Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México:
04/09/1978

Sinopse:
Chaves ficou sem dormir a noite toda e agora não consegue parar em pé. Com isso, acaba fazendo todo mundo tropeçar nele. No final, as crianças resolvem brincar de "enfeitiçados", mas acabam fazendo o Seu Madruga entrar numa fria.

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Edgar Vivar, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chaves animado - Insônia (1)
Chaves - O belo adormecido (1975)
Chaves - Dormindo pelos cantos (1984)

Depois de muitos e muitos anos com a dublagem Quico da Gábia, finalmente temos acceso a uma versão PT-BR completa e integral do episódio.

A dublagem tá melhor que ontem e as BGMs, por mais que sejam copy-paste da dublagem perdida de 75, estão perfeitas, e muito melhores do que episódios anteriores.

O episódio, perfeito, que iguala com a versão comum do SBT e a do desenho.

Nota: 7

Dublagem boa hoje

Finalmente dublado por completo, dublagem hoje está muito boa.
Já o episódio é um remake ótimo até, mesmo nível da versão de 75.

olha quem apareceu

Concordo que está no mesmo nível da versão de 1975, mas é por que eu não acho que a primeira versão seja grande coisa mesmo, então.

Jacinto escreveu:olha quem apareceu

Mas nada que tenha estragado o episódio, felizmente.

Não foi só o Chavinho que ficou com sono...

Pópis desnecessária e roubando as falas do Quico (a essa altura as coisas já não iam tão bem)

A versão de 75 nem reconhece.

Angelica Maria escreveu:Não foi só o Chavinho que ficou com sono...

Pópis desnecessária e roubando as falas do Quico (a essa altura as coisas já não iam tão bem)

A versão de 75 nem reconhece.

O Villagran só deve feito boa parte da temporada de 78 pra cumprir tabela.

Remake bom apesar das atuações inferiores à outra versão. Chespa na outra versão parecia realmente estar com sono, nessa aqui fingiu bem mal. A cena do Quico "encantado" na frente do Seu Madruga também ficou inferior. A careta que ele faz na versão de 1975 é mil vezes mais hilária. E completamente desnecessário aquele diálogo do Sr. Barriga perguntando pra Chiquinha o porquê dela ter deixado as tias.

Mas, bom, a dublagem salvou boa parte do episódio.

O "rapaz do CTRL+C/CTRL+V" esqueceu de tirar o diálogo na hora de copiar a versão de 75.

o último episódio da som de vera cruz dublado pelo Nelson Machado.

Será?

mateus oliveira escreveu:o último episódio da som de vera cruz dublado pelo Nelson Machado.

Nao será a redublagem de O retorno da Chiquinha v2?

LatinChaves escreveu:

mateus oliveira escreveu:o último episódio da som de vera cruz dublado pelo Nelson Machado.

Nao será a redublagem de O retorno da Chiquinha v2?

ah verdade. mas falo de episódio inédito com som de vera cruz