Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Olá, pessoal! Depois de muito se discutir sobre a equalização do áudio nos primeiros episódios da dublagem SDVC, que muitos notaram que estava com o som "abafado" (sic), pensei em fazer um teste para um novo projeto CH: a remasterização dos áudios dos episódios de Chaves e Chapolin. A ideia é tentar melhorar o som dos episódios Maga e SDVC que estiverem com qualidade baixa.

Para começar, escolhi como piloto o terceiro episódio de Chapolin: "O Exame / O Descobrimento da Tribo Perdida".

Também tentei melhorar a imagem do episódio, mas depois que coloca no Youtube as cores ficam diferentes. Não sei se vocês vão perceber alguma alteração.

Mas assistam, comentem e, se gostarem, se inscrevam no canal!

Nele vocês irão encontrar as minhas versões de músicas CH, clipes e músicas CH remasterizadas e, se aprovarem essa minha "tentativa" de restauração do áudio, também teremos episódios das séries com áudio remasterizado.



PS: Não dá pra fazer milagre. Bom mesmo só o estúdio de dublagem poderia entregar. Mas fiz o possível para melhorar um pouco.

Eu já assisti. Ficou bom demais da conta haha. No segundo ciclo vai ter esses episódios com áudio sem efeito, então poderemos comparar. Mas amei o projeto, e está de parabéns!

Editores de vários niveis de habilidade com áudio deram a "versão" deles de como arrumar os audios sabotados da Vera Cruz e parabenizo a todos.

Meu respeito a cada um que se prontifica a limpar a reverenda cagada do Multishow.

Engenheiro Pudim escreveu:Eu já assisti. Ficou bom demais da conta haha. No segundo ciclo vai ter esses episódios com áudio sem efeito, então poderemos comparar. Mas amei o projeto, e está de parabéns!

Obrigado, Engenheiro Pudim! Dessa forma vou fazer mais alguns testes e, se gostarem, vou aos poucos remasterizando mais episódios.

Vejam como ficou a remasterização de um episódio MAGA. Da mesma forma do outro, procurei melhorar a qualidade do áudio e da imagem. Confiram:

Cara, sensacional essas suas remasterizações.
Parabéns pelo ótimo trabalho.

Tá muito bom, mesmo. Creio que o que você está entregando é o mais próximo do que o próprio estúdio fez originalmente.

O episódio dos pintores 73 precisa dum trato desse!

Marcos, já pensou em incluir alguns desses efeitos sonoros em algumas piadas/cenas?











Isso nos episódios da SDVC mesmo. Se quiser eu te envio algumas cenas onde caberiam efeitos ao fundo. Mas não sei se é de sua pretenção mexer no áudio da dublagem além de remasterizar.

John Jow escreveu:O episódio dos pintores 73 precisa dum trato desse!

Resolvi dar uma mexida em todos, seguindo a ordem. Então, do Chaves ele será o próximo. Acompanha lá no canal. Valeu!

Engenheiro Pudim escreveu:Marcos, já pensou em incluir alguns desses efeitos sonoros em algumas piadas/cenas?

Isso nos episódios da SDVC mesmo. Se quiser eu te envio algumas cenas onde caberiam efeitos ao fundo. Mas não sei se é de sua pretenção mexer no áudio da dublagem além de remasterizar.

A qualidade desses efeitos está perfeita, Engenheiro Pudim!

Obrigado por se dispor a ajudar. Mas não pretendo alterar os episódios. Apenas melhorar a qualidade do áudio e do vídeo. Sei que ficaria bacana ter esses efeitos com qualidade tão boa, mas muita gente já reclamou do excesso de BGMs nos episódios com a nova dublagem, então colocar ainda mais coisa não ficaria legal. Eu faria isso se tivesse apenas as falas separadas, aí poderia colocar BGMs e efeitos. Mas depois de já estar com tudo junto, e as pessoas já reclamando do excesso, não seria bom alterar/incluir conteúdo. Mas valeu!

Olá!

Remasterizei o primeiro episódio do Chapolin na exibição atual. Já está lá no meu canal do Youtube.

