Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

[mateus oliveira]

já terminou os trabalhos de dublagem ? pelo menos do chavinho

O Berriel disse que ainda está na metade.

Chapolin também?

[O Gordo]

Olha... Dublagem eu não sei. Não tenho controle sobre isso. As TRADUÇÕES estão em 1976 (ambas as séries).

[Sai-de-Trás]

Gostaria de saber como eles vão traduzir a piada das Esposas, em ''Desativando a Bomba (1975)''. Alias, um excelente episódio.

[Medeirosmaníaco CH]

já terminou os trabalhos de dublagem ? pelo menos do chavinho

O Berriel disse que ainda está na metade.

Chapolin também?

Sim.

[Seu Rampeiro]

Gostaria de saber como eles vão traduzir a piada das Esposas, em ''Desativando a Bomba (1975)''. Alias, um excelente episódio.

Q tem nessa piada? algo "intraduzível" ?

[Sai-de-Trás]

Gostaria de saber como eles vão traduzir a piada das Esposas, em ''Desativando a Bomba (1975)''. Alias, um excelente episódio.

Q tem nessa piada? algo "intraduzível" ?

Em espanhol, algemas são chamadas de esposas. A coincidência faz Chapolin chamar o comandante Valdez de bígamo e questionar a prática dos policiais que usam suas "esposas" para deter bandidos.

[O Gordo]

Inclusive, esse é outro episódio cujo título em português deveria ser idêntico ao original.

"Bombar um negócio não significa colocar uma bomba nele"

[Seu Rampeiro]

É, esse negócio de algemas x esposas tá parecendo um beco tão sem saída quanto cola x rabo

[Sai-de-Trás]

É, esse negócio de algemas x esposas tá parecendo um beco tão sem saída quanto cola x rabo

Nelson Machado disse em uma entrevista, que era horrível traduzir a piada da cola.

[O Gordo]

É, esse negócio de algemas x esposas tá parecendo um beco tão sem saída quanto cola x rabo

Tem um monte de "curiosidade" espalhada na internet que fala que esposa é algema em português e tal, acho que não é tão ruim quanto o cola / rabo não

[Seu Rampeiro]

É, esse negócio de algemas x esposas tá parecendo um beco tão sem saída quanto cola x rabo

Nelson Machado disse em uma entrevista, que era horrível traduzir a piada da cola.

Nunca vi graça nesse negócio de "grude". A melhor adaptação pra mim foram "as porcas" do Seu Madruga.

[Ruan Fonseca]

O do grude até que dá pra forçar. Em boa parte do Brasil essa palavra tem o mesmo sentido de Suor, sujeira corporal, algo assim. "Menino! Vai já tomar banho pra tirar esse grude!".
É por isso que eu (e muita gente) morria de rir com "O grude pode expelir gases mau cheirosos", mesmo sendo em outro sentido.

[Jimmytwain91]

Gostei bastante da dublagem da Vera Cruz, muito melhor que da RIO SOUND, uma pena que alguns episódios foram redublados , mas enfim..

Parabéns ao elenco e ao Multishow por ter apostado nas séries......

[Remédios das Dores da Angústia]

[Medeirosmaníaco CH]

xavis melior dezenhu