Exibições de Chaves no Multishow (2018)

[IgorBorgesCH]

Um dos melhores episódios de Chaves pra mim.

[Chapolin Gremista]

Segunda 01 - Os balões (inédito) - 23h15 e 18h30 de terça
Terça-feira - 02 - O chiclete (inédito) - 23h15 e 18h30 de quarta
Quarta-feira - 03 - O bilhete de loteria (inédito) 23h15 e 18h30 de quinta
Quinta-feira - 04 - O aluno mais inteligente (inédito) - 23h15
Sexta-feira - 05 - Roupa limpa suja-se em casa (comum) 23h15 e 0h15 (reprise)
Sábado 6-- As calças do Seu Madruga (inédito) - 23h15 e 0h15 (reprise)
Domingo 07 - O matador de lagartixas (comum)- 23h15 e 18h30 de segunda

Segunda 8 - Satanás - (inédito)- 23h15 e 18h30 de terça
Terça 9 - A grande festa, parte 1 (comum) - 23h e 18h30 de quarta
Quarta 10 - Um festival de vizinhos, parte 2 (comum) - 23h
Quinta 11 - E o festival continua, parte 3 (comum) - 23h e 18h30 de sexta
Sexta 12 -
15h às 18h - Maratona Chaves
Festival da boa vizinhança, última parte (inédito) - 23h e 0h (reprise)

Sábado 13- Invisibilidade (comum) - 23h e 0h (reprise)

[Biggs]

O pessoal do Play só pode estar cheirando orégano. O episódio Roupa Suja Lava-se em Público está com 33 minutos, porque eles repetiram um bloco inteiro, enquanto que o Futebol Americano está apenas com 13 minutos. WTF

[gusta dos biscoitos]

Parece até SBT

Pior que a cópia do Now também está assim. O episódio de ontem começa na parte em que o Madruga treina as crianças e o Linguiça chega

[Willian Ferreira Peixinho]

Puta merda! Vi esse episódio pela primeira vez em espanhol e no original o professor Girafales manda a Chiquinha para a porra, hahahahaha...!

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Cortal Cristado]

xavis umor inocenti

[IgorBorgesCH]

pqp

Em "A carta ao Papai Noel", Seu Barriga chama a Chiquinha de "meninita de porra".

[Quase Seca]

Obviamente isso tem algum significado diferente lá. Igual o "caray". Aliás, gostaria de saber o que ele quis dizer.

[Willian Ferreira Peixinho]

Fiquei pensando como seria se a Cecilia Lemes tivesse dublado essa fala em tradução literal:
"É que o Professor Girafales me mandou pra porra!"
Hahahahaha!

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[quico, devolva meu pau]

Porra é torcida organizada em espanhol, pelo menos lá no méxico.
No início de "El Chanfle" aparece uma bandeira escrito "Porra Popular" na arquibancada.

[IgorBorgesCH]

Porra é torcida organizada em espanhol, pelo menos lá no méxico.
No início de "El Chanfle" aparece uma bandeira escrito "Porra Popular" na arquibancada.

Que gozado!

[Willian Ferreira Peixinho]

Porra é torcida organizada em espanhol, pelo menos lá no méxico.
No início de "El Chanfle" aparece uma bandeira escrito "Porra Popular" na arquibancada.

Mas esse porra tem duplo sentido por lá, não?

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[quico, devolva meu pau]

Porra é torcida organizada em espanhol, pelo menos lá no méxico.
No início de "El Chanfle" aparece uma bandeira escrito "Porra Popular" na arquibancada.

Mas esse porra tem duplo sentido por lá, não?

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Boa pergunta Acho que pelo jeito que a chiquinha falou, também deve ser alguma forma de xingamento, sei lá.

[Quase Seca]

Esse site aqui foi bem esclarecedor.
http://www.guiapraticodeespanhol.com.br ... ra-ii.html

Pelo que entendi, "porra" pode significar "cassetete" também. Ou seja, traduzindo, é como se o Professor tivesse dito que a Chiquinha ia entrar no cacete (apanhar)! Ou melhor, ela entendeu isso.

A adaptação da Maga foi relativamente boa. Utilizaram as palavras "coro/couro". O professor falou de "coro" para as meninas ficarem gritando e torcendo (como uma "torcida organizada" mesmo), e a Chiquinha entendeu "couro" de apanhar.
Traduzindo fica levemente forçado (em espanhol flui mais), porém a adaptação não foi ruim, e manteve a essência da piada original.

[quico, devolva meu pau]

Pode até não ter o mesmo sentido no original, mas que é engraçado, é