesse dublagem de 90, séria bem menos enjoativo.

Tiraria todo brilho do episódio isso sim não imaginaria de jeito nenhum esse episódio com outra dublagem

Pois é... será que alguém imagina a saga dos Espíritos Zombeteiros com dublagem de 90?

Ficaria um desastre

Pra mim Não.

[Chavo]

Pois é... será que alguém imagina a saga dos Espíritos Zombeteiros com dublagem de 90?

Seriam os 52 minutos mais cansativos da minha vida.

Acho que o maior desastre quando se fala desse assunto é a redublagem do episódio da Cleópatra. Além de ter matado consideravelmente o episódio, eu não conheco ninguém que prefira a redublagem de 90 à dublagem original de 84... Mais desastroso que isso só seria ver a histórica dublagem do O matador de lagartixas substituída por uma fatal redublagem de 90 huahuahua!

Enfim, tirando pouquíssimas exceções (como Roupa suja lava-se em público e Confusão no cabeleireiro), uma das maiores besteiras da Maga era redublar episódios, na minha opinião. Não tinham que mexer no que já tava (muito bem) feito.

também prefiro o remake do episódio do despejo. A saga ficou melhor elaborada e até mesmo mais convincente de um modo geral.

E eu também prefiro.

A saga de 1977 é mais completa e me convence mais do que a versão "una" de 1974. E mesmo com a dublagem 84 perdida desta, continuo preferindo a saga de 1977 com dublagem de 90 (aliás, taí mais uma exceção).

[Marlon Oliveira Lima]

Pois é... será que alguém imagina a saga dos Espíritos Zombeteiros com dublagem de 90?

Seriam os 52 minutos mais cansativos da minha vida.

Acho que o maior desastre quando se fala desse assunto é a redublagem do episódio da Cleópatra. Além de ter matado consideravelmente o episódio, eu não conheco ninguém que prefira a redublagem de 90 à dublagem original de 84... Mais desastroso que isso só seria ver a histórica dublagem do O matador de lagartixas substituída por uma fatal redublagem de 90 huahuahua!

Enfim, tirando pouquíssimas exceções (como Roupa suja lava-se em público e Confusão no cabeleireiro), uma das maiores besteiras da Maga era redublar episódios, na minha opinião. Não tinham que mexer no que já tava (muito bem) feito.

também prefiro o remake do episódio do despejo. A saga ficou melhor elaborada e até mesmo mais convincente de um modo geral.

E eu também prefiro.

A saga de 1977 é mais completa e me convence mais do que a versão "una" de 1974. E mesmo com a dublagem 84 perdida desta, continuo preferindo a saga de 1977 com dublagem de 90 (aliás, taí mais uma exceção).

Se todas as dublagens de 84, fossem iguais a do Matador de Lagartixas, aí eu iria preferir esse lote de dublagem.

[bebida com metanol CH]

Credo, a dublagem beta de 84 é uma porcaria.

Gastaldi fez bem em não manter aquele padrão por mais que 10 eps...

[Barbano]

Nossa, que discussão tola essa.

O episódio (gol da Florinda) tem apenas uma dublagem (que a gente conheça). Se tivesse outra, poderia ser melhor ou pior que a atual. Ter a convicção de que seria melhor ou pior sem conhecer é puro preconceito de lotes. Tem episódios com duas dublagens que se saíram bem com a dublagem de 90, tem episódio que se saiu melhor com a de 84...

[Arkantos]

Nossa, que discussão tola essa.

O episódio (gol da Florinda) tem apenas uma dublagem (que a gente conheça). Se tivesse outra, poderia ser melhor ou pior que a atual. Ter a convicção de que seria melhor ou pior sem conhecer é puro preconceito de lotes. Tem episódios com duas dublagens que se saíram bem com a dublagem de 90, tem episódio que se saiu melhor com a de 84...

Concordo. Acho bobagem julgar algo baseado apenas no seu período favorito de dublagens. Seria o mesmo que dizer que todos os episódios originais são melhores que os remakes, sendo que sabemos muito bem que existem várias exceções.

Devemos apenas avaliar os verdadeiros méritos artísticos de cada dublagem ou episódio, deixando o gosto pessoal de lado.
Mas sei que realmente não é fácil para alguns, já vi muito desses problemas em outros fóruns sobre outros assuntos.

Eu particularmente não tenho nenhum tipo de fanatismo e sei reconhecer quando algo que não gosto é superior a algo que gosto.

E gostaria de deixar claro que esse post não é direcionado a alguém. É apenas uma reflexão minha.

[Raphael']

Hoje eu só pude assistir o final do episódio "Jogando Futebol", pois fui ao médico por causa de uma sinusite desgraçada.

Por acaso foi completo a exibição de hoje?

Despejo teve um pedacinho cortado, ensaio também nas falhas de áudio, Ama o teu inimigo e Gol da Florinda completos.

[Daniel Brito]

Ah, eu acho assim: tem dublagens boas e ruins no lote de 90. Não é por isso que se deve generalizar, dizer por exemplo, que o lote de 88 é uma perfeição em detrimento de um lote inteiro de 90.

Todos os lotes tem dublagens ótimas e fracas. O calo do Seu Barriga (1974), por exemplo, que é do lote de 88, eu acho a dublagem deste bem inferior se comparada à de alguns como a saga do julgamento, Assistindo ao jogo e Espíritos Zombeteiros.

E sobre as 2 dublagens do Cleópatra: pra mim tanto faz, pelo menos nesse eu não tenho do que reclamar sobre a redublagem.

[Quase Seca]

Pra mim o episódio da Cleópatra é em si ruim(só o que salva é a participação do Quase Nada e Tripa Seca), a dublagem de 84 até dava um "gostinho legal", agora o episódio que acho um baita exagero as constantes reclamações sobre redublagem é o "O louco". Pra mim a dublagem de 90 é show!

[Red]

A maior burrada da MAGA está justamente no aclamado lote de 1988: A festa da amizade (1973).

E para mim tanto faz qual dublagem MAGA usem, (é que eu não tenho o ouvido tão apurado, né Chavo? ) a única exceção é a dublagem do primo do Seu Madruga, essa sim faz toda a diferença, a redublagem de 1990 acabou com o clássico "Madroga".

[Daniel Brito]

E sobre a redublagem do primo do Seu Madruga, é outra que eu considero tão boa quanto a primeira, ou até melhor.

O problema foi justamente esse de trocar o nome do Seu Madroga, de resto, nada demais.

[Quase Seca]

Aliás, só acho que tem alguns episódios que seria até um pecado se fossem redublados como "Quem com catapora fere..."(esse é sem palavras ), Os remédios do Quico, "Não acredito em fantasmas...", "O atropelamento" e vários outros. Chapolin eu nem listo, pois quase todo o lote de 84 tem uma dublagem perfeita e que seria um desastre uma nova.