FAQ do projeto CH no Multishow

[John Jow]

O Nelson postou um vídeo se despedindo das dublagens, então creio que esteja em 79

[Barbano]

Cada dublador faz o seu trabalho individualmente, no seu ritmo, e de acordo com sua agenda e a agenda dos estúdios. Tem dublador que já pode ter encerrado, enquanto outros podem estar em temporadas como 77 ou 78. Tem muito mais material para o Daniel dublar do que para a Isaura, por exemplo. E evidentemente que tem dubladores envolvidos em vários trabalhos, e não apenas em CH.

[John Jow]

Capaz que sesse

[João Victor Trascastro]

Ainda sobre as músicas, não concordo com o Tonho quando ele diz que seria suicida dublar o que foi visto até hoje em espanhol, como Taca La Petaca, etc. O dual áudio tá aí pra isso, bem como a unidade de se ter a obra completa em português. Muita gente fala "a MAGA não dublou" quando o certo é "o SBT não liberou verba pra dublarem as canções", e isso é fato. Todo o esmero que faltou antes, tem que existir agora, e toas as canções em todas as versões devem ser dubladas, caso não ocorra (como é o que deve acabar acontecendo), será mais uma oportunidade desperdiçada e um erro com a obra.

[Antonio Felipe]

Falando aqui entre nós é simples. O problema tá num grosso de fãs que não suporta qualquer alteração nos clássicos. Tem gente que acha até que as dublagens beta são outras vozes... Pessoal que implica com qualquer coisa...

[John Jow]

Pois eu já acho que o grosso se agradaria. Até porque o grosso é o povo que acompanhou no SBT e como há décadas não é exibido Chapolin da forma direita, eles nem se tocariam ou reclamaria se visse a música em português nos moldes da MaGa.
Tenho certeza certezissima que o povão se agradaria

[1420580]

foi sugerido alguma vez pro pessoal do Multishow que o Nelson Machado ficasse nas traduções dos episódios já que na dublagem maga ele traduziu alguns episódios

[Polegar]

Está aí a última oportunidade de termos as séries integralmente dubladas e ainda com todos os participantes possíveis da era MAGA, e os ditos "fãs" a jogam no lixo por não entrarem em um consenso e assim ter mais voz perante a empresa. Gente, é uma questão lógica: se temos os áudios em espanhol, tendo em português também agradaríamos a gregos e troianos. É material suficiente para fazerem quantas edições quiserem para o resto de suas vidas.

Se alguém renega isso por uma posição pessoal ("se a MAGA fez assim, deixa", "misturar duas qualidades de áudio fica horrível", "no idioma original já é clássico" é opinião pessoal SIM) não merece nem estar presente na comunidade. É uma safadeza sem precedentes olhar o próprio umbigo e brigar por ele como se fosse o certo. O CERTO É TUDO PARA TODOS, já que pode ser assim. Não temos que gravar o som por cima, gravações há de monte tecla SAP tá aí. Que o povo seja feliz, pomba!

Isso vale pra Prêmio Heraldo e Chapolin em Acapulco também. Se não querem juntar duas dublagens, que liberem por algum outro meio, como o canal do YouTube (ótima ideia do John Jow). Sério que estão fazendo uma guerra por algo com resolução tão simples? Me poupem.

[um burro e um minhoqueiro]

[bebida com metanol CH]

Lançar os clipes dublados separadamente como uma espécie de webcast seria ideal para agradar a todos mesmo. Daí "junta" quem quer e não chega nem perto de atingir os preguiçosos acomodados que não querem ver o trabalho da MAGA ser completo.

[HenriCH]

Tem esquete de abertura dos primeiros episódios de Chapolin que são SDVC e o episódio é Maga e não vi ninguém pedindo pra deixar em espanhol.

Enviado de meu SM-N910C usando o Tapatalk

[Diego@Marinho]

Dublar o que já tá enraizado em espanhol é suicida, ainda mais as clássicas Taca la Petaca e Churi Churin Fun Flais que todo mundo gosta mesmo estando em espanhol. '

Queria saber onde Taca la Petaca é clássico, sendo que o clipe só foi exibido aqui pela primeira vez em 2006, e se o SBT passou 5 vezes foi muito.

[Douglas Reis]

Mesmo assim, é um clipe muito lembrado quando se fala em Chapolin, assim como Don Juan Tenório e Um Miado ao Cair da Noite, que são considerados episódios "neoclássicos", porque são bastante lembrados, apesar da estreia recente.

[Zenon CH]

Ta beleza, mas mesmo tirando esse tem muita coisa legal que vai ficar sem dublagem.

[Polegar]

Taca la Petaca teve de 2006 à 2018 para se tornar "clássico". Joga a Mala e Foge tem de 2018 até a eternidade. O que vale mais a pena? Nós não somos a última geração à assistir Chapolin, a não ser que alguém aqui seja o Nostradamus e possa confirmar isso.