Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

BrunoSamppa escreveu:CENSURA?

Não existe motivo sensato para substituir uma piada que é totalmente traduzível e faz sentido para nós. O que incomoda em uma piada que Chespirito fez sempre em seus programas e contava em entrevistas até o dia de sua morte? Quando Thomas H. e eu recebemos da Gábia este texto em forma já traduzida para o Português, não mudamos isso. Ainda lembro do Berriel ter comentado que achava a piada "pesada", o que me põe em duvida se esta decisão agora partiu de seu bel-prazer ou é coisa de gente acima. Vão redublar ou cortar a mesma piada também no Remake da Tribo Discoteca de 76? Se este tipo de piada incomoda tanto, então era melhor nem ter comprado as séries, pois Chespirito sempre fez este tipo de humor durante todos os anos que escreveu seus programas. Vai alterar o texto original em todos estes tipos de piadas? Seria atrevimento fazer isso e iria macular a obra. Também vão deixar de exibir o episódio em que o Seu Madruga encosta as mãos no Chaves e o muleque limpa os ombros em desespero como se fosse pegar algo contagioso depois de ter visto o homem "se declarando" para o Prof. Girafales? Também vai cortar o Quico falando pra Chiquinha que não beijaria o Chaves nem que ele fosse "bailarin de Bellas Artes" ? Traduzido e adaptado muito bem na Maga como "bailarino do Municipal". Poderíamos enumerar centenas de textos envolvendo Homossexualidade nos textos de Chespirito, afinal foram 25 anos de programas.

Quem foi o responsável por isso? É necessário esclarecer!

Sério. Para que tá feio! Já basta ter que aturar esta qualidade de áudio deplorável feita de maneira proposital que não tem nada a ver com a qualidade que a Maga entregava.

Não vou esquecer desse Gouvea aí no texto também não. Isso não é profissional.

Quase Seca escreveu:Também acho que não precisa de tanto preocupação exagerada, apesar de concordar com essa questão de desrespeito com a obra original ser perigoso, e tals, mas vamos aguardar. Talvez eu me preocupasse mais se fosse uma série toda escrachada, toda zoada, como um South Park dos anos 70. Mas as séries do Bolaños são mais sutis. Acho que não dá pra comprometer tanto assim. Ao menos prefiro esperar por isso.

Barbano escreveu: Concordo. Quanta tempestade em copo d'água por uma mísera piada. As séries sempre tiveram adaptações, algumas de gosto bem duvidoso (como o clipe do Dia das crianças e o Que Bonita Sua Roupa). Se for criar caso para cada piada ou adaptação que a gente não goste, não vai ter dublagem no mundo que vá ser aceita. Eu prefiro olhar o todo.

Concordo, mas compreendo o que o Neto quer dizer. É que no caso essas adaptações bosta foram por pura bestagem da Maga. Já esse tipo de adaptação do Multishow é por motivos claros de acobertar piadas """"""""""homofóbicas""""""""", e outras do tipo. A longo prazo podem limar várias outras.

Porém como já disse, as séries são relativamente sutis e provavelmente não sofrerão tanto assim.

Misterpom escreveu:Eu entendo o Neto também, mas não sou do tipo que joga fora o bebê junto com a agua suja. Prefiro criticar a censura e ainda assim elogiar o que tem sido de forma bem feita.

Acho que o Multishow pecou por excesso de zelo. Não existe absolutamente NADA de homofóbico em uma piada que diz que Batman e Robin são casados. Não há nada de pejorativo nisso. Pra mim, a graça da piada (que convenhamos, não é tão engraçada assim) vem do fato de que os dois heróis são parceiros, mas não parceiros LITERALMENTE. Se houve maldade na piada, erraram feio porque não aparenta maldade nenhuma.

Justiceiro Social é um saco mesmo e certamente infesta o Multishow, mas infelizmente esse é o tempo em que vivemos. De um lado, gente preconceituosa que utiliza o termo "politicamente incorreto" pra disfarçar seus preconceitos e fobias e de outro lado, gente que fica "ofendido" por qualquer coisa com o único objetivo de censurar aquilo que não agrada ideologicamente. E que se foda o contexto histórico e o desejo do autor, é óbvio.