Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México:
24/10/1977

Estreia no Brasil:
09/01/2014 (SBT)

Sinopse:
O pessoal da vila começa a limpar a vila para depois poder pintá-la. Todos resolvem ajudar.

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Rubén Aguirre, Edgar Vivar, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chaves animado - Pintando a vila (1)

Não seria SDVC?

Já houve um dublado da RioSound que veio no lote de 2006 ou esse é o primeiro a vir sem o lote Quico?

Narração boa do Daniel no resumo

Andre Cabral escreveu:Não seria SDVC?

Aquela é a dublagem existente. Mas vou tirar pra não confundir...

James Revolti escreveu:

Andre Cabral escreveu:Não seria SDVC?

Aquela é a dublagem existente. Mas vou tirar pra não confundir...

""'"'"Existente"''''''''

Quico caído parece o Temer um vampiro
Nunca tinha visto esse episódio completo na RioSound. Estou achando a dublagem dele muito boa até aqui.

Muito bom esse episódio, dublagem ótima de todos (um dos episódios que a Cecília dublou melhor). Muito boa a BGM que o Valette colocou na cena em que todos pintam a vila, com aquele barulho de burro na hora em que o Quico pinta a meia do Seu Madruga.

Cecília ficou meio estranha... '-'

Hoje que fui reparar que a dona Clotilde não aparece na parte II.

Episódio maravilhoso e dublagem espetacular!

Notas:

Daniel: 10,0 (Chaves e narração)
Nelson: 10,0
Seidl: 10,0
Marta: 10,0
Mauro: 10,0
Berriel: 10,0
Cecília: 10,0

Puxa! Só agora que terminei de fazer que vi que todos ganharam dez hahahahaha.

A respeito da sonoplastia: Um dos dias mais acertados do Major, possivelmente um dos melhores trabalhos dele. Time For Bed, Electro Rag, Braces And Boots... aaaaaahhhh! E a mixagem deixou ela por mais tempo no início do terceiro bloco.

Na tradução eu senti muito que substituíram o Quico cantando "Fogo e Paixão", do Wando, por um simples "lá-lá-lá..."

Sobre o episódio: engraçado que o foco era em lavar a vila para que se pudesse pintá-la, mas eles pintam ela sem lavá-la hahahahaha.

Dubladores: 10,0
Sonoplastia: 10,0 (Parabéns ao Major!)
Tradução: 9,5 (Pelo pesar comentado)
Episódio: 10,0

Ficou tudo bom mesmo. E tenho dito.

Redublagem me surpreendeu. Daniel foi bem superior ao trabalho dele na RioSound, apesar de ter oscilado um pouco. Cecília foi regular, tava melhor na RioSound. Os demais foram ótimos. Seidl e Nelson sempre fazem a diferença. A sonoplastia também foi muito boa.

Kkkkkkkkkkkkkkkkk

Caramba, já comecei gostando da dublagem. Todos ótimos.

E cara, não canso de repetir, como o Villagran é bom ator com Quico e como o Nelson é foda. Ele gritando que o Chaves é irritante...ri muito, muito!

Cecília tá bem tbm... Gostei com ela entrando chorando em casa...

Chaves e Quico dando as mãos. Kkk kkk

Enfim, episódio muito engraçado.

Estranho pra caramba a Bruxa sumir nessa parte. A personagem era muito 2° plano as vezes.

gusta dos biscoitos escreveu:Já houve um dublado da RioSound que veio no lote de 2006 ou esse é o primeiro a vir sem o lote Quico?

Narração boa do Daniel no resumo

Pra mim pareceu ser Lote Quico sim. E ainda bem que não inventaram de colocar o Peterson pra narrar o resumo.