Página 1 de 23
Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 15:22
por Antonio Felipe
NA TELINHA
Multishow resgata 100 trilhas oficiais da dublagem original de "Chaves" e "Chapolin"
"Chaves" e "Chapolin" estreiam na próxima segunda-feira (21) no Multishow depois de um árduo trabalho que vem sendo feito, desde a aquisição dos direitos, no início do ano.
Além de remontar todos os episódios das séries em ordem cronológica fiel à original dos anos 70, o canal da Globosat adquiriu os direitos de parte da trilha sonora utilizada na Maga, junto às suas respectivas gravadoras/distribuidoras.
A seleção foi feita pessoalmente por Eduardo Gouvêa, conhecido fã das obras de Roberto Gómez Bolaños, e que além de trabalhar na tradução e adaptação dos scripts dos episódios inéditos adquiridos, também foi o responsável por trilhar musicalmente os episódios.
Diferente do que foi feito nas dublagens de 2012 para o SBT, a Globosat conta com os áudios oficiais das trilhas, fornecidos pelas gravadoras.
De um rol de aproximadamente 300 trilhas, a ordem inicial era a de que Eduardo selecionasse 30 ou 40 para que fossem licenciadas.
Após muita conversa através do estúdio, foi autorizada uma seleção de 100 BGMs (Background Music, ou músicas de fundo). Para isso, teve que priorizar as principais, que são tocadas em praticamente todas as esquetes de "Chaves" e "Chapolin", deixando um espaço limitado para BGMs especiais que a Maga utilizou em episódios mais específicos.
Procurado pelo NaTelinha, Eduardo Gouvêa confirmou as informações e já avisou que os fãs deverão sentir falta de algumas trilhas, que não eram muito repetidas, por conta da limitação de quantidade. Mas as mais notáveis estarão lá, como a música que toca quando Professor Girafales (Rubén Aguirre) e Dona Florinda (Florinda Meza) se encontram, por exemplo.
Re: Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 15:24
por ViniCH
Ótima notícia! Podemos esperar BGMs com boa qualidade de áudio, pelo menos.
Re: Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 15:26
por bebida com metanol CH
Antonio Felipe escreveu:Eduardo Gouvêa, conhecido fã das obras de Roberto Gómez Bolaños, e que além de trabalhar na tradução e adaptação dos scripts dos episódios inéditos adquiridos, também foi o responsável por trilhar musicalmente os episódios.
Re: Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 15:27
por ClebersonP
Galera toda criticando por terem escolhido o Valette pras BGM, e estamos vendo um trabalho sério, com respeito e carinho aos fas.
Com essa nota tbm fica claro que falhas na Rio Sound foi mais por culpa do SBT e do estúdio, do que culpa de quem escolheu e fez as bgms daquele lote.
Re: Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 15:33
por Polegar
Estou tentando ficar com raiva do Multishow, mas ele não deixa...
Que notícia maravilhosa! A melhor qualidade de áudio possível! Dentre essas 100, as 50 mais conhecidas estarão presentes, é isso que vale a pena. Então não virão só as de um estúdio / compositor, como receávamos.
Re: Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 15:34
por ViniCH
Riddle Snowcraft escreveu:Antonio Felipe escreveu:Eduardo Gouvêa, conhecido fã das obras de Roberto Gómez Bolaños, e que além de trabalhar na tradução e adaptação dos scripts dos episódios inéditos adquiridos, também foi o responsável por trilhar musicalmente os episódios.
O irônico é que esse vídeo é do canal dele.
Re: Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 15:34
por bebida com metanol CH
Depois daquele roteirinho do Lascalla e o trecho da RioSound no Multishow provando que o audio foi especificamente detonado pro SBT, eu dou um voto de confiança no Don Frederico.
Mas ainda acho que falta um discernimento sobre o tema pra ele. Houve um uso bem indiscreto de BGMs do Randy Newman, por exemplo, quando na MAGA a mais comumzinha era Atlantic City. Além de outros detalhezinhos.
E essa seleção das trilhas além das essênciais, quem fez? Pq do grupo que trabalha na busca das BGMs vasculhando libraries e que tem o maior domínio de relação cena-tema ninguém foi questionado. Pelo contrário, sabiam nem que ia ser o Valette de novo.
Faltou abertura aí pra sair algo ainda melhor. O que nos resta é torcer pra essa falta de abertura não ter comprometido o lote.
Re: Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 15:36
por ClebersonP
Eu só lamento que provavelmente nao teremos as bgms do LP do Chaves, que deram um baita up no lote 92.
Re: Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 15:40
por Sai-de-Trás
Já falaram como serão as risadas?
Re: Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 15:46
por João Victor Trascastro
Estou confiando bem mais no Valette agora que nos tempos da RioSound, com exceção das escolhas impostas pelo SBT, agora ele deve estar cuidando e pensando melhor no encaixe das trilhas que em 2012. Pelo menos estou na espera disso. Que eu não me decepcione (mais).
Re: Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 15:53
por Polegar
Dou um voto de confiança pro Valette. Ele fazia uma determinada seleção de BGM's mas a decisão final de trocar várias delas era do SBT, na época da RioSound. Então não temos muito como julgar.
Casando bem com a cena, e uma mesma encerrando um bloco e abrindo outro (num trecho diferente), como é de costume acontecer, são os pontos triviais. Fora as imutáveis (abertura, encerramento, encontro do professor com Dona Florinda e aparição do Chapolin), mas isso não é preocupação.
Dentre as mais escanteadas, isto é, as que não vêm primeiro à mente quando se fala de instrumentais CH, espero mais ansiosamente por Sarah, Sugar, Dreamland, Melodie Perdue e Andromeda.
E é uma pena essa limitação de 100. Alguns temas externos (como de filmes, por exemplo), cairiam extremamente bem em algumas situações e aflorariam ainda mais a comicidade original. Vocês conseguem imaginar, por exemplo, o quão super ficaria a música de 2001: Uma Odisseia no Espaço tocando em determinados momentos de O Pirata do Asteroide?
Re: Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 15:58
por ViniCH
Estou torcendo pra usarem Children Open e Crazy Violins, estão entre as minhas favoritas.
Tem umas que tocaram no áudio original que eu gosto muito também, como Dancing Dolls, mas essas acho que não vem.
Re: Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 16:00
por bebida com metanol CH
Melodie Perdue e Crazy Violins eu duvido que venham. Acho que não vem nenhuma do Helmut Zacharias pra falar a verdade, o cara é um artista grandasso, o MAGA foi MUITO furtivo em usar as musicas dele como bgm. Mais ousado que isso só o Chespirito que jogava musica de filme da Disney nas cenas e não tava nem aí.
Re: Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 16:04
por Antonio Felipe
Teremos as principais da KPM e Bruton. Além de várias outras de destaque na série, que são de fora dessas aí. Infelizmente teve essa limitação, mas creio que teremos o pack essencial de BGMs.
Re: Multishow resgata 100 trilhas da dublagem original de CH
Enviado: 16 Mai 2018, 16:05
por Arthur Sérgio
Tomara que usem as do Werner Müller também,que me remetem bastante ao lote de 1984