Exibições de Chapolin no Multishow (2018)

[marcossl]

Queria que fosse dublado, mas legendado até que não ficou ruim!

Porém eu manteria o Chanfle ao invés do "puxa" pra dar um CHarme nas séries CH! No demais tá muito bom.

A questão de traduzir ou não o "chanfle" divide opiniões mesmo, CHarritO.

Quando fiz minha versão da música "El Chapulín Colorado" muita gente criticou porque deixei em espanhol. Queriam que fosse "puxa", "nossa", etc. Mas preservei o "chanfle" por ter esse mesmo pensamento que você. É uma palavra muito legal do universo CH, e por ter esse CH no início comum nas séries e personagens de Chespirito.

Para quem ainda não viu esse clipe do episódio do "Chapolin em Acapulco" dublado, em português, tá aí a minha versão:

É que Chanfle fica sem sentido em Português.

Para quem não é do meio CH realmente fica sem sentido. Se a dublagem tivesse mantido a expressão nas falas ao invés de traduzir seria uma interjeição mexicana que teria se popularizado aqui no Brasil.

Mas, por esse motivo, talvez futuramente eu regrave traduzindo o "chanfle". Isso foi muito questionado nesses últimos 6 anos, desde que fiz essa versão.

[Eng. Pudim]

Ele tinha falado no Twitter em 2013.

Sim, e você me disse que era oficial.

[ClebersonP]

Oficial mesmo é qndo falam né, apesar que o SBT nao ia inventar titulos a maga deve ter mandado catalogado

[Jacinto]

Ele tinha falado no Twitter em 2013.

Sim, e você me disse que era oficial.

Sim, lembro que o Valette até falou aqui, o problema é que o Twitter do Henrique em que fala o título sumiu.

[mateus oliveira]

inacreditável mandaram o episódio sem o busybodies no crédito eita cara de pau de SBT ou lascalla

[Barbano]

Oficial mesmo é qndo falam né, apesar que o SBT nao ia inventar titulos a maga deve ter mandado catalogado

Eu acho que o sbt inventou um ou outro não catalogados sim. Uma Aula de Canto 2 eu tenho certeza que é coisa do SBT.

[kaiquepeterete]

É curioso que no começo do segundo bloco não tem aquele pequeno corte da edição de 77, na fala do Edgar. Pelo jeito esse trecho a Televisa aproveitou da cópia do sbt

Sobre o que comentaram acima, é bem verdade. Não sei o motivo, mas esse episódio não é dos mais icônicos (lembrados). Povo conhece bem mais episódios do lote de 84, e mesmo outros do lote de 90, como piratas, festa a fantasia, Branca de Neve, Juleu e Romieta...

Alguns outros semelhantes foram exibidos com remendos do lote velho (a cópia do sbt), "O Extrato De Energia Vital" e "Casamento Com Bruxa, Não!" são exemplos disso, nessa cópia do Multishow apareceram cenas que não aparece no note novo, eu queria ver a exibição em espanhol, para ver se isso foi recuperado também.

[ClebersonP]

[Marcelo J.]

Vi na reprise o episódio da pistola paralisadora e fiquei embasbacado com tantas falhas na edição desde a abertura atrasada, até os créditos sem a Busybodies.

Tirando isso, eu acho esse episódio muito bom e foi um dos meus favoritos naquela exibição de 2013.

[HOMESSA]

Duvido que pelo menos um desses não tenha recebido a dublagem Maga.

[Ramyen]

Talvez o de sexta. Os demais não devem ter dublagem MAGA mesmo.

[gusta dos biscoitos]

Exibições de "Chapolin" no dia 05/11/2018 - Segunda-feira

23:43:29 - Chapolin: Sansão perdeu o cabelão (1977)

Observações: Episódio inédito

[Andre Cabral]

Vi na reprise o episódio da pistola paralisadora e fiquei embasbacado com tantas falhas na edição desde a abertura atrasada, até os créditos sem a Busybodies.

Tirando isso, eu acho esse episódio muito bom e foi um dos meus favoritos naquela exibição de 2013.

O Remendo da Pistola Paralisadora - 1977.

[Rafael - Kiko botones forever]

Duvido que pelo menos um desses não tenha recebido a dublagem Maga.

Se citaram que são inéditos então nenhum recebeu maga, é tudo sdvc

[Ramyen]

O que ele quer dizer é que a Maga dublou, mas a Televisa não "achou".