CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Episódio inédito de Chaves exibido em 15/02/19 no Multishow!!!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20826
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 4031 vezes
Curtiram: 882 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por Jacinto » 16 Fev 2019, 14:30

Barbano escreveu:Tem muita coisa igual. Chiquinha indo comprar remédios, quebrando o termômetro, indo comprar termômetro, brincando de médico com o Chaves...
Exatamente, é remake sim, nem teve tanta alteração nesse.

Avatar do usuário
Homessa
Membro
Membro
Mensagens: 23837
Registrado em: 24 Mar 2014, 19:00
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Botafogo
Localização: Rio de Janeiro-RJ
Curtiu: 308 vezes
Curtiram: 2065 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por Homessa » 16 Fev 2019, 14:56

Lógico que é remake.

Avatar do usuário
escrevi porque quero tonto
Membro
Membro
Mensagens: 10659
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1181 vezes
Curtiram: 923 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por escrevi porque quero tonto » 16 Fev 2019, 15:09

CHarritO escreveu:E assim termina a participação do SDVC nas dublagens CH no Multishow. Quem sabe nos próximos projetos, de repente um La Chicarra ou Programa Chespirito da vida.
Ainda tem a redublagem do parque e dos gatinhos.
Homessa escreveu:
10 Jun 2024, 15:42
Confesso que eu faço o TBT da punheta. Toda quinta-feira eu faço homenagem para alguma mulher (que ainda esteja viva) em algum momento de anos/décadas atrás.

Avatar do usuário
Chavo Arachán
Moderador
Moderador
Mensagens: 8340
Registrado em: 20 Jan 2013, 19:07
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Defensor Sporting (Uruguay)
Localização: Melo, Cerro Largo, Uruguay.
Curtiu: 760 vezes
Curtiram: 644 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por Chavo Arachán » 16 Fev 2019, 17:33

Cortal Cristado escreveu:
CHarritO escreveu:E assim termina a participação do SDVC nas dublagens CH no Multishow. Quem sabe nos próximos projetos, de repente um La Chicarra ou Programa Chespirito da vida.
Ainda tem a redublagem do parque e dos gatinhos.
Pra mim nem existem essas redublagens. Só servem pra tapar buraco do lote atual e nada mais.

Eu mandaria o rip do fórum dos gatinhos e mixaria com a cópia SDVC. Pelo menos teriamos a dublagem original exibida no canal.
Meu nome é Chavo Arachán e estou no meio CH desde 20/01/2013. Fui Moderador do Fórum Chaves entre nov/2017 e nov/2018, entre nov/2019 e nov/2021 e atualmente desde nov/2023 até os dias presentes. Também sou editor de integrais CH, escritor amador e membro fixo do Bar do Podcast, do Igor Borges.

Vamo que vamos e tenhamos dito!!!
:feliz: :feliz: :feliz:

Avatar do usuário
Engenheiro Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 5058
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Localização: Eu ainda estou neste país!
Curtiu: 374 vezes
Curtiram: 665 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por Engenheiro Pudim » 16 Fev 2019, 17:58

Eu finjo que RioSound nunca existiu, isso sim. Ainda mais no episódio do parque, onde vazaram todas as BGMs da M&E. :lingua:

Avatar do usuário
Angelica Maria
Membro
Membro
Mensagens: 933
Registrado em: 10 Nov 2011, 10:50
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 188 vezes
Curtiram: 30 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por Angelica Maria » 16 Fev 2019, 23:21

Taí um episódio que nunca fiz questão de assistir em espanhol por julgá-lo desastroso.

Remake fraco, mas não chega a ser um dos piores da temporada.
"Meu pai e eu contemplamos a estrelinha do espaço iluminando as coooooisas..."

[youtube][/youtube]

Avatar do usuário
Zenon CH
Membro
Membro
Mensagens: 1101
Registrado em: 19 Fev 2009, 11:34
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Vasco
Localização: Brasília
Curtiu: 1130 vezes
Curtiram: 109 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por Zenon CH » 17 Fev 2019, 01:26

Só vale mesmo a tom de curiosidade esse episódio, no geral é muito fraco
Imagem
Zenon Barriga y Pesado, desde 2007 acompanhando o meio CH.

Avatar do usuário
Príncipe da Condessa
Membro
Membro
Mensagens: 6477
Registrado em: 18 Jan 2017, 03:05
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Nenhum
Curtiu: 119 vezes
Curtiram: 385 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por Príncipe da Condessa » 17 Fev 2019, 09:48

Nesse episódio, o Professor e a Florinda parecem casados.
Imagem
Realizações no meio CH:
Achei o trecho de "O louco que escapou do manicômio" (1971).

