Exibições CH no TBS (2014)

[Rondamon]

13/11

Chaves: Um banho para o Chaves (1979)


Chapolin: Não se enrugue, couro velho, que te quero para tambor (1974)

[Billy Drescher]

Estava comparando as exibições entre Boom e TBS e percebi que alguns "SPA VERSION ONLY" vão ser automaticamente pulados.

Boomerang
[...]
De acordo com o diabo
Tem uma mosca no meu café / O índio Riacho Molhado
O Chapolin em Acapulco (trocado por Não confunda “a casa está caindo de velha” com “a velha está caindo da casa”)
Dando tratos à bola / A vingança
A bola de cristal
[...]
Nós e os fantasmas
O presente de casamento
Branca de Neve e os sete Churi Churi Chun Flais – Parte 2 (trocado por Ser pequeno tem as suas vantagens)
Brincadeira de mão é para boxeadores
Fotos no museu, não!

TBS
[...]
De acordo com o diabo
Tem uma mosca no meu café / O índio Riacho Molhado
Dando tratos à bola / A vingança
A bola de cristal
[...]
Nós e os fantasmas
O presente de casamento
Brincadeira de mão é para boxeadores
Fotos no museu, não!
[...]

[Chapoluiz]

13/11
Chapolin: Não se enrugue, couro velho, que te quero para tambor (1974)

O áudio da exibição de ontem desse episódio estava horrível!

[HOMESSA]

13/11
Chapolin: Não se enrugue, couro velho, que te quero para tambor (1974)

O áudio da exibição de ontem desse episódio estava horrível!

E a imagem também.Pelo menos aqui em casa.

[Rondamon]

14/11

Chaves: Dona Florinda abre um restaurante - parte 2 (1979)


Chapolin: O bebê jupiteriano (1974)


Billy: sem chance então de passar episódios com músicas em espanhol no TBS. Não sei porque, mas eu já imaginava isso.

[I.A Degenerativa]

13/11
Chapolin: Não se enrugue, couro velho, que te quero para tambor (1974)

O áudio da exibição de ontem desse episódio estava horrível!

É por causa do noise reduction!

[Billy Drescher]

Billy: sem chance então de passar episódios com músicas em espanhol no TBS. Não sei porque, mas eu já imaginava isso.

Pelo jeito eles não vão ser exibidos.

---

15/11

12h30

Chaves - O restaurante da Dona Florinda (1979)
Chaves - Uma aula de história (1979)
Chapolin - O soldado atrapalhado / Depois de jogarem o Chapolin, tapem o poço (1974)
Chapolin - Uma coisa é ser Sansão e outra é usar peruca (1974)

[KRCH]

Pularam "A Guerra de Secessão e o Mão Negra",ou o TBS também vai exibir esse episódio, ou irão passar mais pra frente

[1420580]

17/11

Chaves 12:20 - Boas festas / Balões (1973)
Chapolin 12:42 - Uma pedra no caminho / O extraterrestre (1974)

[Billy Drescher]

18/11

12h e 17h

Chaves - O piquenique voador / O boxeador / O despejo (1972)

Chapolin - Doutor Chapatin e o banco / O Gorila sai da jaula (1974)

[Rondamon]

19/11

Chaves: As apostas / Os ladrões / A escolinha da Chiquinha (1973)


Chapolin: O anel de brilhante (1974)

[Tiago]

20/11

Chaves

Seu Madruga leiteiro (1973)

Chapolin

A Casa caindo de velha (1974)

[Rondamon]

21/11

11h45 e 17h - Chaves: Jogando bola (1973)


12h10 e 17h25 - Chapolin: Os piratas - parte 1 (1975)

[Billy Drescher]

Quem está traduzindo essas sinopses merece um prêmio. Mais algumas:

22/11 e 23/11: não divulgadas

24/11 - Os campeões de ioiô: Chaves aparece vendendo jornais em uma banquinha. Quico se aproxima e pergunta se ele tem a revista do Chapolin, e Chaves diz que sim. Quico pede para ver se é uma edição que ele ainda não leu. Chaves empresta a revista e Quico deita no chão para ler. Seu Madruga faz truques com ioiô para as crianças, mas um policial se aproxima e pede o registro dele para essas apresentações. Seu Madruga dá uma de engraçadinho e o policial fica incomodado. Quico e Chaves tentam fazer truques com o ioiô, mas falham em várias ocasiões. Chaves entra na casa de Seu Madruga para pedir um cigarro e ele dá. Seu Barriga reclama indignado por ele ter dado um cigarro para um menino. Seu Madruga pede desculpas, diz que não percebeu o que estava fazendo, e sai para descobrir para que os meninos queriam o cigarro. Chaves responde que era para Quico. Seu Barriga começa a chamar a atenção de Quico. Dona Florinda se aproxima ao ouvir a conversa. Quico diz que Seu Madruga lhe deu um cigarro. Ela fica zangada e bate no Seu Madruga.\04\LIVRE\

