Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México:
07/08/1978

Sinopse:
Senhor Barriga proíbe os meninos de jogarem bola no pátio.

Curiosidades:
- Cenas desse episódio foram mostradas numa chamada antiga do SBT, nos anos 90, anunciando o LP do Chaves, o que dá margem de que esse episódio foi dublado pela MAGA.

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chaves - Jogando bola - parte 1 (1973)
Chaves - A perna quebrada (1984)
Chaves - O poder das estatísticas (1991)

Hoje o pessoal do fórum tá super animado com a exibição.

Referência ao Grêmio no hino cantado pela Florinda e Girafales.

Até que ficou bem adaptado, hein.

E por que o Grêmio?

Até eu que sou corinthiano prefiria o Hino do Santos.

Talvez fosse o time do Osmiro e aproveitaram pra fazer uma homenagem.

Seu Barriga torcer para o Corinthians na versão dublada não faz sentido, no original ele torce para o Monterrey que é conhecido como um clube historicamente de elite lá no México e o Seu Barriga sendo rico acaba torcendo para o Monterrey.

Aqui escolheram o segundo clube mais popular do Brasil para ele torcer, o clube que é conhecido por ser do povo junto com o Flamengo, deveriam ter escolhido o São Paulo ou o Fluminense para ele torcer, faria mais sentido.

erlon111 escreveu:Seu Barriga torcer para o Corinthians na versão dublada não faz sentido, no original ele torce para o Monterrey que é conhecido como um clube historicamente de elite lá no México e o Seu Barriga sendo rico acaba torcendo para o Monterrey.

Aqui escolheram o segundo clube mais popular do Brasil para ele torcer, o clube que é conhecido por ser do povo junto com o Flamengo, deveriam ter escolhido o São Paulo ou o Fluminense para ele torcer, faria mais sentido.

Eu também concordo, ele poderia torcer para o São Paulo, e o Seu Madruga para o Corinthians ao invés do Palmeiras.

Se na versão dublada o seriado se passa no estado de São Paulo, deveriam ter escolhido o Santos mesmo.

erlon111 escreveu:Se na versão dublada o seriado se passa no estado de São Paulo, deveriam ter escolhido o Santos mesmo.

Mas, se a Dona Maguila for gaúcha?

Não é só o Chapolin que é gremista

Não me diga que isto é mais uma auto-homenagem?
Pelo amor de Deus, isto ficou horrível! Deveria ser lei não misturar video pessoal com o trabalho.

"Coringão ! Coringão !"

Assistindo agora a reprise. Adaptação horrível esse do Grêmio viu

Mil vezes a adaptação com o hino do Santos. Não gostei dessa não. A sonoplastia também ficou bem meia boca, só o que salvou foram os dubladores. Achei as risadas bem baixas.