Chaves e Chapolin estreiam em maio no Multishow

[James Revolti]

Chaveco eu gosto porque começa com CH e combina com a personalidade do personagem nos anos 90.

Mas nem ligo muito, com essa salada que a Maga fez no quadro, vai ficar uma bagunça de qualquer jeito.

[John Jow]

Pois eu já acho sacada de gênio. Chompiras e Chaparron são muito mexicanos.
Abrasileirando as coisas nós sentimos os personagens mais próximos da nossa realidade.
Chaveco foi um nome foda e por mim, seria esse nome até na fase dos supergenios.

[Barbano]

Parece um apelido, na verdade.

Ladrão: Que companheiro?
Guarda: O Beterraba...
Ladrão: Ah, o Peterete!
Guarda: É...
Ladrão: Sim, ele é meu companheiro...

E na versão em espanhol eles não mudam o nome (que é Peterete):

Ladrão: Qual companheiro?
Guarda: O Peterete!
Ladrão: Ah, o Peterete!
Guarda: É...
Ladrão: Sim, sim é meu companheiro...

É aquela coisa, o trabalho não é feito simultaneamente. Cada dublador faz o seu trabalho em um momento, até em dias diferentes. Provavelmente o Nelson seguiu o texto, e o Maga dublou depois, percebeu o erro, e corrigiu na sua fala.

Melhor botar Chompiras e pronto, os nomes originais funcionaram muito bem na Gábia.

Se um dia o Multishow comprar Chespirito, nem fodendo que eu quero ver o Chaparrón sendo chamado de Pancada de novo.

Os nomes da Gota Mágica são os que estão consolidados com o público, graças às exibições do sbt e TLN. Acho bacana o nome Pancada (bem mais adequado para o Brasil do que Chaparrón), e mudar isso hoje em dia não dá não. Ainda que os originais tenham sido os primeiros nomes no Brasil (dublagem BKS), o que se popularizou foi a dublagem da Gota Mágica.

[Misterpom]

Provavelmente todo mundo já viu, mas essa foi a melhor imitação do Gastaldi que eu já vi. Eu acho que cairia como uma luva.

[IgorBorgesCH]

Imitação >>>>>>>>> Dublagem

[John Jow]

Mais um que faz voz de retardado pros personagens! A imitação torna tudo mais caricato, exagerado!
E eu não sei o que viram nessa imitação que julgam ser a melhor! Tirando o fato de exagerar o sotaque do MaGa, não consigo ver mais nenhuma semelhança!

[Beterraba]

Melhor botar Chompiras e pronto, os nomes originais funcionaram muito bem na Gábia.

Gábia e funcionou muito bem não cabem na mesma frase...

[Matheus_CH]

Melhor botar Chompiras e pronto, os nomes originais funcionaram muito bem na Gábia.

Se um dia o Multishow comprar Chespirito, nem fodendo que eu quero ver o Chaparrón sendo chamado de Pancada de novo.

Pra falar a verdade eu acho maioria desses nomes dados aos personagens pela Gota Mágica um tanto escrotos, Chaveco é dose pqp! Prefiro mil vezes os trocentos nomes dado pela MAGA do que esses da Gota Mágica

Pra mim, Chaveco não tem nada de mais. Pior é ficar dando nome de alimento como a Maga fazia

[Red]

Chaveco >>>>>>>>>>> 531 nomes que a MAGA deu.

[Misterpom]

Imitação >>>>>>>>> Dublagem

Bom mesmo é Daniel Muller e Tatá Guarnieri, né?

Pode confiar que vão escolher um ótimo dublador sim.

Eu prefiro "imitação" do que DUBLAGEM PROFIÇONAU com voz de TV Globinho.

Mais um que faz voz de retardado pros personagens! A imitação torna tudo mais caricato, exagerado!
E eu não sei o que viram nessa imitação que julgam ser a melhor! Tirando o fato de exagerar o sotaque do MaGa, não consigo ver mais nenhuma semelhança!

O que interessa é que o TIMBRE de voz é parecido. Completamente diferente o cara fazer uma imitação caseira e ser dirigido por alguém que sabe.

Sinceramente, mesmo se o Gastaldi fizesse a dublagem direto do túmulo ia ter gente reclamando de alguma coisa. Sempre tem.

[Beterraba]

O que interessa é que o TIMBRE de voz é parecido.

não senhor, voz sem interpretação não significa nada, tem que ter interpretação, e nesse caso de ser um personagem de voz marcante precisa do timbre também

[ViniCH]

Ainda tem gente achando que esses imitadores do YouTube fariam um trabalho bom?

[Jacinto]

Melhor botar Chompiras e pronto, os nomes originais funcionaram muito bem na Gábia.

Se um dia o Multishow comprar Chespirito, nem fodendo que eu quero ver o Chaparrón sendo chamado de Pancada de novo.

Pra falar a verdade eu acho maioria desses nomes dados aos personagens pela Gota Mágica um tanto escrotos, Chaveco é dose pqp! Prefiro mil vezes os trocentos nomes dado pela MAGA do que esses da Gota Mágica

Pra mim, Chaveco não tem nada de mais. Pior é ficar dando nome de alimento como a Maga fazia

Pois eu acho um tanto escroto, no dos anos 80/90 ainda vai porque como o James falou combina com a personalidade dele na época, já no dos anos 70 nem fudendo, prefiro mil vezes os da MAGA mesmo, o mesmo vale pro do Chaparrón, mas há quem goste e como gosto é gosto...

[Jacinto]

Provavelmente todo mundo já viu, mas essa foi a melhor imitação do Gastaldi que eu já vi. Eu acho que cairia como uma luva.

Acho que não

[IgorBorgesCH]

Imitação >>>>>>>>> Dublagem

Bom mesmo é Daniel Muller e Tatá Guarnieri, né?

Pode confiar que vão escolher um ótimo dublador sim.

Imitação é uma coisa, dublagem é outra, esse Rocky nem deve ser ator.