Exibições de Chaves no Multishow (2018)

[Douglas Reis]

Esse site aqui foi bem esclarecedor.
http://www.guiapraticodeespanhol.com.br ... ra-ii.html

Pelo que entendi, "porra" pode significar "cassetete" também. Ou seja, traduzindo, é como se o Professor tivesse dito que a Chiquinha ia entrar no cacete (apanhar)! Ou melhor, ela entendeu isso.

A adaptação da Maga foi relativamente boa. Utilizaram as palavras "coro/couro". O professor falou de "coro" para as meninas ficarem gritando e torcendo (como uma "torcida organizada" mesmo), e a Chiquinha entendeu "couro" de apanhar.
Traduzindo fica levemente forçado (em espanhol flui mais), porém a adaptação não foi ruim, e manteve a essência da piada original.

Pelo menos, ficou melhor que no desenho, que adaptaram pra "ficar de torcida".

[Red]

Pode até não ter o mesmo sentido no original, mas que é engraçado, é

Fico imaginando como seria essa cena sendo dublada pela Gota Mágica.

[Cortal Cristado]

"El Profesor Jirafales me mando a la porra"

PUTA QUE PARIU

[HOMESSA]

"@ Homessa me mando la porra"

Mesmamente

[Chun Clain]

A adaptação da Maga foi relativamente boa. Utilizaram as palavras "coro/couro". O professor falou de "coro" para as meninas ficarem gritando e torcendo (como uma "torcida organizada" mesmo), e a Chiquinha entendeu "couro" de apanhar.
Traduzindo fica levemente forçado (em espanhol flui mais), porém a adaptação não foi ruim, e manteve a essência da piada original.

Hã?! kkk

Você que está forçando dizendo que até levemente a adaptação foi forçada. :lol:Eu acho que a adaptação ficou Ó.T.I.M.A!!!



-----------------------------------------


É hoje o episódio dos Balões! Um dos melhores da temporada na minha opinião. Curto muito em espanhol e espero que a dublagem e sonoplastia não estrague ele.

[Senhor Afanado]

Essa é uma boa semana para vir algum inédito Maga.
Estou confiante que até o final vem algum.

[E.R]

Acabou o episódio do lixo do "Vai que Cola", vai começar Chaves agora.

[Chapado]

Exibição de Chaves no Multishow - 01/10/2018.

23h09 - #128 - Os balões (1976)

[Chapado]

Exibição de Chaves no Multishow - 02/10/2018.

23h18 - #129 - O chiclete (1976)

[IgorBorgesCH]

Quanta foto nojenta... TCHAAAAM!

[Chapado]

Exibição de Chaves no Multishow - 03/10/2018.

23h1? - #130 - O bilhete de loteria (1976)

[Tiago]

Multishow fez uma enquete no grupo do face. Os 8 mais votados irão ao no Dia das Crianças.

[IgorBorgesCH]

Imagem postada pelo Multishow:


É capaz de vir com o anúncio: "a imagem não tá boa, mas eu dei um jeitinho".

[gusta dos biscoitos]

Imagem postada pelo Multishow:


É capaz de vir com o anúncio: "a imagem não tá boa, mas eu dei um jeitinho".

Com essa qualidade da foto, parece até aquela gravação da fita do SBT que vazou.

[Tio Trambique]

Imagem postada pelo Multishow:


É capaz de vir com o anúncio: "a imagem não tá boa, mas eu dei um jeitinho".

Com essa qualidade da foto, parece até aquela gravação da fita do SBT que vazou.

Com certeza é a fita que o SBT mandou para ela.

"Agora nós vamos assistir à um perdido mundial... É, a imagem não tá muito boa... É o que conseguimos."