Exibições de Chaves no Multishow (2018)

[matheus153854]

A esquete da bola foi com lote de 2013, o resto foi com lote de 2016.

[O Gordo]

Da até pra saber o porque. A sigla começa com S e termina com T.

[ClebersonP]

A esquete da bola foi com lote de 2013, o resto foi com lote de 2016.

Mas que meleca a Televisa tá fazendo, mandando cada trecho do episódio com um lote?

No Esquete da Mulher formosa o fim tá diferente do SBT, no SBT após recitarem o último verso fica mudo até vir o fade que encerra o esquete, no Multishow toca um trecho da BGM original do Rancho Fundo antes de encerrar a esquete.

Ah é uma coisa que achei legal no verso final o Gastaldi e Osmiro fazem:

"Como Cachorro vira-lata com o rabo entre as patas, entre as patas".

Já no original Chespirito e Ruben fazem:

"Como cachorro vira-lata com o rabo entre as patas, mesmamente".

Achei que aí a Maga derrapou, seria legal o Gastaldi e Osmiro encerrando com um mesmamente

[bebida com metanol CH]

Sério que a piada das bolas empadronadas virou "pq alguém quica elas"? Esse é o melhor que o Berriel conseguiu fazer? Puta merda, hein?

[Alexandre]

Sério que a piada das bolas empadronadas virou "pq alguém quica elas"? Esse é o melhor que o Berriel conseguiu fazer? Puta merda, hein?

Este es la traducion número uno de la television humoristica...

[O Gordo]

Qual é o trocadilho dessa piada no original?

Quase certeza que tem a ver com voltam e votam

[André A.C.S]

Dei uma editada na esquete O Ensaio.

[bebida com metanol CH]

Qual é o trocadilho dessa piada no original?

Quase certeza que tem a ver com voltam e votam

O Chápulo explicou essa no tópico da Galavision

Felipe, faltou também o pequeno sketch que vem ates do episódio, que é o ¿Porque botan las pelotas?, que por sinal eu não entendi a piada.

- Por qué botan [votan] las pelotas?
- Porque están empadronadas!

é que a palabra botar (de rebotar) soa o mesmo que votar (numa eleição)

[E.R]

Muito boa a dublagem do Carlos Seidl na esquete "A bola".

[Fly]

Sério que a piada das bolas empadronadas virou "pq alguém quica elas"? Esse é o melhor que o Berriel conseguiu fazer? Puta merda, hein?

Este es la traducion número uno de la television humoristica...

Existem traduções boas, ruins, péssimas e Quico.

Vamos esperar e ver qual será a media desta.

Pelo que um dos tradutores falaram no Face, foram feitos 55 episódios de Chaves. Se foram 39 inéditos, devemos ter 16 redublados.

[Matheus_CH]

Nesses 16 entram os 14 da Rio Sound, não?

[Fly]

Nesses 16 entram os 14 da Rio Sound, não?

Verdade, mas pelo que entendi serão 11 RioSound, né? Os três de 1979 não seriam redublados.

[O Gordo]

55 episódios de Chaves:

39 inéditos + 2 redublados MAGA + 11 RioSound = 52

Pela conta, redublaram mais 3 MAGA. Se for só isso tá de boa.

[Fly]

É... desde o início falaram que era uma quantidade muito pequena. Vamos ver...

[Matheus_CH]

Nesses 16 entram os 14 da Rio Sound, não?

Verdade, mas pelo que entendi serão 11 RioSound, né? Os três de 1979 não seriam redublados.

Se fossem os 14, sobrariam 2 (os que já passaram - Dando bolo e roupa velha)