Exibições de Chapolin no Multishow (2018)

[ClebersonP]

Esse é do lote de 92, certo?

Lote 90, rodou 2 segundos de Busybodies e entrou o audio original, esse nem os créditos quiseram mandar dublado, dos semelhantes exibidos até agora foi o que teve a pior ediçao, parabéns SBT e Televisa.

[gusta dos biscoitos]

Esse episódio chegou tão em cima da hora que teve umas gambiarras aí que mds

[IgorBorgesCH]

Ok. Merdas com esse episódio:

- Áudio do Televisa Presenta.
- Abertura sem sincronia.
- Áudio original vazando.
- Noise Reduction no começo.
- Dois segundos da Busybodies vazando e BGM original logo depois.

O retorno da pistola amadora (2018).

Que porqueira.

[ClebersonP]

Ah coloquei o áudio da abertura em espanhol e não teve a BGM Televisa Presenta vazada, foi só no canal dublado mesmo.

[marcossl]

Queria que fosse dublado, mas legendado até que não ficou ruim!

Porém eu manteria o Chanfle ao invés do "puxa" pra dar um CHarme nas séries CH! No demais tá muito bom.

A questão de traduzir ou não o "chanfle" divide opiniões mesmo, CHarritO.

Quando fiz minha versão da música "El Chapulín Colorado" muita gente criticou porque deixei em espanhol. Queriam que fosse "puxa", "nossa", etc. Mas preservei o "chanfle" por ter esse mesmo pensamento que você. É uma palavra muito legal do universo CH, e por ter esse CH no início comum nas séries e personagens de Chespirito.

Para quem ainda não viu esse clipe do episódio do "Chapolin em Acapulco" dublado, em português, tá aí a minha versão:

[Barbano]

Ou o sbt mandou o episódio sem os créditos, ou a Televisa simplesmente catou o aúdio no Youtube e mandou ver

[Eng. Pudim]

Pretende refazer com alterações na tradução, que tem erros? Tipo "mais forte que um isopor"?

[Andre Cabral]

Queria que fosse dublado, mas legendado até que não ficou ruim!

Porém eu manteria o Chanfle ao invés do "puxa" pra dar um CHarme nas séries CH! No demais tá muito bom.

A questão de traduzir ou não o "chanfle" divide opiniões mesmo, CHarritO.

Quando fiz minha versão da música "El Chapulín Colorado" muita gente criticou porque deixei em espanhol. Queriam que fosse "puxa", "nossa", etc. Mas preservei o "chanfle" por ter esse mesmo pensamento que você. É uma palavra muito legal do universo CH, e por ter esse CH no início comum nas séries e personagens de Chespirito.

Para quem ainda não viu esse clipe do episódio do "Chapolin em Acapulco" dublado, em português, tá aí a minha versão:

É que Chanfle fica sem sentido em Português.

[ClebersonP]

Ou o sbt mandou o episódio sem os créditos, ou a Televisa simplesmente catou o aúdio no Youtube e mandou ver

Impressao é bem essa, até a fala do Ruben quando volta do bloco a risada, entrou no mesmo ponto da cópia do SBT.

E só pra variar o titulo tampou a voz da Marta que começa o ep meio que cantando.

[Willian Ferreira Peixinho]

Ou o sbt mandou o episódio sem os créditos, ou a Televisa simplesmente catou o aúdio no Youtube e mandou ver

Impressao é bem essa, até a fala do Ruben quando volta do bloco a risada, entrou no mesmo ponto da cópia do SBT.

E só pra variar o titulo tampou a voz da Marta que começa o ep meio que cantando.

E tudo pra que? Pra narrar um título que ninguém sabe qual é o oficial dado pela MaGa.



Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Eng. Pudim]

Esse foi o dado pela Maga.

[marcossl]

Pretende refazer com alterações na tradução, que tem erros? Tipo "mais forte que um isopor"?

Na verdade não são erros de tradução, são adaptações.

Substituí "tartaruga" por "lesma" e "rato" por "isopor" porque encaixavam melhor na melodia, pela quantidade de sílabas e a acentuação. Mas procurei manter o sentido, que era associar a coisas lentas e fracas.

O mesmo ocorreu com todas as demais diferenças em relação à tradução literal da música. Foram adaptações feitas por opção, mas que procurei manter o sentido com a ideia que a letra original queria transmitir.

Se um dia eu refizer para outro projeto, não penso em fazer nenhuma modificação nessas adaptações. O único ponto que posso rever é se traduzo o "chanfle" ou deixo em espanhol mesmo.

[Barbano]

Esse foi o dado pela Maga.

Qual é a comprovação disso?

[ClebersonP]

Esse foi o dado pela Maga.

Qual é a comprovação disso?

Ia fazer a mesma pergunta, apesar que quase todos os titulos do Lascalla se confirmaram

[Jacinto]

Ele tinha falado no Twitter em 2013.