O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Episódio inédito de Chapolin exibido em 30/01/2019 no Multishow!

Lata do Multishow
Avatar do usuário
E.R
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 105420
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 5086 vezes
Curtiram: 1985 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por E.R » 30 Jan 2019, 00:25

Ruim a dublagem do Peterson Adriano, bem ruim.

Tenho certeza que o Cassiano teria dublado o Topo Gigio muito melhor.

Daniel e Cecília realmente foram bem na dublagem desse episódio.
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
ClebersonP
Membro
Membro
Mensagens: 17610
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 143 vezes
Curtiram: 522 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por ClebersonP » 30 Jan 2019, 00:38

Episódio bem legal, to rindo muito aqui, e gostei bastante do tom de voz que o Peterson deu ao Topo Gigio, ficou bem engraçado, tbm gostei bastante da dublagem do Charles para o César Bono.

Daniel perfeito como Chapolin e ótimo como Chapatin, Cecilia perfeita como a mocinha no inicio, e como a enfermeira do Chapatin.

Traduçao ótima, e sonoplastia boa até a bgm "Honky-Tonk Tango" que não combina muito com Chapolin ficou bem encaixada.

Já entrou no top dos meus episódios favoritos do Chapolin.
Esses usuários curtiram o post de ClebersonP (total: 1):
Fly

Avatar do usuário
E.R
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 105420
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 5086 vezes
Curtiram: 1985 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por E.R » 30 Jan 2019, 00:42

Ah tá, foi o Charles Myara que dublou o Cesar Bono, era da minha turma no curso de dublagem na Rio Sound. Ficou boa a dublagem dele.

Só não gostei da dublagem do Peterson, aliás, a dublagem dele oscilou tanto que no meio do episódio pensei que tinham mudado o dublador do Topo Gigio.
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Dias
Membro
Membro
Mensagens: 2797
Registrado em: 30 Dez 2014, 15:39
Programa CH: Chapolin
Localização: São João de Meriti - RJ
Curtiu: 47 vezes
Curtiram: 220 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por Dias » 30 Jan 2019, 00:48

O próprio diretor de dublagem se escalou para o Topo. Qui autoestima da porra

Dublagem do Topo tava uma merda. O Peterson nem tentou fazer uma voz aguda pro personagem. Parece que ele tacou o foda-se só porque não teria ninguém pra puxar a orelha dele se algo não ficasse bom.

E como sempre seu Major fazendo suas merdas costumeiras, cortando o clima de suspense da suposta cirurgia do Dr. Chapatin com a Puff Along. Que puta incompetência. E pra que aquela On the Go quando o Dr. Chapatin está indo até a mesa?

No mais, episódio bem regular, ou seja, melhor do que 95% dos episódios de 1979.

E se não tiver comentários maldosos sobre a Maria olhando a banana com prazer eu perco as esperanças nesse fórum
Esses usuários curtiram o post de Dias (total: 1):
Rogério Juvenales
"Está vendo como às vezes é bom ser burro?" - Chaves

Avatar do usuário
Jacinto
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 20826
Registrado em: 12 Dez 2009, 22:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Sport
Localização: Jaboatão - PE
Curtiu: 4031 vezes
Curtiram: 882 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por Jacinto » 30 Jan 2019, 01:02

Não gostei do Peterson dublando, ficou meio chato e sonolenta a dublagem do Topo Gigio <_< Prefeira o Cassiano ou outro dublador.
Episódio excelente, o segundo melhor de 79, e uma das poucas participações da Maria em Chapolin que merecia mais destaque. A parte do Topo Gigio é muito engraçada, e o final também :D
Dublagem boa, exceto a do Peterson, do Daniel no Chapatin que é bem oscilante, mas no Chapolin foi bem, a Cecília ótima, e o Charles Myara excelente no Bono, pelo menos a SDVC acertou nesse dublador :vitoria:
Sonoplastia: Meia-boca, algumas bgms foram boas, mas aquelas aberrações de Puff Along, On The Go.... E o cara ainda acha pouco e me vem com caralho de Honky-Tonk Tango em Chapolin, aff!!! :lingua:
Tradução: Dessa vez foi aceitável :joinha:
Esperava mais da direção, sonoplastia e dublagem do Topo Gigio nesse episódio, mas até que não ficou de todo ruim, no final das contas :joinha:
Esses usuários curtiram o post de Jacinto (total: 3):
Rogério JuvenalesE.RFly

Diego Alves dos Santos
Membro
Membro
Mensagens: 37
Registrado em: 23 Jun 2018, 02:15
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Fluminense
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 2 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por Diego Alves dos Santos » 30 Jan 2019, 01:12

E se não tiver comentários maldosos sobre a Maria olhando a banana com prazer eu perco as esperanças nesse fórum

KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK

Avatar do usuário
Bgs
Membro
Membro
Mensagens: 6308
Registrado em: 12 Dez 2009, 16:55
Programa CH: Chespirito
Curtiu: 89 vezes
Curtiram: 198 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por Bgs » 30 Jan 2019, 01:44

Poxa, que episódio legal. Não tava dando nada pra ele e me surpreendi, teve um desfecho que não esperava. Destaque pra Maria de mocinha, não me canso de lamentar o fato dela ter sido boicotada e escanteada das séries, era uma ótima (e bela) atriz.

Sobre a polêmica: nunca assisti Topo Gigio na vida então a dublagem do personagem não me afetou, mas entendo as críticas.
#BgsDNV?
- criação do sub-fórum Espaço Kids: livre postagem de manifestações de apoio ao candidato Jair Bolsonaro
- criação do Fórum Privilegiado: fim das relações diplomáticas com o outro fórum a não ser que haja fusão
- revitalização do mini-chat: o mini-chat vai voltar pra home e todos os candidatos a moderação serão submetidos a uma sabatina ao vivo na plataforma
- fim do puxa saquismo: banimento do usuário Ramyen
- fim da dublagem Maga no Multishow: todos os episódios das séries Chaves e Chapolin serão imediatamente redublados (clipes inclusos)
- fim do privilégio na administração: votos de moderadores terão o mesmo peso que o de administradores em votações internas
- fim dos debates chatos: os debates para a moderação serão organizados por Fabio em uma gincana de #afazendaconectada
- fim da mamata (spoiler: ela vai acabar): moderadores que tiverem posturas autoritárias serão punidos da mesma forma com que se punem usuários comuns
- criação do mandato colaborativo: a moderação não pode ser de 1 usuário, dessa forma, propostas e ideias poderão ser apresentadas num tópico específico. As postagens que tiverem mais respostas ou curtidas serão levadas imediatamente a votação na Politura.
- legalização do flood: chega de critérios autoritários para definir o que é o que não é útil.

#BgsDNV, quem conhece confia! :campeao:
coligação pela renovação do FCH

Avatar do usuário
ClebersonP
Membro
Membro
Mensagens: 17610
Registrado em: 31 Jan 2009, 23:03
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Corinthians
Localização: Barretos
Curtiu: 143 vezes
Curtiram: 522 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por ClebersonP » 30 Jan 2019, 02:16

Bgs escreveu: Sobre a polêmica: nunca assisti Topo Gigio na vida então a dublagem do personagem não me afetou, mas entendo as críticas.
2

Avatar do usuário
E.R
Colaborador
Colaborador
Mensagens: 105420
Registrado em: 01 Fev 2009, 19:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Rio de Janeiro
Curtiu: 5086 vezes
Curtiram: 1985 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por E.R » 30 Jan 2019, 02:21



O Topo Gigio no episódio em espanhol tem um sotaque italiano e quando era exibido na Band, os 2 dubladores (incluindo o Cassiano Ricardo) também faziam o sotaque italiano, que o Peterson não fez nesse episódio.
Imagem
Imagem

Avatar do usuário
Antonio Felipe
Administrador
Administrador
Mensagens: 43910
Registrado em: 29 Jan 2009, 13:37
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: Grêmio
Localização: Porto Alegre - RS
Curtiu: 294 vezes
Curtiram: 2369 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por Antonio Felipe » 30 Jan 2019, 08:45

IgorBorgesCH escreveu:E os caras escalaram a Cecília, pra dublar um episódio que 98% dele se passa em 1973. Não tem critério!
O episódio do Chapolin foi exibido originalmente em 1979. É claro que seria a Cecília, pela divisão feita. O critério foi bem claro.
• Jornalista
• No meio CH desde 2003
• Um dos fundadores do Fórum Chaves. Administrador desde 2010
• Autor do livro "O Diário do Seu Madruga"
• Eleito pelos usuários como o melhor moderador em 2011, 2012, 2013 e 2014


Realizações no meio CH:
• Apoio na realização da etapa brasileira de América Celebra a Chespirito, em 2012
• Produção de entrevistas com Roberto Gómez Fernández, Ana de la Macorra e Ricardo de Pascual
• Entrevistei Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Maria Antonieta de las Nieves e Carlos Villagrán
• Viabilizei a entrega da camiseta do Fórum Chaves para Chespirito
• Cobertura jornalística e de redes sociais de praticamente todos os grandes eventos e notícias CH desde 2010
• Um dos idealizadores do "Sigam-me os Bons", campanha social do Fórum e Fã-Clube
• Um dos idealizadores do Bloco Sigam-me os Bons, primeiro bloco temático CH de carnaval em São Paulo
• Apoio e participação nas turnês do Senhor Barriga, Kiko e Paty no Brasil
• Desmentido de todos os boatos envolvendo CH nos últimos anos
• Autor do furo sobre o Chaves no Multishow
• Coordenei o Projeto CH Legendado, que tornou acessível em português os inéditos de Chaves e Chapolin
• Prestei consultoria para a realização de "Chaves - Um Tributo Musical"

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22510
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 430 vezes
Curtiram: 3571 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por Riddle Snowcraft » 30 Jan 2019, 09:52

Vamos ver se não tem alguém que puxe a orelha do diretor mediocre.

