Exibições de Chaves no Multishow (2018)

[IgorBorgesCH]

"Só gosto amassada com farinha"

Eu sempre entendia: "Só bosta amassada com farinha"

[Seu Rampeiro]

Já comecei a sentir falta dos esquetes dos ladrões.

[Douglas Reis]

Esse episódio infelizmente teve uma adaptação bem fraca, como o Seu Madruga falando "Você não tá com fome? Vai comer alguma coisa...", e minutos depois o Chaves chegando do nada com "Sim, a Zezé botou na cozinha", e ainda o Seu Madruga respondendo a pergunta idiota do Quico dizendo que tava jogando golfe, mas aí depois eles dois gritam coisas relacionadas a futebol... Nessas partes, prefiro o texto da dublagem da versão de 1978, apesar de essa versão de 1973 ser bem superior.

[Seu Rampeiro]

rolou tesoura do sbt ou da televisa no ep. de ontem?

[ClebersonP]

rolou tesoura do sbt ou da televisa no ep. de ontem?

De ninguem, de ontem foi completo

[Remédios das Dores da Angústia]

Vendo bem, essa cena do Seu Madruga anunciando a segunda parte eles podiam usar como divulgação do Play. Redublando essa cena no final dos episódios.

[Seu Rampeiro]

No episódio de ontem, Vilela atuou tão agressivamente quanto o Berriel. Mais uma prova de q a agressividade do Barriga do Gustavo deriva de como o personagem era na época, não de limitações do cara.

[Me Sacaron del Programa CH]

Mas quem fez essa ressalva sobre o Berriel já percebeu isso a dias.

[Seu Rampeiro]

Q bom q perceberam. Ele arrebenta, mas um teste com o Pissardini seria interessante.

[O Gordo]

Eu acho o Berriel excelente como dublador do Edgar no geral. Nem me importaria se ele tivesse entrado sem qualquer teste.

Dito isso, ele chegou a dublar o botijão?

[quico, devolva meu pau]

No episódio de ontem, Vilela atuou tão agressivamente quanto o Berriel. Mais uma prova de q a agressividade do Barriga do Gustavo deriva de como o personagem era na época, não de limitações do cara.

Eu tinha mencionado isso. A personalidade do Barriga nessa época era assim... O Vilela inclusive fez a mesma interpretação que o próprio Edgar fez.

[Quase Seca]

Só gosto amassado com farinha!

Hahahahahha! Essa dublagem é tosca demais, gente! Vamos combinar!

[Barbano]

O senhor me deixa asfaltada!

Tem umas frases sem pé nem cabeça nessa dublagem. Não sei o que houve na tradução...

[Chun Clain]

A tradução do seu madruga sapateiro(73) não é boa. Mas eu adoro esse episódio e justamente por conta da dublagem beta! É muito engraçada. Só que o episódio não supera a versão de 1978 que tem também um destaque na dublagem e fortíssimo (na terceira parte da saga ).

[Cortal Cristado]

Eu prefiro a de 78. A parte 2 dessa faz falta pra avaliar melhor... =/