25/11 - O mistério dos pratos desaparecidos - parte 1: O SONÂMBULO Seu Madruga esta dormindo no sofá. Ele levanta, pega uma colher e um prato e simula que serve comida. Sai e deixa o prato dentro do barril de Chaves. Dona Clotilde comenta com Dona Florinda que na casa de Seu Madruga inexplicavelmente os pratos estão desaparecendo, e que isso pode ser por causa de espíritos brincalhões. Quico aparece em cena dormindo e chama a mãe. Chaves tenta acordá-lo, mas Seu Madruga o impede, explicando que é perigoso acordar bruscamente alguém sonâmbulo. Quico e Chaves estão vendo televisão na casa de Dona Florinda. Ela manda os dois irem dormir e Chaves finge que pegou no sono no sofá. Quico traz uma manta e um travesseiro. Chaves tenta pegar o saco de pão que Dona Florinda deixou em cima da mesa, mas Quico percebe e tenta impedir, só que Chaves consegue sair correndo com o pão. \04\LIVRE\

26/11: não divulgada

27/11 - Um triângulo amoroso: A DECLARAÇÃO DE AMOR O Professor Girafales vai pedir conselhos a Seu Madruga porque está apaixonado ¿pela mulher mais maravilhosa¿ do mundo. Seu Madruga diz que então ele está traindo Dona Florinda. O professor, muito sério, responde que é exatamente dela que ele está falando. O professor tenta declamar umas palavras para Dona Florinda usando Seu Madruga como modelo. Quico pede para Chaves pegar a bola na casa de Seu Madruga, mas Chaves se recusa porque Seu Madruga já se negou a devolvê-la várias vezes. O professor se inspira para dizer umas palavras a Seu Madruga, simulando estar diante de Dona Florinda. Os meninos os veem e confundem as coisas. Quico chora porque sua mãe estava muito empolgada com o professor e ele preferiu Seu Madruga. O professor se dispõe a bater na porta da casa de Dona Florinda, mas ela sai e dá um tapa no Seu Madruga, diz a Quico para ele não se juntar com essa gentinha e eles vão embora. O professor Girafales retira o dinheiro que tinha dado pelos conselhos de Seu Madruga.\04\LIVRE\

28/11 - A troca de chapéus: Quico está brincando com a terra das jardineiras quando chega Dona Florinda, que diz para ele não se sujar porque está estreando o terninho. O menino diz que tomará cuidado. Chaves aparece brincando com a bola. Quico se gaba de que está brincando com carrinhos de corrida, mas que não vai deixar Chaves participar. Ele fica zangado e começa a chutar a bola em Quico e nos carrinhos. Os dois começam a gritar e Chaves dá um chute na terra e suja Quico. Seu Madruga sai e vê a terra esparramada. Chaves diz que foi Quico, mas Dona Florinda aparece e vê que eles estão chutando a terra. Ela acredita que foi Seu Madruga que fez a maldade com Quico e lhe dá um tapa. Dona Florinda chama Seu Madruga de minhoca de água suja e ele responde que ela é uma velha carrancuda. O professor Girafales fica incomodado e pede a Seu Madruga que tenha sido a última vez que ele a ofende, desafiando-o a lutar. O mal-entendido é esclarecido e o professor sai contente na companhia de Dona Florinda e de Quico, que se despedem dele. \04\LIVRE\

[Rondamon]

Hehe... e tirando alguns termos, até que traduziram bem. Mas isso não é sinopse, é a descrição inteira de cada episódio!

22 e 23/11

13h06 e 11h - Chaves: A festa da amizade (1973)


13h32 e 11h25 - Chaves: O atropelamento (1975)


13h56 e 11h50 - Chapolin: Os piratas, segunda parte (1975)


14h18 e 12h15 - Chapolin: Irmãos gêmeos (1975)