Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México:
28/08/1978

Sinopse:
As crianças estão brincando de bombeiros e ficam o tempo todo ligando e desligando a chave geral da vila. Isso irrita o Seu Madruga, que está passando roupa em sua casa.

Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.359: 30/08/78, 20:30.

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chaves animado - Os bombeiros (1)
Chaves - Os bombeiros (1972)
Chaves - Brincando de bombeiros (1975)
Chaves - Os chifres do Professor Girafales (1985)

Imagem linda do lote de 1997 (digo, acho que é o de 1997).

Cecília bem regular, Seidl mais ou menos, Daniel na média, Nelson razoável.

gusta dos biscoitos escreveu:Imagem linda do lote de 1997 (digo, acho que é o de 1997).

Cecília bem regular, Seidl mais ou menos, Daniel na média, Nelson razoável.

A imagem é do lote regular, só que ajustaram as cores e o zoom.

Jumento aloprado, novo apelido para o Professor Girafales.

Sinceramente, a dublagem é a pior de todas, e o episódio, também.

Nota: 5

"Você não sabe que não se deve levantar a mão para um rapaz"
Achei nada a ver traduzirem como "rapaz" , era muito melhor deixarem como no original em que o Professor diz "menino", mais uma cagada na tradução

Não sei o porque, mais eu gosto desse remake.

Foi o Homessa quem escreveu esse diálogo?

Skipping começando bem antes dos créditos.

Enfim, que bosta. Nem sei que nota isso merece, com certeza um dos piores da SDVC

James Revolti escreveu:

Estreia no México:
28/08/1978

Sinopse:
As crianças estão brincando de bombeiros e ficam o tempo todo ligando e desligando a chave geral da vila. Isso irrita o Seu Madruga, que está passando roupa em sua casa.

Curiosidades:
- Estreia confirmada pela revista Tele-Guía nº 1.359: 30/08/78, 20:30.

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chaves animado - Os bombeiros (1)
Chaves - Os bombeiros (1972)
Chaves - Brincando de bombeiros (1975)
Chaves - Os chifres do Professor Girafales (1985)

Sinopse errada. Crianças brincando de astronautas ligando e desligando a chave e não de bombeiros.

Remake chato e sem graça, a versão de 75 é bem melhor, a dublagem foi boa (exceto a do Mauro e da Cecília), o resto foram todos bons, e a sonoplastia tbm, e a tradução foi bem meia-boca

Episódio bem fraquinho esse hein!? Senti falta daquele final bizarro da versão de 75! Hahaha
E a dublagem achei uma das piores da SDVC (se não for a pior até o momento), a voz da Cecília estava bem estranha. No geral só valeu mesmo por ser material inédito!

Dublagem ridícula demais, e o episódio é uma porcaria, perde bonito pra versão de 75.

Primeira vez que ouvi a voz original do seu Madruga foi de um trecho deste episódio, exibido naquela entrevista do Chespirito ao programa "A casa é sua".

Remake honesto até. Acho que não chega a ganhar da versão de 1975, mas é bonzinho.

Dublagem e sonoplastia só ok. O último bloco começou sem fade, e a BGM terminou em coisa de 2 segundos, também sem fade.

Pra que diabos a Cecília faz esse sotaque de portunhol fajuto na Chiquinha? Algo que ela não fazia na MAGA.

Excelente dublagem do Mauro no Professor.

Remake bem fraco, desnecessário e ainda por cima incompleto, senti falta nas cenas das crianças aprontando com a mangueira, sobrando para Prof. Girafales e Dona Florinda, além do Seu Madruga rindo e se ferrando no final!

E a dublagem deixou a desejar desta vez! Mauro e Cecília foram abaixo da média. Só a sonoplastia tava ok!