UMA APOSTA ARRISCADA (1979)

[James Revolti]

Estreia no México:
07/03/1979

Sinopse:
Tripa Seca e Nenê convidam o Dr. Chapatin para uma aposta de dinheiro jogando pôquer. Chapatin faz várias trapaças no jogo e é ameaçado por Nenê. Com isso, Chapolin é chamado para ajudar e assume o lugar do Dr. Chapatin. Tripa Seca e Nenê obrigam-no a apostar uma partida de sinuca.

Curiosidades:
- A data de estreia foi fornecida durante a exibição online do Chapolin em 2014.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chapolin - Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta? (1975)
Doutor Chapatin - A partida de pôquer (1981)
Doutor Chapatin - A partida de pôquer [REPRISE] (1983)
Doutor Chapatin - A partida de pôquer (1985)
Chapolin - Apostas, nunca mais! (1985)

[ClebersonP]

Gostei da BGM inicial, combinou com a cena, Mauro péssimo nao ta combinando com o Nene, Daniel mal como Chapatin, ta bem rouco e oscilando bastante.

Seidl ta maravilhoso hoje, dando show, e Marta ta regular pra ruim hoje como Celina, meio fora do tom.

[Otelo]

Esse ep tem dublagem maga e ngm vai me convencer do contrário

[Sr Garabito]

Episodio muito bom que antes da exibição no Multishow não tinha nenhuma versão comum no Brasil (Só aquela exibição em 2014 na internet da versão de 75).

[Eng. Pudim]

Vou esperar o ep do juleu para analisar se esses três (buzina, aposta e Juleu) vieram em sequência.

----

No trechinho que vi, a dublagem tava ótima. Verei o resto mais tarde.

[ClebersonP]

Daniel como Chapolin esta perfeito, mais percebe que nesse dia ele tava gripado, pq ta meio rouco.

Sonoplastia boa hoje.

[Chavo Arachán]

Episódio bom, que não supera à versão "comum" no Brasil. E a dublagem, tá okey dentro do possível, parecida a um episódio do lote de 90, mas realizada no século XXI.

Nota: 6

E a propósito, o episódio está limpo de GCs na minha gravação do CDLE, mas na exibição de agora foi adicionado o copyright.

Foi assim que o MSW recebeu a cópia para dublar na SDVC? E a propósito, tem título narrado no áudio original ou não? Digo isso porque ontem exibiram "A volta da buzina paralisadora" com copyright e veio sem título narrado.

[Andre Cabral]

Episodio muito bom que antes da exibição no Multishow não tinha nenhuma versão comum no Brasil (Só aquela exibição em 2014 na internet da versão de 75).

"'''exibição"''"

[James Revolti]

Esse ep tem dublagem maga e ngm vai me convencer do contrário

Desconfio de todos esses episódios "isolados", ensanduichados entre dois do mesmo lote de dublagem.

Por outro lado... por que o SBT deixaria sobreviver a versão surrada e incompleta?
Daí eu penso um pouco e lembro que é o SBT.

[Fly]

Nossa e renossa?

É mudar bordão tipo de Burro pra Jegue?

[ClebersonP]

Episódio sensacional, bem gostoso de assistir, e achei muito melhor que a versão de 75, atores bem empolgados.

Só me desagradou a traduçao na hora que a Celina fala Nossa e Re-nossa que ficaria melhor puxa e re-puxa.

[BrunoSamppa]

F A R O E S T E

[Jegue]

Nossa e renossa?

É mudar bordão tipo de Burro pra Jegue?

Essa mudança aí podem usar a vontade

Digo...

Não acho uma boa ideia ficar mudando bordões, não.

[Jacinto]

Episodio muito bom, mas apanha feio pra versão de 75, ainda mais pela fantástica dublagem de 1984, Quase Nada muito melhor que Tchory
Achei a dublagem regular pra fraca, Mauro muito ruim como Tchory, Daniel uma tristeza dublando o Chapatin... O Seidl, a Marta e o Daniel como Chapolin se salvaram, concerteza deve ter uma dublagem MAGA de 90 que o SBT esconde até hoje e a Televisa não enviou ao Multishow, pra variar!
A tradução tbm foi meia esfarrapada...

F A R O E S T E

Sonoplastia meia cagada hoje, Holly Mack. foi uó, pqp! Também não curti a bgm do começo, em nada combinam com episódio que tem bandidos

[bebida com metanol CH]

Alguem interna o Valette por favor.

E matem ele no hospital.