Imagem
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Avatar do usuário
escrevi porque quero tonto
Membro
Membro
Mensagens: 10659
Registrado em: 10 Nov 2014, 14:39
Programa CH: Chapolin
Localização: No país
Curtiu: 1181 vezes
Curtiram: 923 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por escrevi porque quero tonto » 30 Jan 2019, 09:57

Dias escreveu:E como sempre seu Major fazendo suas merdas costumeiras, cortando o clima de suspense da suposta cirurgia do Dr. Chapatin com a Puff Along. Que puta incompetência. E pra que aquela On the Go quando o Dr. Chapatin está indo até a mesa?
Pois é. Me incomodei com essas merdas também. :lingua:
Esses usuários curtiram o post de escrevi porque quero tonto (total: 1):
Jacinto
Homessa escreveu:
10 Jun 2024, 15:42
Confesso que eu faço o TBT da punheta. Toda quinta-feira eu faço homenagem para alguma mulher (que ainda esteja viva) em algum momento de anos/décadas atrás.

Avatar do usuário
CHarritO
Membro
Membro
Mensagens: 67162
Registrado em: 02 Fev 2009, 12:40
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Localização: Indaial/SC
Curtiu: 67 vezes
Curtiram: 532 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por CHarritO » 30 Jan 2019, 10:02

Gol D Roger escreveu:O episódio foi exibido originalmente dentro da versão de 1973 do programa do Topo Gigio, editado e reprisado em 1979 dentro do Chapolin.
(em 2016)

Do roteiro "inédito" de 79 apenas o começo com Chapolin Colorado "salvando" o rato de Maria Antonieta e o final com a Maria Antonieta cuidando do rato e o Chapolin com medo.

Um episódio maravilhoso que lamentavelmente foi estragado pelo Peterson Adriano na dublagem do Topo Gigio. E nem teve sotaque italiano carregado, um lixo total, decepcionante... Cassiano Ricardo fez muita falta! (e olha que não curto as dublagens dele ao Chespirito). Preferia até ao Berriel do que ele! :angry:

Já a dublagem do Charles Myara como Cesar Bono (apresentador) não me incomodou muito! :joinha:

--

Imagem
César Bono hoje em dia!

Imagem
Peppino Mazullo (voz do Topo Gigio na versão original) hoje em dia! (não sei se ele ainda está vivo)
Meus títulos e conquistas no FCH:
Moderador Global do FCH (2012 à 2014 / 2016 à 2020)
Moderador do Meu Negócio é Futebol (2010 à 2012 / 2015 à 2016)
Eleito o 1º vencedor do Usuário do Mês - Março 2010
Campeão do Bolão da Copa do FCH (2010)
Campeão do 13º Concurso de Piadas (2011)
Bicampeão do Bolão do FCH - Brasileirão (2011 e 2012)
Campeão do Bolão do FCH - Liga dos Campeões (2011/2012)
Campeão de A Casa dos Chavesmaníacos 10 (2012)
Campeão do Foot Beting (2014)
Hexacampeão da Chapoliga (2014, 2015, 2016, 2017, 2019 e 2020)
Campeão de O Sobrevivente - Liga dos Campeões (2016/2017)
Campeão de O Sobrevivente - Copa América (2019)
Campeão do Bolão da Copa América (2019)

Avatar do usuário
Chafundifórnios
Membro
Membro
Mensagens: 3769
Registrado em: 01 Abr 2014, 19:27
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Flamengo
Localização: Apodi-RN
Curtiu: 25 vezes
Curtiram: 277 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por Chafundifórnios » 30 Jan 2019, 10:26

O Peterson nem foi tão ruim. Quem não conhece ou não lembra do Topo Gigio provavelmente vai assistir numa boa. Dá pra relevar.
Mas... bem que podiam ter chamado o Cassiano ein. Deslize dos grandes.
Esses usuários curtiram o post de Chafundifórnios (total: 1):
gusta dos biscoitos
Prefiro evitar a fadiga...
Ruan Fonseca A.K.A. Chafundifórnios
-- Membro do fórum desde abril de 2014 --

Avatar do usuário
Riddle Snowcraft
Moderador
Moderador
Mensagens: 22510
Registrado em: 07 Mai 2010, 19:59
Programa CH: La Chicharra
Localização: O Baú de Peças de Tabuleiro da Bernkastel
Curtiu: 430 vezes
Curtiram: 3571 vezes

Re: O BEIJINHO DE BOA NOITE (1979)

Mensagem por Riddle Snowcraft » 30 Jan 2019, 10:34

Que porra de desculpa é essa?

Quem não conhecia o Chaves ou nunca assistiu direito até 2005 tb achou o Tatá bom e só percebeu depois a merda que era.
Esses usuários curtiram o post de Riddle Snowcraft (total: 3):
escrevi porque quero tontoFlyJacinto
Imagem

Clique aqui e me ajude a comprar os direitos de Chaves da Televisa!


Let me tell you what I wish I'd known
When I was young and dreamed of glory
You have no control

Who Lives, Who Dies, Who Tells Your Story

Trancado