Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México:
19/09/1977

Sinopse:
Chiquinha regressa de suas férias em Itanhaém. Seu Madruga vai ajudá-la com as malas, mas acaba tendo um problema com a Dona Florinda. Depois, Chaves leva as malas até a casa do Seu Madruga e este lhe dá uns trocados como recompensa pela ajuda. Chaves compra uma zarabatana e uma porção de chumbinhos. Mas Chiquinha pega ambos e apronta todas.

Curiosidades:
- No SBT, este episódio deixou de ser exibido em 1992 e voltou ao ar em 15/02/2012.

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Maria Antonieta de las Nieves, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chaves - Zarabatana e chumbinhos (1972)
Chaves - Zarabatana e chumbinhos [REPRISE] (1973)
Chaves - Chiquinha, o terror do cortiço! (1975)
Chaves - A zarabatana do Chaves (1982)
Chaves - O regresso da Pópis (1983)
Chaves - O regresso da Pópis (1986)
Chaves - O tiro saiu pela culatra (1991)

Essa risada do Quico estava sensacional! kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Seu José do Rabo Preso... toda a semana eu passei tomando

Cassiano riu em sua casa

Só eu que entendi "Aulas de baleite"?

São José do Rabo Preso

Gritei aqui.

Lindão da cachaça

Gota Mágica vive

"Subindo na safada"
"Lindão da cachaça"

Berriel inspiradasso ultimamente

Essa carta "ao estilo Chaves" tava engraçada demais, muito melhor que as versões da Maga

Os dubladores estão bons, na média.
E quantas BGM's teve até agora? Menos de 2 né? Não lembro de ter ouvido algo além da Skipping

Que milagre que não encaixaram falas nas duas figurantes passando ali atrás.

gusta dos biscoitos escreveu:Essa carta "ao estilo Chaves" tava engraçada demais, muito melhor que as versões da Maga

Os dubladores estão bons, na média.
E quantas BGM's teve até agora? Menos de 2 né? Não lembro de ter ouvido algo além da Skipping

Mas, '' A minha tia desentupiu o umbigo" da versão de 75 é impagável.

Engenheiro Pudim escreveu:"Subindo na safada"
"Lindão da cachaça"

Berriel inspiradasso ultimamente

Não era ele que criticava o duplo sentido na dublagem da Gota?

Fly escreveu:

Engenheiro Pudim escreveu:"Subindo na safada"
"Lindão da cachaça"

Berriel inspiradasso ultimamente

Não era ele que criticava o duplo sentido na dublagem da Gota?

Vai ver ele não enxerga duplo sentido

Valette substituindo BGM original e Laugh a Minute por Mechanical Toys é de matar

Daniel: O cara tá quase encontrando o tom! Tá se distanciando bastante do Chaves que ele fazia pro desenho e indo mais pro Chapolin.

Seidl, Nelson e Sandra: Muito bons. Sandra com a mesma voz rouca, mas interpretação excelente.

Marta: Nem tem o que comentar.

Dubladores: 10
Sonoplastia: 9,5 pela Mechanical Toys.
Tradução: 9,9 (pelo "pegar" que podia ser substituído por "bater")

Essa dublagem é melhor que as outras versões.

O tradutor estava inspirado no dia que traduziu o episódio. E as BGMs, normais como sempre.

O episódio, tá okey a pesar de ser um remake innecessário.

Nota: 7

Sigan así, Valette y Gustavo, que por ustedes tenemos los mejores doblajes.

gusta dos biscoitos escreveu:Essa carta "ao estilo Chaves" tava engraçada demais, muito melhor que as versões da Maga

Os dubladores estão bons, na média.
E quantas BGM's teve até agora? Menos de 2 né? Não lembro de ter ouvido algo além da Skipping

Já é mais do que a versão de 75 tem de BGMs

Skipping meio adiantada nos créditos

E segundo os creditos de dublagem teve figurante falando com Izabela Quadros. Nem deu para ouvir.