Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Criei logo, já está disponível no Play.

A decupagem sairá mais tarde.

----

A dublagem estava boa, mas a tradução... Até agora eu achava que a definição entre Botina e Botijão era que Botina era um bandido perigosíssimo, incapaz de matar e o Botijão era o amigo do Chompiras. E hoje quem tentou matar o Chori foi... o Botijão!

Gostei da voz dada pelo Berriel ao Botijão e o Daniel esteve genial na voz de Júlio César.

Sonoplastia estava bem legalzinha também. Nem parece que foi o Valette quem fez. Stiff Upper Lip abrindo a história, Frightened no "Pra você, é o Chori"...

O episódio é legal. Perde para a versão de 75 com dublagem de 84, mas ganha da mesma com dublagem de 90.

Sinopse:
Uma mulher acaba convidando, sem querer, seus dois namorados para visitá-la. E para piorar, os dois são terríveis bandidos. Um é o Botina e o outro é o Nenê. Assustada, ela chama o Chapolin. Depois de tudo resolvido, ele conta a história de Cleópatra, a famosa Rainha do Egito.

Curiosidades:
- Participação de Patricia Castro.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Florinda Meza, Horácio Gómez

Outras versões / Reprises:
Chespirito - Cleópatra e Júlio Cesar (1971)
Chapolin - Cleópatra (1975)
Chespirito - Confusão no bar (1983)
Chapolin - Chapolin x Bulldog & Pinguim: A história de Cleópatra (1985)
Chespirito - Até tu, Brutus? (1994)

Não era pra ser o Botina?

Berriel péssimo hoje, e traduçao comendo mosca, passaram a série toda justificando diferença do Botina para o Botijao, pra agora no fim chamar de Botijao o que seria o Botina

Desnecessária a BGM na cena do tiro.

Só para confirmar: em espanhol, Botijão e Botina possuem o mesmo nome, certo?

Ambos são Botija.

Mr. Zero escreveu:Só para confirmar: em espanhol, Botijão e Botina possuem o mesmo nome, certo?

Sim, essa variaçao foi criada só na dublagem, e que o Berriel defendeu que seguisse assim pq o Botina mata e o Botijao nao.

Botina é um gangster, e o Botijão um ladrão regenerado.

Cleópatra: Dizem que esse tal de Júlio César é de parar o trânsito!

Alguém tem um print desse olho machucado do Chespirito? Em alguns momentos do episódio ele levanta o tapa olho e fiquei curioso de saber se tava muito machucado ou não.

Sai-De-Trás escreveu:Botina é um gangster, e o Botijão um ladrão regenerado.

Ninguém se regenera sem ter sido criminoso no passado. Claro que foram concebidos pelo Chespirito para serem o mesmo personagem. A variedade de nomes no passado se deu pelo mesmo motivo de Chómpiras e Peterete terem tido diversos nomes (Beterraba, Carne Seca...). Foi um óbvio erro de continuidade da Maga.

Deveria ser tudo Botijão ou tudo Botina. Creio que tenham notado isso a tempo e por isso optaram pelo Botijão nesse episódio.

Acho que foi erro mesmo.

Quem foi a dubladora que dublou a Patrícia de Castro?