Chaves e Chapolin estreiam em maio no Multishow

[Andre Cabral]

Pica-Pau passa há 408 anos com 3 dublagens bem distintas. Não sei porque com CH ficam com essa história de padronização, sempre usando a muleta de "tem tudo no YouTube".

Concordo com você, mas tem uma diferença importante: Pica-Pau é um desenho animado. Chaves é gente de carne e osso, por isso ligamos mais forte o rosto do ator à voz do dublador.

Fora isso, o Pica-Pau tem diversos traços diferentes ao longo das temporadas.

[Lucas Fernando]

Há algumas semanas montei esse vídeo e esqueci de compartilhar. Nele, fiz uma simulação (sim, mula) de sonorização no padrão do Lote de 90. Apenas BGMs, claques e ruídos ambientes:

[Jacinto]

Há algumas semanas montei esse vídeo e esqueci de compartilhar. Nele, fiz uma simulação (sim, mula) de sonorização no padrão do Lote de 90. Apenas BGMs, claques e ruídos ambientes:

Não, mula digo... Ficou muito legal o vídeo

[ViniCH]

E o programa que tem o episódio do marinheiro e o do sustos.

Se achar a dublagem MAGA do marinheiro, que exibam e depois passe o dos sustos com a dublagem desse ano.

Eles não vão fazer isso, tenho certeza. O jeito é a gente torcer pra encontrarem o episódio inteiro dublado.

Muito difícil encontrarem. Não vejo problema nenhum ter a esquete com a dublagem antiga Maga e o episódio do Chaves com a dublagem nova.

Mas eles veem problema, até porque fica um negócio bizarro uma dublagem de 1988 e depois uma de 2018 no mesmo episódio.

Seria bizarro se a mistureba fosse apenas num quadro. Ter o esquete com dublagem maga e o episódio com dublagem 2018 é a mesma coisa que eles exibirem caçando lagartixa que tem a dublagem piloto e os inéditos dublados esse ano...
São dois quadros diferentes, com personagens diferentes. Daria pra passar de boas!

Não é a mesma coisa basicamente porque serão exibidos em dias diferentes. Então, sem chances.

Sim, vão nem notar a diferença porque exibirão em dias diferentes... Bem pensado!

Eu não disse que não vão notar, disse que por ser em dias diferentes seria mais aceitável misturar dublagens, mas não no mesmo episódio né, porque é inegável que isso é horrível.

[Fly]

Misturar dublagens não é um problema. As afiliadas do SBT como RJ e RS fazem isto direto.

[ViniCH]

Misturar dublagens não é um problema. As afiliadas do SBT como RJ e RS fazem isto direto.

Gente, vocês definitivamente não estão entendendo o que eu quero dizer, ou simplesmente estão tentando não entender.

Eu disse que um mesmo episódio com duas dublagens diferentes (no caso cada esquete com uma dublagem) é algo totalmente estranho. E o Multishow não deve fazer isso. Então, ou acham a compilação inteira (Marujo + Sustos), ou redublam. Não tem jeito.

[Polegar]

Sabemos que a Televisa tem sim coisas que o SBT não tem mais. A esquete que antecede "O Leiteiro" e a primeira dublagem do "Pintando o Sete - Parte 2", por exemplo. Então os áudios dublados foram enviados para lá numa época anterior à perda deles aqui no Brasil. Logo, outros que se perderam aqui igualmente podem ter sido preservados lá, como Pintores Amadores e Sustos na Vila. A lógica é simples.

O que não impede que tenhamos episódios exibidos comumente que a própria Televisa já não possui (teoria), como "O Vendedor de Balões", "Amarelinhas e Balões", a primeira parte da saga de Acapulco, etc, que não deram as caras em nenhum canal pago, nem na Netflix ou no YouTube. Esses foram substituídos por semelhantes, que não estavam no negócio e eram exclusividade do SBT, apenas para "fechar pacote".

Dois pesos, duas medidas. O que não temos em uma pode ser recuperado com a outra, mas se algo se perdeu simultaneamente nas duas emissoras, infelizmente se foi para sempre.

[João Victor Trascastro]

Não acredito nessa de perda simultânea, mas é bem possível a emissora ter danificado algo antes mesmo de enviar tudo pra Televisa.

[Fbdooito]

Deem uma olhada nisso:

[O Gordo]

por que ele não upa o trecho de algum dos box da gábia, sobretudo de chapolin?

tatá caindo é o mais legal. 'uooou' 'ooou'

[helenaldo]

Deem uma olhada nisso:

Você sabe quem é o dono dessa page né?

[Fbdooito]

Pior é que eles escolheram justamente um trecho em que o Daniel se saiu muito bem (e olha que é uma redublagem).

Você sabe quem é o dono dessa page né?

Na verdade, não. Quem?

[Billy Drescher]

Um tal de Jean Chambre...

[Cortal Cristado]

Pessoal já tá achando que a dublagem dos inéditos vai ser a RioSound.

[Fbdooito]

Um tal de Jean Chambre...

Ah, sim. Sei da fama dele por aqui.