O HOMEM DAS CAVERNAS - PARTE 3 (1976)

[Fly]

Este tamanho de legenda é o padrão da emissora. Não estava gigante e nem exagerado.

Gostei da legenda. Do que não gostei foi:

- BGM de faroeste na neve
- Claques da Televisa vazando 

[Medeirosmaníaco CH]

Este tamanho de legenda é o padrão da emissora. Não estava gigante e nem exagerado.

Gostei da legenda. Do que não gostei foi:

- BGM de faroeste na neve
- Claques da Televisa vazando 

[gusta dos biscoitos]

Entendo que a legenda é ruim pra fazer coleções particulares, por exemplo. Mas se querem que a emissora fuja do padrão deles porque ""atrapalha"", vão usar a merda do Blim e some. Eles já estão fazendo um puta trabalho em dublar as séries, e é algo imbecil reclamar de algo que dá pra achar em 1 minuto no YouTube. Não é igual uma inversão de esquetes, que modifica uma obra icônica, ao contrário, as legendas só acrescentam aos que não entendem espanhol.

[Arieel]

Este tamanho de legenda é o padrão da emissora. Não estava gigante e nem exagerado.

Gostei da legenda. Do que não gostei foi:

- BGM de faroeste na neve
- Claques da Televisa vazando 

O problema nem foi tanto a legenda, mas sim terem colocado no Play como um hardsub. Em uma plataforma streaming, dava muito bem para colocar uma legenda eletrônica, onde você ativa e desativa, assim agradaria os dois lados

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Tio Trambique]

Deve ter sido o Estúdio que fez isso.

[Diego Alves dos Santos]

Mas aí eu torno a dizer: Meu Deus!!! Para quê traduzir aquela música curta???? Qual a complexidade? Como se a música estivesse em Grego antigo.

[ClebersonP]

Entendo que a legenda é ruim pra fazer coleções particulares, por exemplo. Mas se querem que a emissora fuja do padrão deles porque ""atrapalha"", vão usar a merda do Blim e some. Eles já estão fazendo um puta trabalho em dublar as séries, e é algo imbecil reclamar de algo que dá pra achar em 1 minuto no YouTube. Não é igual uma inversão de esquetes, que modifica uma obra icônica, ao contrário, as legendas só acrescentam aos que não entendem espanhol.

Concordo plenamente

[Diego Alves dos Santos]

Mas se eles estão seguindo o padrão, por quê não fizeram com o Taca la Petaca?

[ClebersonP]

Mas se eles estão seguindo o padrão, por quê não fizeram com o Taca la Petaca?

pq sao loucos

[Diego Alves dos Santos]

Mais uma coisinha, o vídeo disponibilizado no YouTube, em espanhol, tem qualidade bem inferior ao do Multishow. Ou seja, vai ficar um baita de um remendo na edição.

Estou até vendo a música "Los Payasos", toda legendada em cima da cena enquanto o Chapolin faz seu número no circo.

Mas beleza, o que vale é SEGUIR o PADRÃO da Vênus platinada.

[Eng. Pudim]

Quanto post seguido.

Então procura um rip melhor do episódio. Deve ter no FUCH.

[John Jow]

Tudo se baseia mais uma vez em egoísmo e mesquinhez. Sabe quando a música toca em espanhol e ficam as risadas de fundo? Quem não entende espanhol se mata de curiosidade pra saber o que tem de engraçado nela.
Eu tinha 12 anos qdo passou Taca la Petaca pela primeira vez e apesar de morrer de rir do clipe, sabia que as claques era também por causa da letra e eu passei anos sem entender do que tava rindo.
Mas aqui o que vale é o "eu", "o que eu quero é que é o certo", "tem que ser do jeito que eu quero", "Era pra ser sem legenda e quem não entende que se dane"...
Eu já disse que pessoalmente sou contra a legenda e pra mim ela é desnecessária, pois minha vontade era que tudo fosse dublado! Ainda falta um tempo considerável pra próxima música não dublada, então vamos nos unir e pedir para que dublem tudo, em vez de chorar por legenda.

[Diego Alves dos Santos]

Egoísmo? Egoísmo é forçar a legenda em cima do vídeo original... E aí malandro, como faz para tirar?

[John Jow]

Versões sem legenda tem aos montes na internet Net.
Agora como o ASSINANTE que não entende espanhol faz pra se divertir com algo sem legenda?
É egoísmo sim. Mesquinhez não querer compartilhar um momento tão engraçado com alguém que não tem obrigação de dominar idioma.

[bebida com metanol CH]

Tudo se baseia mais uma vez em egoísmo e mesquinhez. Sabe quando a música toca em espanhol e ficam as risadas de fundo? Quem não entende espanhol se mata de curiosidade pra saber o que tem de engraçado nela.

Você ao menos leu o que tu escreveu?

O Chapolin aponta um LP com a porra da foto dele na capa, diz que é ele que canta, põe pra tocar e vem logo um coro "El Chapulín Coloraaaaadooo"... só um debil mental ia ficar confuso e não saber qual é a graça.