Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[E.R]

Se o Multishow for mandar dublar o programa Chespirito algum dia é bem capaz do horário de exibição ser ainda mais tarde do que o atual, tipo começando entre 23:30 e 23:45 e acabando de madrugada.

Também não é de se duvidar se fizessem um contrato para exibir "Chespirito" por apenas um ano para fazer economia e, desta forma, só mandaram dublar as temporadas de 1980, 1981, 1982, 1983,1984, 1985 e 1986 (essas 7 temporadas completariam mais ou menos o ciclo de 1 ano de exibições).

[Eng. Pudim]

Valette me disse que a Televisa distribui os anos 80 de Chespirito em três fases. Acredito que se a Globo comprar, vão comprar apenas a primeira fase como um pacote experimental, que é de 1980 a 1983, o mais próximo da fase clássica.

[E.R]

(analisando probabilidades)

Atores - Dubladores - Programa Chespirito :

. Chespirito - Daniel Muller
. Florinda Meza - Marta Volpiani
. Ramon Valdés - Carlos Seidl
. Maria Antonieta de las Nieves - Sandra Mara / Cecília Lemes
. Edgar Vivar - Gustavo Berriel
. Angelinez Fernandez - Isaura Gomez
. Rubén Aguirre - Mauro Ramos
. Horácio Gomez - Alexandre Marconatto
. Raul Chato Padilla - Jorge Alex ou Gustavo Berriel

-

Outros atores e atrizes que aparecem entre as temporadas de 1980 e 1986 :

. Alejandra Meyer
. Ramiro Orcí
. Benny Ibarra
. Arturo Garcia Tenorio
. Gabriel Fernandez
. Alfredo Garcia Marquez
. Rodolfo Rodriguez
. Claudia Ivette
. Maria Clara Zunita
. Paloma
. Macaria

--

Outro detalhe : alguns programas de Chespirito são reprises (por exemplo, em 1982 tem episódios reprisados de 1980 e 1981, não teriam necessidade de serem reprisados em uma exibição do Multishow).

Tinha esquecido desse detalhe no post anterior.

Caso o Multishow quiser fazer a economia e fazer o contrato de apenas um ano, também poderia excluir da lista de exibições todas as reprises desnecessárias, o que faria com que desse para também dublar toda a temporada de 1987, por exemplo.

Não sei realmente se o Multishow terá interesse de exibir as temporadas que não tem Chaves (a maioria das temporadas dos anos 90).

[Matheus_CH]

Não tem como dividir a Maria Antonieta no Programa Chespirito. Ela só aparece basicamente no quadro Chaves. Sandra e Cecília ganhariam migalhas

[O Gordo]

Se excluir todas as reprises dá uma economia boa. Acho que tem uns 70 episódios constituídos de reprises.

[Eng. Pudim]

No Raul eu tenho preferência pelo Jorge Alex, poderia fazer um Jaiminho bom com uma direção favorável. Berry ficaria só com o Edgar. Quem faria a Anabel Gutierréz? Pensaria na Isaura Gomes se não tivesse a Angelines.

[Douglas Reis]

No Raul eu tenho preferência pelo Jorge Alex, poderia fazer um Jaiminho bom com uma direção favorável. Berry ficaria só com o Edgar. Quem faria a Anabel Gutierréz? Pensaria na Isaura Gomes se não tivesse a Angelines.

A dubladores da Anabel na Gota (Alna Ferreira) ainda dubla/é viva?

[Andre Cabral]

No Raul eu tenho preferência pelo Jorge Alex, poderia fazer um Jaiminho bom com uma direção favorável. Berry ficaria só com o Edgar. Quem faria a Anabel Gutierréz? Pensaria na Isaura Gomes se não tivesse a Angelines.

Tem o Leonel Abrantes, cuja voz é parecida com a do Older Cazarré. O ideal é que dublem sobretudo as temporadas iniciais pra aproveitar o máximo do Seidl no Ramon e não acho a necessidade de no Chespirito dividir a Maria entre a Sandra e a Cecília já que não tem nada incompleto pra ser dublado e não tem nenhuma referência a MAGA nessa fase e a Marioneta aparece em 90% no Chaves e 10% nos outros esquetes.

[E.R]

Acho que o Gustavo poderia dublar o Jaiminho e o Jorge Alex ou o Leonel Abrantes poderiam dublar os outros personagens do Raul.

E a Marujinha a Sandra dubla melhor que a Cecília (ao contrário do que acontece com a Chiquinha atualmente). Se for escolher só uma pra dublar apenas a Chiquinha, escolheria a Cecília.

[Pedro de Abreu]

Acho que o elenco de dublagem do Programa Chespirito deveria ser:

Roberto Gómez Bolaños: Daniel Müller (Desde que ele faça uma voz rouca pro Chompiras)
Florinda Meza: Marta Volpiani
Edgar Vivar: Gustavo Berriel
Maria Antonieta de Las Nieves: Cecília Lemes ou Sandra Mara, tanto faz porque gosto das duas.
Raul Padilla: Jorge Alex ou Hélio Vaccari
Horácio Gómez: Alexandre Marconatto
Ruben Aguirre: Mauro Ramos
Anabel Gutierrez: Rosa Baroli (Achei que a voz dela combinou perfeitamente nas dublagens Gábia)
Moisés Suarez: Carlos Campanile
Angelines Fernandez: Isaura Gomes
Juan Antonio Edwards: Figueira Junior ou Felipe Grinnan
Arnoldo Picazzo: Orlando Viggiani
Ramón Valdés: Carlos Seidl
Carlos Pouliot: Renato Márcio
Ramiro Orci: Gilberto Baroli

Sobre as BGM's acho que poderiam mesclar as clássicas da MAGA com as usadas na Gota Mágica.
E o que considero mais importante numa possível dublagem do Programa Chespirito é que respeitem o "Como uma forma de respeito ao público, esse programa não tem risadas gravadas" que começou a partir de 1982, depois que o Ramón saiu.

[Medeirosmaníaco CH]

Esse respeito não cola
Tem que deixar as risadas

[João Victor Trascastro]

Todo mundo na Televisa se arrepende dessa tosquice de eliminar os risos. Tem episódio que antes não tinha e que hoje é distribuído com risadas.
O negócio é manter a identidade MAGA ao máximo, em trilhas e claques. Além de ter uma unidade com o todo, o público estranha menos e se familiariza com o produto.

[IgorBorgesCH]

Ramiro Orci tem que ser Fadu Costa, o mesmo que dublou na Gota.
E mais do que nunca tem que seguir as M&E da Televisa. Não quero "In a Hurry" tocando como efeito da rebimboca.

[Matheus_CH]

Não precisa do Berriel no Jaiminho. O Leonel Abrantes ficaria bom em todos os personagens

[Barbano]

Também acho que não teria necessidade de BGM Maga. A trilha internacional serve de boa.

Mas claques tem que ter sim.