Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Estreia no México:
22/07/1974

Sinopse:
Chaves consegue abrir uma vendinha de refrescos no segundo pátio. Enquanto isso, o Seu Madruga está com dois graves problemas: Senhor Barriga e Dona Florinda. Por isso mesmo, ele resolve pedir a ajuda de Chaves. Mas o garoto quer alguma coisa em troca do favor...

Curiosidades:
- Único episódio em que aparece a parte interna de uma casa no segundo pátio.
- No SBT, este episódio deixou de ser exibido em 1985 e voltou ao ar em 24/01/2012.

Roteiro:
Roberto Gómez Bolaños

Direção:
Roberto Gómez Bolaños, Enrique Segoviano

Elenco:
Roberto Gómez Bolaños, Ramón Valdés, Carlos Villagrán, Edgar Vivar, Florinda Meza

Outras versões / Reprises:
Chaves - Nem todos os bons negócios são negócios da China - parte 1 (1977)
Chaves - Refrescos numa fria - parte 2 (1977)

Obrigatório mencionar que o episódio dublado em 1983 tá com qualidade técnica melhor que o de 2018 e isso tudo poderia ser evitado.

@EDIT: TEM BARULHO DE CARRO E AVIÃO!!!!!!!!!!

@EDIT 2: Daniel falou "Vendedor de Refrescos", sem o "O".

Será consegue fazer uma voz mais fina pra parecer com o tom dos episódios "beta" da MAGA?

Deus pai todo poderoso, saiu até viatura de polícia na dublagem...

Politura de Chefalícia.

Pior (ou melhor) que a redublagem não está ruim não. Só o que mata são as risadas novas da Televisa vazando (nesse aí elas estão vazando beeem discretamente, mas ainda sim não deveriam vazar nada).

O Gordo escreveu:Obrigatório mencionar que o episódio dublado em 1983 tá com qualidade técnica melhor que o de 2018 e isso tudo poderia ser evitado.

@EDIT: TEM BARULHO DE CARRO E AVIÃO!!!!!!!!!!

@EDIT 2: Daniel falou "Vendedor de Refrescos", sem o "O".

Falou errado, pra variar provavelmente esqueceu do "O".
Quero nem ver essa redublagem, pq pelo que tô lendo por aqui...

Pensei que era impressão minha o carro de policia vazando.

Deixaram um final de bloco agora com o áudio original (que graças ao PAI não foi cagado pela nova sonorização da Televisa). Ficou bom.

E lá se vai a nostalgia!

Os dubladores estão sensacionais.

A mixagem é que está uma merda.

Praticamente um resumo da dublagem para quem ainda não entendeu.

Faltou o Daniel puxando o "R" no Senhor Barrrr...

Dublagem de 1984 com qualidade técnica melhor que a de 2018.

E o título ficou "Vendedor de refrescos"

Essa porra de abafamento foi a pior ideia que tiveram nesse lote de 2018. Sério mesmo! Não vou aceitar nunca isso que disseram que a dublagem sem ele não ficou boa.

Baixinho escreveu:E lá se vai a nostalgia!

Só se for na TV, né? Felizmente hoje em dia, o que não falta é dublagem Maga pela Internet. Uma pena mesmo é nunca assistirmos as dublagens perdidas da primeira parte dos Pintores de 76 e da terceira parte do Festival de 76.