Exibições CH na TLN (2011)

[James Revolti]

Imagine os caras mais novos que remasterizam CH em português, encontrando essas raridades:

"Ih! A lá! O véio gravou isso no Brasil e nem se deram ao trabalho de dublar no espanhol!" huahuauahuhauhauhauhuauhahuahhuahaha

Isso deve ter acontecido com o das pulgas.

[Antonio Felipe]

Pancada - Essa dupla não é sopa / Chaves - O tiro saiu pela culatra / Chespirito - Quem não for ao baile, dança / Chapolin - Que cachorrada, cunhado



CHAPOLIN - Na Barbearia é Fácil Ficar Parado

[James Revolti]

CHESPIRITO (1991)
Nome: Chespirito - P045 (TLN)
Dr. Chapatin - O mistério da autópsia
Pancada - O amigo invisível
Chapolin - A invasão dos duendes
Chespirito - A grande viagem de Colombo
Tamanho: 371 MB
Duração: 43m59s
Codec: AVI (H264)

Link: http://www.4shared.com/video/bGV9Ujio/Chespirito-P045.html 

Screenshot:

[James Revolti]

CHESPIRITO (1991)
Nome: Chespirito - P046 (TLN)
Chapolin - Dois centavos que valem 100 milhões
Tamanho: 338 MB
Duração: 43m46s
Codec: AVI (H264)

Link: http://www.4shared.com/video/E5o4Hu26/Chespirito-P046.html 

Screenshot:

[James Revolti]

CHAPOLIN (1978)
Nome: Chapolin - E195 (TLN)
Fotos no museu, não!
Tamanho: 177 MB
Duração: 19m54s
Codec: AVI (H264)

Link: http://www.4shared.com/video/Q3JUFeu6/Chapolin_-_E195_-_Fotos_no_mus.html 

Screenshot:

[James Revolti]

Momento épico:

Angelines: Dr. Chapatin?
Dr. Chapatin: Não, eu sou o Gugu do SBT!

[Antonio Felipe]

Momento épico:

Angelines: Dr. Chapatin?
Dr. Chapatin: Não, eu sou o Gugu do SBT!

É um dos raros momentos do Clube que eu lembro, da época de 2001. Que dor no coração quando isso foi ao ar...

[Beterraba]

Momento épico:

Angelines: Dr. Chapatin?
Dr. Chapatin: Não, eu sou o Gugu do SBT!

É um dos raros momentos do Clube que eu lembro, da época de 2001. Que dor no coração quando isso foi ao ar...

É de qual episódio?

[luispancada]

Momento épico:

Angelines: Dr. Chapatin?
Dr. Chapatin: Não, eu sou o Gugu do SBT!

É um dos raros momentos do Clube que eu lembro, da época de 2001. Que dor no coração quando isso foi ao ar...

É de qual episódio?

o mistério da autopsia

[James Revolti]

haha, esse recurso de adaptar as piadas é tosco, mas meio necessário...
Pelo menos ajuda o grande público a entender a intenção do texto original.

Antigamente era mais comum e descarado... O Manda-Chuva morar em São Paulo, o "primo cruzado" ter sotaque mineiro.
E mesmo a Maga falando do filme do Pelé, de Guarujá, Valentino Guzzo, Wilza Carla, Seu Madruga ser catarinense, etc e tal.

[Barbano]

Pois é. Percebe aí um certo preconceito com a dublagem Gota Mágica?

É visto com maus olhos quando a dublagem cita Celso Portioli, Gugu, Carla Peres, etc. Mas pô, a Maga não fazia a mesma coisa citando o Lazaroni, a Hortência, o Pedro de Lara, o Zé do Caixão e outras figuras da época?

É tudo relativo à época em que foi feita a dublagem. Se a dublagem Maga fosse feita na época da Gota, provavelmente citariam essas mesmas pessoas, ou similares.

[Antonio Felipe]

Eu não curti mais foi o "do SBT". Fosse o Gugu isoladamente, vá lá...

[Alisson]

O pessoal tem bastante preconceito com a dublagem da Gota Mágica mesmo.

[James Revolti]

O pior de citarem o SBT é a possibilidade de melar a exibição em outros canais.
Ainda bem que TLN e Cartoon não ligaram pra isso.
Mas se fosse um outro canal aberto, acho que não passaria nem a pau.

A dublagem da Gota Mágica não me incomoda tanto... talvez um pouco com Chaves e Chapolin, mas os outros passam de boa.
Só acho que eles erram a mão com as piadas da rosquinha da dona da padaria.

[Barbano]

O pior de citarem o SBT é a possibilidade de melar a exibição em outros canais.

Eu acho que está certo. Quem bancou a dublagem na época foi o sbt. Se a Televisa quiser pensar em futuras exibições, o melhor é ela mesma mandar dublar e vender o produto dublado.