Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Levando a discussão para um tópico próprio, como vocês creem que devam ser as adaptações para La Chicharra, caso o Multishow se interessasse em trazê-la ao Brasil futuramente (já que agora é permitido sonhar... )?

O título da série, por exemplo, pode tomar vários caminhos. Desde "A Corneta" ou "A Buzina", traduções mais práticas, até "A Cigarra" ou "O Chiado", como já foi sugerido. Ainda há o subtítulo: el periódico que hace ruido.

Quanto à abertura, mantém a música original ou outra? Se outra, qual? Ou até pode ter uma trilha exclusiva, como Chaves teve pelo SBT...

A adaptação do nome do personagem principal, Vicente Chambón, é um grande problema. Devemos manter o original, apenas traduzi-lo ou criar um nome novo para ele? Até "Vicente Chavier" já foi opinado! E o bordão "Chévere!"?

Quem faria a Flor? Sandra Mara ou Cecília Lemes? Aliás, Flor, Úrsula e Cándida são nomes que podem ser simplesmente aportuguesados. Mas Don Lino Tapia também, ou há sugestões melhores para esse? Os títulos podem seguir a tradução original ou ser refeitos, carregando mais o estilo de notícia chamativa e até mesmo clickbaits, com muito humor. Seria bacana.

Personagens únicos de cada história também podem ser bem adaptados, como Rigoberto Galán e Narciso Fajardo. E vocês ainda têm sugestões para outros pontos fora esses? Vamos debater!

"A Corneta, o jornal que faz barulho"
Sem traduzir o Vicente Chambón, que considero ótimo.
Trilha de abertura = a mesma que a versão original.
Bordão = SUPÍMPA (que foi uma ótima ideia no outro tópico).
Maria Antonieta de las Nieves = Sandra Mara.

"A Corneta", a flor seria a Sandra Mara, uma sonoplastia tipo do lote de 92 cairia como uma luva, adaptaria alguns nomes, mas não todos. seria muito legal se viesse pro Brasil é uma série curta mas muito muito boa.

Também poderiam traduzir ''La Chichara'' para ''O Globo''.

A Buzina ou A Corneta são ótimos.
Tema original
"O Jornal que faz barulho"
Vicente Chambón
Bordão: Supimpa
Maria: dublada pela Cecília, óbvio.

Se la chicharra viesse
se o programa chespirito vier

eta que o multishow tá despertando grandes sonhos kkk.
--
Como a gábia traduziu "chicharra" e 'chevere' ? ?

Titulo do ep O Atropelamento:

"Atropelei um jovem e olha no que deu"

Neto escreveu:Se la chicharra viesse
se o programa chespirito vier

eta que o multishow tá despertando grandes sonhos kkk.
--
Como a gábia traduziu "chicharra" e 'chevere' ? ?

Devem ter "traduzido" como a "chicharra" e "chevere", se não tiveram a capacidade de traduzirem "chipote chillón", iriam traduzir algo mais complicado?

"O Chocalho"
Tema original
"O Jornal que faz barulho"
Vicente "Chãobom''
Bordão: Supimpa
Maria Antonieta: Dublada pela Sandra

Andre Cabral escreveu:

Neto escreveu:Se la chicharra viesse
se o programa chespirito vier

eta que o multishow tá despertando grandes sonhos kkk.
--
Como a gábia traduziu "chicharra" e 'chevere' ? ?

Devem ter "traduzido" como a "chicharra" e "chevere", se não tiveram a capacidade de traduzirem "chipote chillón", iriam traduzir algo mais complicado?

Chipote Chilón foi na dublagem do desenho (Herbert Richers), e não no Gábia.

O nome do seriado, deveria ser "O Chiado - O Jornal que faz o Barulho", pelo CH;
"Graphic Orange" é ótimo, tem que manter;
Vicente Chambón tem que ser mantido também. E apesar de "chévere" ser bem bacana, "Supimpa!", como disse o Transcastro, fica melhor aplicado;
Acho que deixaria só a Sandra Mara dublando a Marioneta, pois a Sandra dublou basicamente tudo do final de 1979 no Chaves, ou seja, na mesma época do "La Chicharra". E sobre o nome do Don Lino, o ideal seria "Seu Lino Teves";
E sobre os nomes Rigoberto Galán e Narciso Fajardo, deixaria Rigoberto Galã e Narciso Falcão, assim como fizeram na dublagem MegaDub.

IgorBorgesCH escreveu:O nome do seriado, deveria ser "O Chiado - O Jornal que faz o Barulho", pelo CH;

Exatamente. Manteremos o CH e nos aproximaremos do significado original. Manter o CH no título da série é importantíssimo.

Neto escreveu:

IgorBorgesCH escreveu:O nome do seriado, deveria ser "O Chiado - O Jornal que faz o Barulho", pelo CH;

Exatamente. Manteremos o CH e nos aproximaremos do significado original. Manter o CH no título da série é importantíssimo.

Não é não.

Neto escreveu:

IgorBorgesCH escreveu:O nome do seriado, deveria ser "O Chiado - O Jornal que faz o Barulho", pelo CH;

Exatamente. Manteremos o CH e nos aproximaremos do significado original. Manter o CH no título da série é importantíssimo.

Mas eu acho que "o chiado" é um nome que não pegaria

Beterraba escreveu:

Neto escreveu:

IgorBorgesCH escreveu:O nome do seriado, deveria ser "O Chiado - O Jornal que faz o Barulho", pelo CH;

Exatamente. Manteremos o CH e nos aproximaremos do significado original. Manter o CH no título da série é importantíssimo.

Mas eu acho que "o chiado" é um nome que não pegaria

Ficaria melhor que "A Buzina" ou "A Corneta". Imagina a pessoa olhar a programação do Multishow e vê entre os programas algo chamado "A Buzina". Que diabos ela iria imaginar? "O Chiado" soa menos bizarro.