Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

[Rafael - Kiko botones forever]

xavis melior dezenhu

mcq

[alice.]

Sabe-se quem vai ser a dubladora da Rocío no episódio "Quando os brinquedos voam"?

[Chavo Arachán]

Sabe-se quem vai ser a dubladora da Rocío no episódio "Quando os brinquedos voam"?

Até agora não temos informações ao respeito, Sidashi. Espere até o dia da exibição e você vai se dar conta.

[ViniCH]

Espero que não seja a Cecília.

[Fly]

Sabe-se quem vai ser a dubladora da Rocío no episódio "Quando os brinquedos voam"?

Adoraria que fosse a Noeli Santisteban. Mas acho que não coincidirá com as vindas dela ao Brasil.

[E.R]

O Gustavo ontem no Facebook confirmou que já dublou o episódio da Festa a Fantasia (versão com o Quico e a Pantera Cor de Rosa / 1974) do Chapolin.

Também disse que o episódio dos duendes palhaços ainda não foi dublado. Parece que ainda vão fazer a tradução do episódio.

[Chinforinfola96]

Sabe-se quem vai ser a dubladora da Rocío no episódio "Quando os brinquedos voam"?

Adoraria que fosse a Noeli Santisteban. Mas acho que não coincidirá com as vindas dela ao Brasil.

E mesmo que coincidisse, ela já perdeu a prática de dublagem. Ela já deve fazer duas décadas afastada.

[Fly]

Atriz ela sempre será.

Quanto a prática de dublagem... Se tem fã que nunca tinha dublado direito, entrou em estúdio e fez...

Imagina ela que dublou por mais de vinte anos sem parar. Isto não se desaprende assim.

[Chinforinfola96]

Atriz ela sempre será.

Quanto a prática de dublagem... Se tem fã que nunca tinha dublado direito, entrou em estúdio e fez...

Imagina ela que dublou por mais de vinte anos sem parar. Isto não se desaprende assim.

Tenho um conhecido que era veterano, ficou quatro anos sem dublar e quando voltou ao estúdio estava totalmente enferrujado. Imagina uma pessoa que passa 20 anos fora da bancada como não fica...
E esses "fãs que entraram em estúdio e fizeram sem nunca dublar" no mínimo deixaram o diretor esperando cinco vezes mais até o resultado sair e de cara feia.

[Fly]

Mas para dublar um episódio, o mínimo é o diretor entender e esperar.

Se bem que temos relatos de estúdios que teriam cortado o Mario Vilella do Barriga por teoricamente ele demorar demais.

[Chinforinfola96]

Mas para dublar um episódio, o mínimo é o diretor entender e esperar.

Se bem que temos relatos de estúdios que teriam cortado o Mario Vilella do Barriga por teoricamente ele demorar demais.

A maioria dos diretores de dublagem não tem paciência pra gente lenta, por isso as vozes se repetem tanto. São "poucos" os capacitados para dublarem no ritmo que a maioria dos diretores exigem.

[Mourão Brother]

Mas para dublar um episódio, o mínimo é o diretor entender e esperar.

Se bem que temos relatos de estúdios que teriam cortado o Mario Vilella do Barriga por teoricamente ele demorar demais.

A maioria dos diretores de dublagem não tem paciência pra gente lenta, por isso as vozes se repetem tanto. São "poucos" os capacitados para dublarem no ritmo que a maioria dos diretores exigem.

Os diretores só exigem rapidez porque a distribuidora pede isso, já que tem material que acaba sendo dublado um/dois dias antes de ir ao ar (por isso que tem dublagens na TV a cabo lindas de morrer.qqq). A culpa não é dos diretores e sim das empresas (Disney, FOX, Paris Filmes, etc...). Há vezes até que o programa/filme irá ao público meses e anos depois, maaaas ainda assim o bendito cliente quer aquele mesmo ritmo de trabalho, não dando o menor valor a qualidade.

Bom mesmo era nos anos 70 e 80: demorava-se até três meses para gravar um filme mas o negócio estava sempre bem pontuado (com uma ou outra exceção, claro).

[bebida com metanol CH]

Tirando a Unidub, a industria parece decadente mesmo.

[Fly]

Todas as dublagens da Unidub eu gostei. E em Dragon Ball Super eles mantiveram todo mundo, inclusive dubladores idosos e lentos.
Show de estúdio mesmo.

[Chinforinfola96]

Além do fator rapidez, tem muito diretor que não tem paciência e faz um trabalho aquém do possível mesmo. Falo isso como quem está no mercado.
E tem muitas casas boas hoje em dia no país, não só a Unidub. Em São Paulo tem a Vox Mundi, por exemplo. No Rio temos a Delart. Isso pra citar só uma por cidade.