Chun Clain escreveu:
Como vc consegue apreciar a dublagem? Por acaso vc viu alguma gravação melhor do que aquela abafada do youtube?
As versões de 78 não soam repetitivas,ao meu ver, até pq são elas q contêm mais detalhes únicos como uma careta, uma situação ou até uma piada nova
Eu vi a versão de 75 dia desses e não ri nem um pouco.Como faz falta a Chiquinha perguntando,ao invés do Quico,"quer ajuda?" e a cara hilária do Chaves quando o Seu Madruga descobre que ele colou o dedo na bola.
Mas eu não estou falando da qualidade do
ÁUDIO e sim da qualidade da
DUBLAGEM. Da espontaneidade, da naturalidade, da magia, da fluidez que a dublagem de 1984 e de 1988 têm. Qualidades que, infelizmente, foram se perdendo em 1990 e 1992, onde a MAGA fazia de tudo pra deixar a série certinha. Só foram se preocupando em traduzir à risca e deixaram de lado, além daquelas qualidades que eu citei, uma que é crucial para a graça do episódio: o improviso.
E infelizmente, o mesmo aconteceu com os atores. É só comparar as atuações mais naturais, alegres e espontâneas do auge das séries (ou seja, das primeiras temporadas) com as de 78 e 79, que já são lá pro fim. Fica absolutamente claro, pra mim, que a atuação de todos os atores caiu e muito em certos episódios, muitas vezes chegando a ações extremamente previsíveis, decoradas, certinhas ao extremo e seguindo à risca o script e acabaram deixando o improviso de lado. E no começo, era (quase) tudo inédito, deixando aquele gostinho de "quero mais!". Quando foi indo pro final, em 78/79, Chespirito começou a remakear excessivamente, alguns até desnecessários.
Enfim, esse é o meu modo de enxergar as séries, que adquiri com a experiêcia vendo as séries desde pequeno (e me aprofundando no meio CH também contribuiu). Então, se você curte tanto assim uma determinada temporada, mesmo que para mim seja totalmente o oposto, faz muito bem cara!
Como você mesmo disse há alguns posts atrás, "Gosto é gosto viu."
O Gato do Quico - 1975
. 
.
. 
