Exibições de Chaves no Multishow (2018)

[Andre Cabral]

Dublagem cheia de referências brasileiras na tradução

Me fez pensar: Como será que vai ficar aquela piada do episódio da escolinha, a da lavadora "Volkswagen" que gerou um quiprocó danado com o Nelson Machado?

Fiquei pensando como seria a tradução desse episódio dos espíritos caso fosse SDVC...

Devem deixar Wash and Wear ou White Westinghouse.

Apesar de que "Wolkswagen" combina bastante com as burradas do Quico.

[Cortal Cristado]

Lunes 2 de julio de 2018 - Multishow
23:00 (Hora de Brasília) / 21:00 (Hora de Acre)
#38 - A volta dos espíritos zombeteiros - parte 2 (1974)

Se não ganhar como melhor da semana nem tem graça.

[Baixinho]

Hoje é dia do polêmico episódio!

[Ruan Fonseca]

Hoje é dia do polêmico episódio!

Censura?
Portais caça-cliques fiquem atentos...

[gusricar]

Polêmico por que?

[Ruan Fonseca]

Polêmico por que?

Verás meu filho, você verá.
Espere o final...

[gusricar]

Ah sim, vi aqui qual será o episódio, rsrsrs, pra mim esse final não é polêmico devido a época onde isso era normal, e eu racho de rir toda vez e ainda acho um dos melhores episódios do Chaves. O multishow tem bastante galerinha da lacração, espero que eles não entendam errado e queiram causar!

[Andre Cabral]

Começou
Um Triângulo Amoroso (1974)

[gusricar]

Ah, eu estou confundindo as versões, gosto mais da de 77.

[ClebersonP]

Adoro esse episódio,acho ele melhor que a versão de 77, só faz falta o clip de Somos Cafonas.

E essas bgms do LP do Chaves deixa o episódio melhor ainda.

[HOMESSA]

Episódio preferido do Jair Bolsonaro.

[Antonio Felipe]

Bom, está aí o episódio para quem falava que o Multishow não exibiria.

[gusricar]

Apesar de não achar nada a ver, a versão de 77 causaria bem mais polêmica do que esse

[IgorBorgesCH]

Acho esse episódio engraçado, melhor que a versão de 1977, que também é boa (principalmente pelo "Somos Cafonas")
As partes mais engraçadas do episódio foram: "Me levantaram o gorrinho e catabumpa!" . Seu Madruga arremedando a Dona Florinda e o Professor. Quico e Chaves tentando tirar a bola da casa do Seu Madruga e eles sempre deixando algo pra atrás, sendo que o Quico saiu perdendo no final. E a parte da Dona Florinda jogando as flores e a panela de café no lixo. hauahauahuahaua

Sobre a parte "homofóbica": Eu acho engraçado demais a cara que o Quico faz quando ouve as coisas pela janela.
E confesso que só hoje entendi o duplo sentido da cena do Chaves vendo pela janela o Professor pagando dinheiro ao Seu Madruga.

E amanhã tem: A doença do Quico, que é demais!

[ClebersonP]

Agora vamos combinar que a dublagem desse episódio com algumas bgms do disco deu um toque a mais, acredito até que ele pode ter sido dublado seguido do Jogando Bola que segue mais ou menos o mesmo estilo