Avatar do usuário
IgorBorgesCH
Membro
Membro
Mensagens: 9250
Registrado em: 19 Fev 2016, 22:10
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: Atlético MG
Curtiu: 866 vezes
Curtiram: 949 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por IgorBorgesCH » 17 Fev 2019, 13:25

Assisti só agora. Gostei dessa versão, bem engraçado Chaves e Chiquinha brincando no final. :lol:

Tradução podre de ruim. Sonoplastia ok dessa vez.
• Moderador do Fórum Chaves de 2019 a 2023
• Roteirista do Canal Vila do Chaves
• Apresentador do Bar do Podcast (2018–2020) e editor nos podcasts Mesa Quadrada (2019–2021), FUCHCast (2019–2020) e Mundo CH (2019)
• Roteirista do documentário Episódios Perdidos: Uma História (2020)
• Revisor técnico dos livros Sem Querer Querendo: Memórias (2021), O Diário do Chaves (2021) e Seu Madruga: Vila e Obra (2022)

Dona Florinda cheirando cola
Membro
Membro
Mensagens: 5116
Registrado em: 09 Out 2014, 16:18
Programa CH: Chaves
Curtiu: 349 vezes
Curtiram: 356 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por Dona Florinda cheirando cola » 17 Fev 2019, 14:08

Chaves - O Professor pediu pra gente ficar de "quaresma".

Chiquinha - É de "vigia", Chaves!


Que tradução desgraçada!
Esses usuários curtiram o post de Dona Florinda cheirando cola (total: 1):
Jacinto

Avatar do usuário
Engenheiro Pudim
Moderador
Moderador
Mensagens: 5058
Registrado em: 29 Abr 2018, 00:32
Programa CH: Chapolin
Localização: Eu ainda estou neste país!
Curtiu: 374 vezes
Curtiram: 665 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por Engenheiro Pudim » 17 Fev 2019, 14:18

Gábia, querida. Temos visitas! :rolleyes:

Avatar do usuário
Fly
Membro
Membro
Mensagens: 4975
Registrado em: 01 Nov 2010, 19:43
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 394 vezes
Curtiram: 381 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por Fly » 17 Fev 2019, 19:07

Pra que a tradução citar termômetro feito no México se a Maga citava tantas cidades de SP e a SDVC mesmo citou times de futebol brasileiros?

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 44022
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 1698 vezes
Curtiram: 3436 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por Barbano » 17 Fev 2019, 20:32

O Disco Voador escreveu:Chaves - O Professor pediu pra gente ficar de "quaresma".

Chiquinha - É de "vigia", Chaves!


Que tradução desgraçada!
É vigília, não vigia.

Tudo a ver o Chaves confundir vigília com quaresma, já que a vigília normalmente se dá logo após a quaresma, no sábado de aleluia. Imagino que seja assim também no original a piada.
Imagem

Avatar do usuário
SirBrandes
Membro
Membro
Mensagens: 437
Registrado em: 05 Out 2015, 18:49
Programa CH: Chespirito
Time de Futebol: tudo armado pela FIFA
Localização: Brasília
Curtiu: 102 vezes
Curtiram: 77 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por SirBrandes » 17 Fev 2019, 20:56

Barbano escreveu:
O Disco Voador escreveu:Chaves - O Professor pediu pra gente ficar de "quaresma".

Chiquinha - É de "vigia", Chaves!


Que tradução desgraçada!
É vigília, não vigia.

Tudo a ver o Chaves confundir vigília com quaresma, já que a vigília normalmente se dá logo após a quaresma, no sábado de aleluia. Imagino que seja assim também no original a piada.
É assim msm no original

Enviado de meu SM-G570M usando o Tapatalk
Imagem
Glenn Gould sempre tocou certo, enquanto o mundo todo tocava errado :rock:

Avatar do usuário
Jimmytwain91
Membro
Membro
Mensagens: 824
Registrado em: 15 Jul 2015, 23:02
Programa CH: Chapolin
Curtiu: 35 vezes
Curtiram: 39 vezes

Re: CUIDANDO DE DONA FLORINDA (1979)

Mensagem por Jimmytwain91 » 23 Fev 2019, 09:34

Versão fraca, porém não tão ruim como outros remakes de 1979....

Trancado