Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México:
07/03/1979

Sinopse:
Tripa Seca e Nenê convidam o Dr. Chapatin para uma aposta de dinheiro jogando pôquer. Chapatin faz várias trapaças no jogo e é ameaçado por Nenê. Com isso, Chapolin é chamado para ajudar e assume o lugar do Dr. Chapatin. Tripa Seca e Nenê obrigam-no a apostar uma partida de sinuca.

Curiosidades:
- A data de estreia foi fornecida durante a exibição online do Chapolin em 2014.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chapolin - Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta? (1975)
Doutor Chapatin - A partida de pôquer (1981)
Doutor Chapatin - A partida de pôquer [REPRISE] (1983)
Doutor Chapatin - A partida de pôquer (1985)
Chapolin - Apostas, nunca mais! (1985)

Gostei da BGM inicial, combinou com a cena, Mauro péssimo nao ta combinando com o Nene, Daniel mal como Chapatin, ta bem rouco e oscilando bastante.

Seidl ta maravilhoso hoje, dando show, e Marta ta regular pra ruim hoje como Celina, meio fora do tom.

Esse ep tem dublagem maga e ngm vai me convencer do contrário

Episodio muito bom que antes da exibição no Multishow não tinha nenhuma versão comum no Brasil (Só aquela exibição em 2014 na internet da versão de 75).

Vou esperar o ep do juleu para analisar se esses três (buzina, aposta e Juleu) vieram em sequência.

----

No trechinho que vi, a dublagem tava ótima. Verei o resto mais tarde.

Daniel como Chapolin esta perfeito, mais percebe que nesse dia ele tava gripado, pq ta meio rouco.

Sonoplastia boa hoje.

Episódio bom, que não supera à versão "comum" no Brasil. E a dublagem, tá okey dentro do possível, parecida a um episódio do lote de 90, mas realizada no século XXI.

Nota: 6

E a propósito, o episódio está limpo de GCs na minha gravação do CDLE, mas na exibição de agora foi adicionado o copyright.

Foi assim que o MSW recebeu a cópia para dublar na SDVC? E a propósito, tem título narrado no áudio original ou não? Digo isso porque ontem exibiram "A volta da buzina paralisadora" com copyright e veio sem título narrado.

Sr Garabito escreveu:Episodio muito bom que antes da exibição no Multishow não tinha nenhuma versão comum no Brasil (Só aquela exibição em 2014 na internet da versão de 75).

"'''exibição"''"

Gordon Botijão escreveu:Esse ep tem dublagem maga e ngm vai me convencer do contrário

Desconfio de todos esses episódios "isolados", ensanduichados entre dois do mesmo lote de dublagem.

Por outro lado... por que o SBT deixaria sobreviver a versão surrada e incompleta?
Daí eu penso um pouco e lembro que é o SBT.

Nossa e renossa?

É mudar bordão tipo de Burro pra Jegue?

Episódio sensacional, bem gostoso de assistir, e achei muito melhor que a versão de 75, atores bem empolgados.

Só me desagradou a traduçao na hora que a Celina fala Nossa e Re-nossa que ficaria melhor puxa e re-puxa.

Fly escreveu:Nossa e renossa?

É mudar bordão tipo de Burro pra Jegue?

Essa mudança aí podem usar a vontade

Digo...

Não acho uma boa ideia ficar mudando bordões, não.

Episodio muito bom, mas apanha feio pra versão de 75, ainda mais pela fantástica dublagem de 1984, Quase Nada muito melhor que Tchory
Achei a dublagem regular pra fraca, Mauro muito ruim como Tchory, Daniel uma tristeza dublando o Chapatin... O Seidl, a Marta e o Daniel como Chapolin se salvaram, concerteza deve ter uma dublagem MAGA de 90 que o SBT esconde até hoje e a Televisa não enviou ao Multishow, pra variar!
A tradução tbm foi meia esfarrapada...

BrunoSamppa escreveu:F A R O E S T E

Sonoplastia meia cagada hoje, Holly Mack. foi uó, pqp! Também não curti a bgm do começo, em nada combinam com episódio que tem bandidos

Alguem interna o Valette por favor.

E matem ele no hospital.