Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Agora.

Tá vazando umas risadas da Televisa às vezes

A versão de 74, é inferior a esta.

"Cebolinha picada, coentro, salsinha, é aquele molinho branco feito pela minha mãe ?"

Excelente episódio com ótima dublagem.

E o Marconatto estreou seu Godinez "raiz", já tendo feito o personagem no desenho antes.

Não estou desapontado. É o esperado do gêmeo de voz do Siltão da massa. Escolha perfeita, e pensar que tinha gente que queria o Sodré...

Fun fact: O primeiro diálogo dele no desenho animado foi o mesmo que esse do ep.

A versão de 1974 é superior ("O festival da burrice" é meu ep favorito), e a versão sonolenta de 1979 é muitissississima inferior.

Tem piadas engraçadíssima, como por exemplo, aquela do Nhonho pedindo pro Seu Madruga carregar ele, a da baba do animal, a dos animais ricos e o engraçadíssimo final com o Seu Madruga respondeu com o que se fabricam os colares de pérolas.

Dublagem bem boa. Os destaques foram:

- O Godines do Alexandre Marconatto no live-action finalmente estreando, muito bom por sinal.
- A Pópis da Marta tá perfeita, pqp!
- O Nhonho do Berriel melhorou depois de "A casinha do Chaves" e "Os gesseiros". Mas ainda tá bem rouco em algumas partes, parecendo até que está com efeito de edição.

Nada a se reclamar da sonoplastia.

Acho esse um dos mais chatos da escolinha, a versão de 74 é bem superior, mas ainda é bem melhor que a péssima de 79, mas também é só , A dublagem do Marconatto como Godinez ficou meia estranha no começo mais depois melhorou, a voz da Cecília e do Berriel no Nhonho também estavam esquisitas, o Daniel achei bem fanho hoje, o Mauro nesse foi aceitável, tem melhorado um pouco, a Marta como Pópis tá no mesmo nível da MAGA, pqp, ótima! Eo Seidl e o Nelson ótimos também
A sonoplastia foi razoável, com excessão daquela bgm desnecessária na chegada do Nhonho na vila, além de durar menos de 9 segundos, bizarro!

Gostei muito da dublagem dos alunos . Daniel, Nelson, Gustavo (meio rouco, mas bom), Marta, Cecilia e... Marconato dando show, melhor substituto.

Esse é o único da escolinha sem dublagem né?

Dublagem boa do caralho. Só estranhei um pouco a qualidade das BGMs, e as risadas chatas da Televisa vazando algumas vezes.

O Nhonho do Berriel melhorou um pouco. E o Marcomito mandou super bem no Godines. Reencarnação do Silton purinha. E a Pópis da Marta, nem preciso dizer. Que dubladora incrível, minha gente!

Os demais dubladores foram ótimos também. Forte candidato a melhor da semana.

Essa versão de 76 dá de 1000 a 0 na versão de 74!

Uma pena que esse episódio não teve dublagem MAGA, porque os episódios de 76 parecem que foram gravados especialmente pro Gastaldi dublar.

Dublagem excelente, Marconato simplesmente foda.
Marta melhorou muitooooo a Popis da época dos DVDs ta excelente.

Sr Garabito escreveu:Esse é o único da escolinha sem dublagem né?

Dentre os distribuídos atualmente, sim.

Pedro de Abreu escreveu:Essa versão de 76 dá de 1000 a 0 na versão de 74!

Uma pena que esse episódio não teve dublagem MAGA, porque os episódios de 76 parecem que foram gravados especialmente pro Gastaldi dublar.

Teve sim, só que o SBT considerou esse e outros semelhantes dos semelhantes. E não usou para exibir. Por isso enviaram mesmo os que exibiam, e alguns outros que mais pra frente iriam exibir.

Eu achei a Marta muito artificial, e antigamente, ela dublava naturalmente. Hoje em dia parece que ela tapa o nariz para dublar.