Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México:
26/02/1979

Sinopse:
As crianças ficam pegando as coisas do Seu Madruga emprestadas, só que sem pedir autorização. Depois a Chiquinha "rouba" o seu spray de barba e faz tortinhas de merengue.

Curiosidades:
- Embora haja relatos de fãs sobre a exibição deste episódio pelo SBT em 1990, não existe nenhuma prova concreta.

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Maria Antonieta de las Nieves, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chaves - Tortinhas de merengue - parte 2 (1973)
Chaves - Posso não emprestar o que é meu, mas dos outros... (1975)
Chaves - Spray de barba (1980)
Chaves - Tortinhas de merengue (1985)
Chaves - Objetos emprestados (1987)
Chaves - Creme de barbear (1987)
Chaves - Objetos emprestados [REPRISE] (1988)
Chaves - Objetos emprestados [REPRISE] (1991)

Seidl e chiquinha meio ruins hoje

Enrique Segoviano fazendo falta da direção das cenas, episódio com estilo "mais parado" da temporada do Chaves de 1979.

gusta dos biscoitos escreveu:Seidl e chiquinha meio ruins hoje

Tbm achei, alias a dublagem ta bem fraquinha, incluindo o Daniel, ta dando um sono do cão esse episódio.

Seu Madruga quase "implorando" pra apanhar da Dona Florinda.

SEU MADRUGA : Só conheço a louca da Dona Florinda.

SEU MADRUGA : Deveria deixar sujo como a sua consciência.

Até que enfim, depois de quase vinte e nove anos, voltou este episódio, que nunca deveria ser perdido nem com a suposta dublagem Maga nem com esta Rio Sound 2.0 de agora.

A dublagem tá mais parecida a um episódio do lote 88, com a Cecília fazendo uma voz igualzinha à Sandra. Agora o episódio, é bom, e até supera em alguns momentos à versão clássica.

Nota: 6

Obrigado, Multishow por trazer este episódio perdido, formalmente inédito.

Acho incrível Daniel e a dublagem SDVC é sensacional nível Maga, já no Chaves não conseguem manter um padrão, a cada episódio a dublagem esta de um jeito, e essa oscilação dificulta acostumar com a nova dublagem.

Sonoplastia ta boa, só não gostei da BGM inicial que achei que não combinou.

A voz do Daniel no Chaves continua oscilando demais.

Tradução ruim também no trecho :

PÓPIS : Eu só como em pratos de porcelana.
CHAVES : Ela come em aparelho... (solitário ?)

E.R escreveu:A voz do Daniel no Chaves continua oscilando demais.

Tradução ruim também no trecho :

PÓPIS : Eu só como em pratos de porcelana.
CHAVES : Ela come em aparelho... (solitário ?)

Sanitário. Não sei de onde o Chaves tiraria o que é um "aparelho sanitário", criança nenhuma fala isso.

Engenheiro, mas na dublagem MAGA, o Quico fala aparelhos de porcelana e no episódio de hoje a Pópis fala pratos de porcelana.

Episódio bem chato e sonolento, e a dublagem deixou ainda pior.

A Versão de 75 tbm não é grande coisa, mais la ainda tem dublagem Maga e o Quico pra da uma salvada.

Que choro horroroso foi esse da Cecília agora no fim?

Jesus.

Até a Marta, que é ótima, não manteve o padrão de sempre, na dublagem da Pópis.

Que episódio horrível hein, versão de 75 é mil vezes melhor.

Agora a dublagem... Daniel foi ruim e a Cecília puta que pariu

O timbre que o Daniel fez hoje, ficou bem interessante. O único deslize que a SDVC teve hoje foi não prolongar a claque quando o Seu Madruga acertou a torta na Chiquinha.