Chaves e Chapolin estreiam em maio no Multishow

[Dom Caveira]

Quem ficaria bem pra fazer o Ruben Aguirre? alguém tem sugestão? não vi nenhuma sugestão sobre isso no tópico

o que acham do Mauro Ramos, que fez a dublagem do professor cantando no clipe do episódio do Parque(versão Rio Sound)

[Tiago]

Quem ficaria bem pra fazer o Ruben Aguirre? alguém tem sugestão? não vi nenhuma sugestão sobre isso no tópico

o que acham do Mauro Ramos, que fez a dublagem do professor cantando no clipe do episódio do Parque(versão Rio Sound)

Talvez o Sidney Lila se estiver dublando ainda.

[Mourão Brother]

Vamos concordar que isso de manter tudo de uma dublagem em sigilo, é uma burrice.

Não é burrice, é necessário para que o trabalho aconteça em paz e sem incomodação de fãs, da imprensa, de pessoas alheias ao processo. Vocês não fazem ideia do trabalho envolvido nisso. Nem ideia. É muita coisa. E isso só vai funcionar adequadamente tendo um certo sigilo sobre as informações, ainda mais nesse momento em que tantas coisas estão em definição.

Baixa a bola, está ocorrendo um trabalho bastante profissional para tentar levar o melhor produto possível aos fãs.

Como disse: no momento oportuno, os fãs terão as informações que precisam. Enquanto isso, serenem.

Aliás, queria saber qual projeto audiovisual de uma grande emissora teve 100% de transparência no processo de tradução e dublagem.

O povo aqui no fórum não entende muito bem o processo. É normal estarem com pressa, mas nada funciona assim. Todo produto de dublagem segue uma cláusula de sigilo e isso precisa ser respeitado. De todos esses anos, nem o próprio SBT foi muito aberto quanto a informações sobre novas dublagens (apesar de que, depois de já pronta, divulgaram aqui no fórum).
O caso é: SABER ESPERAR. No devido tempo, as informações aparecerão.

Quem ficaria bem pra fazer o Ruben Aguirre? alguém tem sugestão? não vi nenhuma sugestão sobre isso no tópico

o que acham do Mauro Ramos, que fez a dublagem do professor cantando no clipe do episódio do Parque(versão Rio Sound)

Eca. Vergonha alheia. Isso nem deveria existir e meus ouvidos querem ser arrancados cada vez que ouvem isso...

----------------------------------------------------------------

Uma ideia que estava me passando pela cabeça hoje a tarde (não sei se é estupidez ou capricho, mas...): Se, por ventura, dublagem as aberturas originais de Chaves da forma como são, penso que valeria a pena colocar um narrador padrão masculino para os episódios em que a apresentação é feita por um homem. Já nos episódios onde a Maria Antonieta grava a abertura... sei lá, por uma questão de padrão, acho que valeria colocar a Cecília Lemes pra narrar ou talvez uma outra voz feminina... (mas gosto mais da ideia da Cecília)

[John Jow]

Vamos concordar que isso de manter tudo de uma dublagem em sigilo, é uma burrice.

Não é burrice, é necessário para que o trabalho aconteça em paz e sem incomodação de fãs, da imprensa, de pessoas alheias ao processo. Vocês não fazem ideia do trabalho envolvido nisso. Nem ideia. É muita coisa. E isso só vai funcionar adequadamente tendo um certo sigilo sobre as informações, ainda mais nesse momento em que tantas coisas estão em definição.

Baixa a bola, está ocorrendo um trabalho bastante profissional para tentar levar o melhor produto possível aos fãs.

Como disse: no momento oportuno, os fãs terão as informações que precisam. Enquanto isso, serenem.

Aliás, queria saber qual projeto audiovisual de uma grande emissora teve 100% de transparência no processo de tradução e dublagem.

Disseram a mesma coisa com os DVDs da Amazonas, em 2005, a mesma coisa com o lote de 2012... Então sempre fica aquela preocupaçãozinha, aquela pulga atrás da orelha!
Mas vc tem toda razão. Só nos resta esperar até maio!
Daqui pra lá, só ficar na torcida pra que não seja mais uma decepção como foram as outras vezes.

[Andre Cabral]

Quem ficaria bem pra fazer o Ruben Aguirre? alguém tem sugestão? não vi nenhuma sugestão sobre isso no tópico

Não me lembro de nenhum dublador vivo que lembre o Osmiro, Potiguara ou o próprio Ruben. Com toda a certeza, será o mais complicado dessa dublagem achar um substituto à altura, pois nem imitadores tem.

[João Victor Trascastro]

Quem ficaria bem pra fazer o Ruben Aguirre? alguém tem sugestão? não vi nenhuma sugestão sobre isso no tópico

Não me lembro de nenhum dublador vivo que lembre o Osmiro, Potiguara ou o próprio Ruben. Com toda a certeza, será o mais complicado dessa dublagem achar um substituto à altura, pois nem imitadores tem.

Na ausência do Osmiro nem pode se cogitar um imitador. Tem que ser uma voz que soe natural, senão além de não chegar num bom resultado geral, uma imitação deixaria tudo ainda mais caricato.

[Diego@Marinho]

A falha, até onde se sabe, não tem nada a ver com o esquete do marujo, e sim com o episódio principal. A trilha de áudio para no ponto onde ele começa.

