Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México:
19/10/1977

Sinopse:
Chapolin conta a história da guerra de secessão.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Rubén Aguirre, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chespirito - Quem não for ao baile, dança! (1971)
Chespirito - A Guerra de Secessão (1974)
Chespirito - O baile do regimento (1985)
Chespirito - Quem não for ao baile, dança! (1991)
Chespirito - Faça amor, não faça guerra (1995)

Narração pegando bem na fala do Seidl

Pois é

Com tanto espaço na droga da abertura a direção de dublagem me coloca o Daniel para narrar o título sobre a fala do Ramon/Seidl, que lixo.

------

E risadas entrando atrasadas na piada dos botões.


------

Tradução pecou agora, não?

Este rebaixado do preço seria em bom português do Brasil uma liquidação, né?

Rebaixado ai pode ser para dar o duplo sentido de soldado rebaixado, mas ninguém fala assim por algum produto com desconto em nosso país. Não?

------

In a Hurry em momento sem graça novamente

OLHA ELAAAAAAAAAA
e durou bastante hoje

In a Hurry, tava demorando, pqp

3 hs de In a Hurry.

In a Hurry levou uns 60 anos viu pqp

Quico Irônico escreveu:In a Hurry levou uns 60 anos viu pqp

Durou a Guerra de Secessão inteira.

Ele descontou as hurrys que não teve nos inéditos

Mauro pronunciando Chespir de um jeito e Seild de outro

blackface do Chespirito

Fly escreveu:Mauro pronunciando Chespir de um jeito e Seild de outro

Não seria Seidl?

Fly escreveu:Mauro pronunciando Chespir de um jeito e Seild de outro

Nelson falando igual Mauro. Marta falando parecido com o Seidl.

Direção de dublagem dormir na pronuncia do nome Soldado Chespir.

A dublagem estava boa, todos os dubladores estão fazendo um bom trabalho, exceto as mil pronuncias do soldado do Chespiro.

A sonorização não está aquelas coisas. Parece que voltamos a 1973. Além do In a Hurry durando quase 20 segundos, temos uma salada de BGM's diferentes. Usaram a BGM original nos créditos, o que não foi ruim, mas que não corrige o desempenho do resto do episódio.

O episódio em si não tem um roteiro muito bom. É daqueles que tem um "esquete" no meio e o resto é um pouco enrolado. Estava na média, poderia ter sido melhor.

Nota seis