O IDIOMA DO AMOR/VAGABUNDOS VEMOS TRABALHO NÃO SABEMOS(1975)

[James Revolti]

Estreia no México:
20/02/1975

Sinopse:
Dr. Chapatin faz uma aposta de beijo com sua enfermeira.
Carlos é um sujeito preguiçoso que nunca quer trabalhar. Cansada, sua esposa decide chamar o Chapolin Colorado para convencer seu marido que ele é um folgado e que precisa trabalhar imediatamente.

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Carlos Villagrán, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Doutor Chapatin - A aposta do beijo (1983)
Doutor Chapatin - A aposta (1988)
Doutor Chapatin - O velhinho está assanhado (1990)
Chapolin - A ociosidade é a mãe de um amigo meu (1972)
Chapolin - A ociosidade é a mãe de um amigo meu (1979)
Chapolin - O filho vagabundo (1983)
Chapolin - O filho vagabundo [REPRISE] (1985)

[O Gordo]

Amei o malabarismo pra encaixar o título

[Andre Cabral]

Parece que tiraram o abafamento do áudio.

[Medeirosmaníaco CH]

Tópico mortin hoje, hein?

[Eng. Pudim]

Realmente.

Também vi o áudio menos abafado.

[JoãoB]

É impressão minha ou o Chapolin enfiou a pastilha no nariz do Carlos e não na boca?

O episódio não é ruim, mas eu prefiro a versão de 1979 por estar mais acostumado com ela.

[Léo Silveira]

Gostei dessa versão, mas prefiro a de 1979. O Edgar como o marido gordinho folgado ficou mais engraçado!

[Guz]

O episódio, no geral, é bom, mas a versão de 1979 é tecnicamente melhor, em especial a interação do Chapolin com o gatinho.

[James Revolti]

Amei o malabarismo pra encaixar o título

Do tópico ou da narração?

Gostei dessa versão, mas prefiro a de 1979. O Edgar como o marido gordinho folgado ficou mais engraçado!

Senti falta da Florinda preocupada em ter que segurar o marido gordinho quando ele cair do teto.

[Chapolin Gremista]

Versão infinitamente superior a monótona refilmagem de 79.

Esquete do Chapatin engraçado também, sempre legal ver o doutor abusando do seu sexismo.

[Jacinto]

Eu acho ambos fracos, tanto esse de 75 quanto o de 79, e acho a de 79 menos ruim, pois acho que o Edgar combinou bem mais como o marido desocupado que o Carlos que pouco acrescentou nesse
Já o esquete é legal

[IgorBorgesCH]

Eu achei essa versão melhor, mas a de 1979 com a participação do Edgar também é muito boa. A dublagem do Nelson no marido vagabundo ficou espetacular. Marta boa vírgula como sempre ( ), e Daniel perfeito... MAGA purinho.
Ri de muitas partes do episódio, como a do Chapolin caindo junto com a porta.
As cenas bizarras também foram muito engraçadas:

"Não tem por aí uma bom exorcista?"

O Carlos todo engessado também foi muito legal. E os créditos foram muito bacanas.

Massa essas coisinhas do gato, mas do jeito que o Chespirito "odiava" eles, não duvido de terem feitos esses efeitinhos com choques no animal.

A esquete também é legal, apesar do clichê. E assistindo, entendi o porquê daquele título.

[Chapolin Gremista]

Toda cena com animais nas séries tem algum tipo de abuso. Eram o anos 70... Não tinha PETA na época.

[Chavo Arachán]

Um bom episódio, que em elenco e qualidade supera ao remake de 1979, mas não o supera em aspecto e contexto da história.

A dublagem, até que é boa, principalmente na história do beijo do Doutor.

Nota para este episódio: 7

[Quase Seca]

Versão melhor que a de 1979 sim. Na primeira vez que assisti, tomei um susto na hora que o Chapolin puxa a cabeça do Carlos com aquele efeito bizarro das fotos acima. :p: