Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México:
19/06/1975

Sinopse:
Um casal inverte as tarefas diárias. A esposa sai para trabalhar e o marido é quem faz os serviços de casa. Este chama o Chapolin para ajudá-lo e, em meio a isso tudo, o vizinho engenheiro Camin precisa usar o telefone da casa para falar com o médico da sua esposa, o Dr. Zurita.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chespirito - E livrai-nos também dos distraídos! (1973)
Chapolin - Aqui, quem canta de galo sou eu! (1979)
La Chicharra - O bebê da esposa do Sr. Piña (1980)
Chapolin - A empregada bruxa (1986)
Chapolin - Mulher tirana, marido banana (1992)

Nelson Machado, como sempre, perfeito na dublagem do Carlitos.

Muito boa essa versão.

''Hoje a noite tem jogo do São Paulo contra o Fluminense'' - será que dá pra descobrir a data que episódio foi dublado por esse dialogo?

Chapolin Gremista escreveu:''Hoje a noite tem jogo do São Paulo contra o Fluminense'' - será que dá pra descobrir a data que episódio foi dublado por esse dialogo?

Não.

Não é todo dia que tem jogo do São Paulo com o Fluminense.

Cara de Marinete, kkkkkk

"E eu por acaso tenho cara de Marinete?"

É que Zurita se escreve com Z , mas eu ainda estou na letra F.

Que show do Daniel agora, dublou um loop bem grande.

- Mas tinha que ser o Engenheiro Cupim !

- É que a cegonha está esperando a minha esposa.

O final esse episódio é um pouco melhor nessa versão, mas continua extremamente datado para os anos de hoje.

Episódio excelente.

--

- Tinha que ser o Chapolin !
- Tá bom mas não se irrite !

--

- O Engenheiro Camim

- É pudim !

Vivi pra ver uma referência global em Chapolin. Diarista/Marinete

Sempre achei a versão de 79 excelente, mas essa versão de 1975 conseguiu se sair ainda melhor. Fantástico! Baita postulante ao título de melhor da semana. E a dublagem tava ótima.

Melhor que a versão comum disparado, não tenho dúvida. Até o teor machista do episódio (tema central dele) é mais enfatizado.

E fora de contexto, considerando que a dublagem, como continuação da MAGA, era pra ter referências só a tetos dos anos 80 e 90, enquanto A Diarista é uma série dos anos 2000

A referência à Marinete até foi boa, mas deslocada. "A Diarista" foi ao ar de 2004 a 2007, jogaram na lata a ideia de preservar a época da MAGA.