Apesar de ser dublagem MAGA, tentei melhorar alguns pontos, além da coloração da imagem e da qualidade do áudio:

• 1 - Removi os chiados e ruídos de fundo (mas não se preocupem pois, sabendo usar, o Noise Reduction não estraga o som... rsrs);
  2 - Diminuí o eco que estava em excesso;
  3 - Corrigi erros de sincronia da dublagem em algumas cenas;
  4 - Corrigi os engasgos que em 2 momentos faziam a dublagem repetir palavra.

Vejam como ficou:

John Jow escreveu:O episódio dos pintores 73 precisa dum trato desse!

Pronto! O episódio dos Pintores já está no ar.

Veja como ficou a remasterização:

marcossl escreveu:Olá!

Remasterizei o primeiro episódio do Chapolin na exibição atual. Já está lá no meu canal do Youtube.

Apesar de ser dublagem MAGA, tentei melhorar alguns pontos, além da coloração da imagem e da qualidade do áudio:

• 1 - Removi os chiados e ruídos de fundo (mas não se preocupem pois, sabendo usar, o Noise Reduction não estraga o som... rsrs);
  2 - Diminuí o eco que estava em excesso;
  3 - Corrigi erros de sincronia da dublagem em algumas cenas;
  4 - Corrigi os engasgos que em 2 momentos faziam a dublagem repetir palavra.

Vejam como ficou:

Oi Marcos, não sei qual espécie de filtro usou para tirar o Hiss, mas ficou flutuante, quando há silêncio não se houve nada mas quando há diálogo o Hiss entra, tornando o áudio não homogêneo. Não sei se você usou também algum limiter ou compressor, mas creio que houve um pouco de abuso pois ficou loud demais e o próprio Youtube aplicou normalizador, reduzindo seu volume em 47%.

BrunoSamppa escreveu:Oi Marcos, não sei qual espécie de filtro usou para tirar o Hiss, mas ficou flutuante, quando há silêncio não se houve nada mas quando há diálogo o Hiss entra, tornando o número não homogêneo. Não sei se você usou também algum limiter ou compressor, mas creio que houve um pouco de abuso pois ficou loud demais e o próprio Youtube aplicou normalizador, reduzindo seu volume em 47%.

Olá, Bruno! Quando comecei a fazer essas remasterizações dos episódios, principalmente buscando melhorar os áudios SDVC, mas também os da MAGA, falei que eram ainda testes.

Algumas pessoas gostaram e disseram que tinha ficado muito bom, etc... E isso me estimulou a continuar tentando e fazendo testes em mais episódios, porque eu mesmo tenho consciência de que o processo que utilizei também gerou alguns pequenos defeitos que ainda me incomodam ao ouvir. Mas, mesmo assim, acho que houve uma melhora significativa em relação ao que tínhamos antes.

De qualquer forma, quero lhe agradecer por já estar há muito tempo contribuindo para o meio CH com remasterizações de áudios das músicas entre outras coisas. E também sou grato pela crítica ao meu trabalho. Você tem muito conhecimento e suas opiniões deviam ser mais consideradas, porque na maioria das suas colocações vejo que você tem mesmo razão, e várias coisas poderiam ser bem melhores, mais bem feitas, se lhe ouvissem. É uma pena que fazem pouco caso.

Sobre o meu trabalho mesmo. Vou continuar tentando melhorar nas remasterizações dos episódios e diminuir os defeitos que ainda ficam (tenho certeza que com o tempo e o aperfeiçoamento da minha técnica, que virá com a prática, logo logo as remasterizações estarão melhores) E os episódios serão colocados todos remasterizados no meu canal do YouTube.

Da mesma forma, seu comentário sobre as minhas versões. Como respondi lá no Facebook: Para minha versão de "La ciruela pasa" só pude contar com a colaboração da Anna Cecília, que cantou a voz feminina, e com minha própria boa vontade para fazer todo o resto. O orçamento foi 'zero vírgula zero'. Se muitos avaliaram que fiz um bom arranjo (sem ter havido investimento nenhum), creio que teria ficado ainda melhor com um orçamento disponível, qualquer que fosse. Independente disso, estou comprometido a nas próximas versões minhas usar mais instrumentos acústicos e deixá-las ainda melhores.

Obrigado!

Remasterizei mais um episódio do Chapolin:

CHAPOLIN | #02 - O QUARTO ERRADO / O PRÊMIO DE LOTERIA / OS DUENDEZINHOS (Remasterizado por Marcos Lima)

Vejam como ficou: