MARRETADA NO TOTEM/O EXAME /O DESCOBRIMENTO DA TRIBO PERDIDA

[Seu Rampeiro]

e tá errado?

Eu só disse onde começou a treta, cara. Eu achava que tinha mais página pra uma piada do que pra reivindicação dos 3 episódios. Para de pistolar aí

Não pistolei, brother. hehehe não foi minha intenção soar grosseiro. Paz e amor.

[ViniCH]

Olhem os comentários.

[O Gordo]

Por um lado, é muito bom que o Multishow esteja praticamente ignorando tudo e simplesmente exibindo.

Por outro lado, é muito RUIM que o Multishow esteja ignorando tudo... (leia-se: áudio ruim, 3 episódios sem passar)

[Arieel]

Olhem os comentários.

O problema não foi muito nosso. Como já disseram, aqui é pra debates, então não entrará só elogios. Mas aquele site filha de uma puta (desculpa o linguajar, mas estou puto) se aproveitou da situação pra criar polêmica. E outra coisa pior, são esses leigos. PQP

[Douglas Reis]

Sem comentários, apenas

[Chun Clain]

Boa noite a todos.

Tá aí o que vocês conseguiram! Pior são os comentários dessa bagaça! Chega a dá câncer!

Mano, Danilo Gentili é um escroto! Vai aproveitar qualquer oportunidade pra cair matando em cima de quem não compactua com homofobia. Mesmo que ele não faça a mínima ideia do que se trata realmente.

Espero que o Multishow não faça nada de errado com as exibições, por causa dessa discussão idiota apenas por uma piadinha.

É Multishow, não SBT.

Sim cara, foi apenas DUAS falas (não se esqueça da mudança de idade no Chompiras) Mas quem garante que isso não vai se repetir?? As reclamações são um meio.

O grande problema é que a notícia é passado através de um cuzão que vem aqui atrás de clique. E a matéria dele é direcionada justamente a quem? Aos leigos ignorantes. Querendo ou não, esse é o maior público de Chaves.

Quando o perfil do Danilo lotado de bolsominion resolve compartilhar que o multishow tá censurando piada gay, o que você acha que vai acontecer?

Daqui a 1 hora vai surgir um tweet do SBT falando que Chaves raiz é aqui porque é só isso que falta.

E daí? Se o Multishow vai se deixar levar por qualquer auê politicamente correto descabido, não deveria nem ter comprado a série.

E eles levaram todo o projeto adiante mesmo recebendo comentários idiotas(e hilários de tanta ignorância) há um bom tempo já...

Para que não morra no ostracismo, taí onde tudo começou:

CENSURA?

Não existe motivo sensato para substituir uma piada que é totalmente traduzível e faz sentido para nós. O que incomoda em uma piada que Chespirito fez sempre em seus programas e contava em entrevistas até o dia de sua morte? Quando Thomas H. e eu recebemos da Gábia este texto em forma já traduzida para o Português, não mudamos isso. Ainda lembro do Berriel ter comentado que achava a piada "pesada", o que me põe em duvida se esta decisão agora partiu de seu bel-prazer ou é coisa de gente acima. Vão redublar ou cortar a mesma piada também no Remake da Tribo Discoteca de 76? Se este tipo de piada incomoda tanto, então era melhor nem ter comprado as séries, pois Chespirito sempre fez este tipo de humor durante todos os anos que escreveu seus programas. Vai alterar o texto original em todos estes tipos de piadas? Seria atrevimento fazer isso e iria macular a obra. Também vão deixar de exibir o episódio em que o Seu Madruga encosta as mãos no Chaves e o muleque limpa os ombros em desespero como se fosse pegar algo contagioso depois de ter visto o homem "se declarando" para o Prof. Girafales? Também vai cortar o Quico falando pra Chiquinha que não beijaria o Chaves nem que ele fosse "bailarin de Bellas Artes" ? Traduzido e adaptado muito bem na Maga como "bailarino do Municipal". Poderíamos enumerar centenas de textos envolvendo Homossexualidade nos textos de Chespirito, afinal foram 25 anos de programas.

Quem foi o responsável por isso? É necessário esclarecer!

Sério. Para que tá feio! Já basta ter que aturar esta qualidade de áudio deplorável feita de maneira proposital que não tem nada a ver com a qualidade que a Maga entregava.

Não vou esquecer desse Gouvea aí no texto também não. Isso não é profissional.

Página 10.

Que desnecessário, véi... Não precisava destacar o comentário dele pra fazer contagem de páginas.

Pois eu adorei o posicionamento dele. Ainda bem que o fez!

[Seu Rampeiro]

Chega a parecer má fé dizer que essa discussão foi por causa de apenas duas falas (incluindo a do chompiras). Nossa maior preocupação era que a coisa voltasse a acontecer mais vezes.

[João Neto (Eng. Camin)]

Por um lado, é muito bom que o Multishow esteja praticamente ignorando tudo e simplesmente exibindo.

Por outro lado, é muito RUIM que o Multishow esteja ignorando tudo... (leia-se: áudio ruim, 3 episódios sem passar)

Quais são os 3 episódios sem passar?

[Ruan Fonseca]

Por um lado, é muito bom que o Multishow esteja praticamente ignorando tudo e simplesmente exibindo.

Por outro lado, é muito RUIM que o Multishow esteja ignorando tudo... (leia-se: áudio ruim, 3 episódios sem passar)

Quais são os 3 episódios sem passar?

http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 36&t=16152

[Bgs]

Longe de mim querer impedir o direito de manifestação e protesto por parte do pessoal da fórum, mas no momento que essas reclamações chegam a pessoas como Danilo Gentili começo a temer que as exibições CH no Multishow, em especial às novas dublagens, sejam arruinadas num futuro próximo.

[O Gordo]

Longe de mim querer impedir o direito de manifestação e protesto por parte do pessoal da fórum, mas no momento que essas reclamações chegam a pessoas como Danilo Gentili começo a temer que as exibições CH no Multishow, em especial às novas dublagens, sejam arruinadas num futuro próximo.

Eu também pensava assim mas já esclareceram aí acima

Esse mesmo zé povinho do Quico viado dublado pela Pabllo e Chiquinha grávida não tá nem assistindo as séries (e se duvidar sequer leu aquela bosta do colunista). Quando compraram CH pra exibir no Multishow foi a mesma desgraça. Não vai dar em nada

--
Falando sobre o esquete do Chapatin: é a definição perfeita da consequência das fake news! haha

[BrunoSamppa]

" ‏Gustavo Berriel‏ ‏ @gustavoberriel

Jamais houve, obviamente, por parte do @Valette_Negro ou de minha parte, corte de piadas de qualquer natureza do texto original de Roberto Gómez Bolaños. Entregamos o texto completamente fiel, com as devidas e criativas adaptações de idioma. Preservo sempre a liberdade artística.

A @multishow sempre esteve atenta aos textos, inclusive contribuindo diretamente, com sugestões. O cuidado com o trabalho é contínuo e minucioso. Todos os dubladores também dão suas próprias contribuições ao texto, quando autorizados pela Direção.

No processo de tradução, @Valette_Negro e eu repassamos o texto de cada episódio diversas vezes, até chegarmos à versão final, que encaminho ao estúdio. Naturalmente, pode haver ainda adaptações no texto durante o processo de dublagem, por parte do estúdio ou do próprio canal.

Assim que possível, farei uma live ou twitcam ou seja lá o q for para falar sobre dublagem e Tradução de #ChavesNoMultishow e #ChapolinNoMultishow Cuidado com boatos que têm circulado a rodo! Acompanhem o programa e continuem comentando, que estou reunindo as principais questões.

Purcino ajudou até na escolha de títulos, algumas adaptações de texto, cartelas de créditos etc. principalmente "ETC". Também é o responsável pela redação de todas as sinopses oficiais de todos os episódios. Parabéns, @Antonio_Felipe e agradecimentos tb à equipe do @ForumChaves !

O trabalho com #ChavesNoMultishow e #Chapolinnomultishow não seria possível sem o apoio direto de @Antonio_Felipe , do @ForumChaves , que ajudou em tudo, do começo ao "meio" (é que o projeto ainda está longe do fim rs).

A trilha de BGMS ficou totalmente a cargo do @Valette_Negro , em parceria com os técnicos do estúdio. Ele escolheu as faixas e a minutagem exata de entrada e saída. Um trabalho que considero incrível, tanto que nem fiz questão de revisar BGMs. O feeling dele é infalível."

[helenaldo]

Ou seja mais um vez ficou claro que a censura foi por parte do Multishow.

[Bugiga]

Faltou o Berriel se desculpar pela piadinha interna besta incluída por ele no episódio.

[Antonio Felipe]

Que só meia dúzia de pessoas reclamou.