Eu me pergunto como os responsáveis pelos arquivos do SBT foram tão incompetentes de perder o áudio de "Sustos na vila"... Estamos falando do "prato principal" dessa compilação junto com "O marujo enjoado". Não é possível que seriam tão descuidados ao ponto de manter só o esquete, que, para eles, é algo completamente desnecessário comparado com os episódios do Chaves.

Certamente nem Televisa tem o áudio de "Sustos na vila", já que o SBT teve que redublar "O marujo enjoado" na Rio Sound. A única explicação plausível é que a Maga não dublou o episódio principal lá na década de 80. Esse negócio da Televisa não ter recebido o áudio não cola muito não, já que o esquete "Quem será o novo chefe?", um dos primeiros a receber dublagem, passou completinho e sem nenhum problema nos outros meios (Netflix, Cartoon, TLN...)

Vai ver "Sustos na vila" se enquadra na mesma situação de "Isto merece um prêmio" (1977), "O bilhete de loteria" (1976), "Batendo uma bolinha" (1978) e muitos outros por aí considerados semelhantes. Para poupar custos ou seja lá o motivo, o SBT simplesmente optou por não dublar. O mais curioso de "Sustos na vila" é que, diferente dos três citados anteriormente, nem mesmo em divulgação ou em abertura ele foi usado. Vai ver o SBT nem deve ter recebido esse episódio.

Como eu já tinha dito, eu torço muito para que apareça a dublagem Maga desse episódio, mas sendo realista (e até um pouco pessimista rsrs), essa compilação vai ter que ser redublada mesmo, infelizmente... Pra mim, "Sustos na vila" é o maior mistério da dublagem Maga das séries CH. Sem mais...

Obvio que eles dublaram "Batendo uma bolinha" (1978), no mesmo comercial é mostrada cenas de O banho do Chaves (1978) que já tinha outras duas versões no ar.

[Medeirosmaníaco CH]

Uma só versão.
A de 75 Só passou uma vez em 1984.

[James Revolti]

Vamos concordar que isso de manter tudo de uma dublagem em sigilo, é uma burrice.

Allan, conselho pra vida: escolha melhor as palavras pra não ficar levando patada à toa, cara.

[Dom Caveira]

É óbvio que eu prefiro a versão maga do clipe do Parque, mas o Mauro Ramos é um ótimo dublador fora disso, a maioria das dublagens dele que conheço ele usa aquele tom de voz que fez no Shrek após a morte do Bussunda, que eu acho que ficaria bem (mais ou menos ) no Professor... no caso do Quico tivemos na Rio Sound um dublador que imita quase perfeito , mas nesse caso nao teremos a mesma sorte ...

[Anderson silveira]

Um episodio que é quase inacreditavel que o SBT possua a pior das versoes é "O caozinho Satanás". Acho que a versão de 76 seria um classico aqui no Brasil,caso viesse a ser exibida.

[ViniCH]

Vamos concordar que isso de manter tudo de uma dublagem em sigilo, é uma burrice.

Não é burrice, é necessário para que o trabalho aconteça em paz e sem incomodação de fãs, da imprensa, de pessoas alheias ao processo. Vocês não fazem ideia do trabalho envolvido nisso. Nem ideia. É muita coisa. E isso só vai funcionar adequadamente tendo um certo sigilo sobre as informações, ainda mais nesse momento em que tantas coisas estão em definição.

Baixa a bola, está ocorrendo um trabalho bastante profissional para tentar levar o melhor produto possível aos fãs.

Como disse: no momento oportuno, os fãs terão as informações que precisam. Enquanto isso, serenem.

Aliás, queria saber qual projeto audiovisual de uma grande emissora teve 100% de transparência no processo de tradução e dublagem.

Disseram a mesma coisa com os DVDs da Amazonas, em 2005, a mesma coisa com o lote de 2012... Então sempre fica aquela preocupaçãozinha, aquela pulga atrás da orelha!
Mas vc tem toda razão. Só nos resta esperar até maio!
Daqui pra lá, só ficar na torcida pra que não seja mais uma decepção como foram as outras vezes.

Mas cara, é Globo, o mínimo que a gente pode esperar é uma boa qualidade (técnica).

[Andre Cabral]

Quem ficaria bem pra fazer o Ruben Aguirre? alguém tem sugestão? não vi nenhuma sugestão sobre isso no tópico

Não me lembro de nenhum dublador vivo que lembre o Osmiro, Potiguara ou o próprio Ruben. Com toda a certeza, será o mais complicado dessa dublagem achar um substituto à altura, pois nem imitadores tem.

Na ausência do Osmiro nem pode se cogitar um imitador. Tem que ser uma voz que soe natural, senão além de não chegar num bom resultado geral, uma imitação deixaria tudo ainda mais caricato.

Um dublador com voz parecida, acho que assim fica melhor explicado.

[Fbdooito]

Definitivamente, Mauro Ramos não combina com CH.

Acredito que uma boa opção para substituir o Osmiro seria o Sidney Lilla. A voz dele lembra não só a original do Rubén, mas também a do Potiguara.

[João Victor Trascastro]

Definitivamente, Mauro Ramos não combina com CH.

Acredito que uma boa opção para substituir o Osmiro seria o Sidney Lilla. A voz dele lembra não só a original do Rubén, mas também a do Potiguara.

Praticamente impossível termos o Sidney. Ele não dubla nada há um bom tempo, se aposentou. Tirá-lo da aposentadoria, só se fosse por um salário irrecusável.