O MENDIGO / AS CRIANÇAS FALTAM À ESCOLA (1973)

[Andre Cabral]

O nome dela na dublagem é Chiquinha. Que vem, imagina-se, de Francisca. Não tem problema nenhum uma vez falar Francisquinha. Ainda se tivessem chamado de um nome inventado e totalmente nada a ver...

[Quase Seca]

Mas Francisquinha "morreu" nos primórdios de 1984. Mesmo que o nome dela fosse Francisca, não a chamam mais assim.

Acho que a melhor comparação é a que citaram aí do Don Ramón. Se for pensar assim, tá de boa mandar esse nome ao invés do Seu Madruga. Não sei se essa seria a colocação mais correta (provavelmente não), mas isso é querer parecer cult demais. Tipo, vou mandar umas referências a fase BETA e pá..

[Bebê de Carne sem Osso]

Então pode ser que no episódio ''Seu Madruga Leiteiro (1976)'', Quico chame Seu Madruga, de Seu Ramón.

[Red]

Estranho a Televisa mandar esse lote de 2003. A La Red do Chile exibe (ou exibia, faz um bom tempo que não acompanho) esse lote e tinha episódio que estava só o pó da fita, como "O cão raivoso" que em alguns momentos até sumia a imagem, sem falar no Chapolin com o uniforme rosa.

Nesse do Chaves as imagens do crédito até mudam, mas esse do Chapolin é só o último frame congelado antes dos créditos originais:



Eu sempre achei incrível que essa emissora simplesmente cagava e andava para qualidade de imagem. Acho que se mandassem o episódio só com o áudio eles exibiriam do mesmo jeito.

[Bebê de Carne sem Osso]

É uma pena que não ouviremos mais Muller e Seidl no Chompiras e Peterete.

[ClebersonP]

O nome dela na dublagem é Chiquinha. Que vem, imagina-se, de Francisca. Não tem problema nenhum uma vez falar Francisquinha. Ainda se tivessem chamado de um nome inventado e totalmente nada a ver...

Exato, assim como vira e mexe chamam o Chapolin de Vermelhinho ou Polegar.

Mas Francisquinha "morreu" nos primórdios de 1984. Mesmo que o nome dela fosse Francisca, não a chamam mais assim.

Acho que a melhor comparação é a que citaram aí do Don Ramón. Se for pensar assim, tá de boa mandar esse nome ao invés do Seu Madruga. Não sei se essa seria a colocação mais correta (provavelmente não), mas isso é querer parecer cult demais. Tipo, vou mandar umas referências a fase BETA e pá..

Comparaçao nada a ver, Chiquinha/Francisquinha sao diminutivos de Francisca, ja Ramon é totalmente diferente, embora a Maga tenha feito algumas dessas no lote de 88 no episodio dos Toureadores de 73.

[Me Sacaron del Programa CH]

É uma pena que não ouviremos mais Muller e Seidl no Chompiras e Peterete.

Será?

[ClebersonP]

É uma pena que não ouviremos mais Muller e Seidl no Chompiras e Peterete.

Será?

r

Só nao quero ouvir eles na Férias dos Folgados, de resto que redublem a série toda

[Cortal Cristado]

Se bem que não seria má ideia. Assim arrumam aquelas risadas altíssimas.

[Jacinto]

Se bem que não seria má ideia. Assim arrumam aquelas risadas altíssimas.

Pra colocarem risadas mais altas ainda e bgms mais altas ainda

[Quase Seca]

Comparaçao nada a ver, Chiquinha/Francisquinha sao diminutivos de Francisca, ja Ramon é totalmente diferente, embora a Maga tenha feito algumas dessas no lote de 88 no episodio dos Toureadores de 73.

Negativo. Tanto Ramon como Francisquinha são coisas da fase de testes. Eles não mantiveram isso (tirando exceções como o do toureiro). Chiquinha não é necessariamente o diminutivo de Francisca. Existem pessoas que se chamam Chica por exemplo. Não está nada explícito. Se eles quisessem manter esse nome, não colocariam outros.

Aliás, se for pra colocar nomes da FASE BETA, é mais """"correto"""" usar Ramón do que Francisquinha. Já que pelo menos nesse caso é o nome original do personagem, ao contrário da Chiquinha, que se chama Chilindrina.
E mais, com essa visão dá pra chamar o Quico de Frederico também, afinal, a é o nome original do personagem (e nesse caso é comprovado).

[O Gordo]

Dois episódios que quero muito com Lote Quico / 2003 / qualquer coisa menos o de 2006: Dom Quixote / Isto merece um prêmio e Discos voadores. Esses dois tem um sharpen TERRÍVEL. Os personagens parecem até desenhados de tão ruim que tão.

[Chinforinfola96]

Acho de um amadorismo tremendo chamar a personagem de "Francisquinha" se essa adaptação foi completamente ignorada e abandonada há mais de 30 anos.
"Ah, mas também vem de Francisca igual Chiquinha, então não tem problema". O que acontece é que SEMPRE se referem á personagem da mesma forma, então não tem espaço pra duas adaptações diferentes.
Mas vai explicar isso pra nostálgicos crônicos.

[O Gordo]

Foi igual os monte de "Seu Dramuga", "Meu Sadruga", "Seu Madugra", etc colocados no desenho, sendo que era uma piada exclusiva do espanhol. Achei estranhíssimo.

[Dias]

Então pode ser que no episódio ''Seu Madruga Leiteiro (1976)'', Quico chame Seu Madruga, de Seu Ramón.

No episódio Operação de Salvamento, Chapolin não é chamado de Vermelhinho ou Polegar Vermelho.