A dublagem dos episódios inéditos de Chaves e Chapolin no BR

[Chapado]

E afinal, já foi confirmado o time de dubladores? Só fiquei sabendo agora do anúncio da estreia.

Vai ser esse o elenco de dublagem:
Roberto Gómez Bolaños - Daniel Muller.
Ramón Valdés - Carlos Seidl.
Carlos Villagrán - Nelson Machado.
Florinda Meza - Marta Volpiani.
Edgar Vivar - Gustavo Berriel.
Rubén Aguirre - Mauro Ramos.
Angelines Fernández - Isaura Gomes.
Maria Antonieta de las Nieves - Cecília Lemes e Sandra Mara Azevedo.
Horácio Gómez - Alexandre Marconatto.

[HOMESSA]

Horário Gomez - Alexandre Marconatto.

Por que, se ainda não é hora de começar a aula?

[dudu fontana]

Acho que o Marcelo Pissardini faria bem o Edgar Vivar.
Em 8:38 desse vídeo com o Wendel bezerra, ele imita muito bem o saudoso Mário Vilela:

[bebida com metanol CH]

Pois é. Não sei pq o Berriel ainda é chamado só por causa do Nhonho, sendo que o Nhonho além de ser o personagem menos relevante do Vivar ainda é um tipo de voz que qualquer um sabe fazer, e que é o unico que ele fica natural fazendo.

[ViniCH]

Não é por nada não, mas o Berriel fica MUITO natural no Nhonho, acho que não vai aparecer algum melhor que ele não.

Já nos demais personagens do Edgar ele dá pro gasto, mas deve ter opções melhores, assim como deve ter gente melhor que o Daniel.

[Seu Rampeiro]

O Nhonho do Berriel é fantástico, soa igualzinho ao do Vilela, dificilmente acharemos alguém que lembre tanto o dublador clássico; e trata-se, sim, de um personagem relevante, principalmente nas temporadas de 79 e 74.

[O Gordo]

Berriel pra mim é a cara do Vivar. De todos os testados e mencionados aqui, só o Mário Vilela mesmo que já tá encravado na memória que ganha dele.

[Ruan Fonseca]

Eu gosto da voz do Berriel no Barriga. Melhor substituto pro Mário no personagem até hoje (em minha opinião). Não faço ideia de como ele vai ficar nos outros personagens do Chapolin, mas acho que não deve ficar ruim.

[Andre Cabral]

O Berriel não imita o tom do Mário só os trejeitos vocais, mas como a voz dele lembra a do Edgar original, dá pro gasto.

[Dona Clotilde]

Licença, mas é verdade que o Sidney Lilla foi chamado para a dublagem, mas recusou?

[Seu Rampeiro]

Licença, mas é verdade que o Sidney Lilla foi chamado para a dublagem, mas recusou?

Sim

[bebida com metanol CH]

Cuidado pra não serem processados

[Bugiga]

Eu gosto da voz do Berriel no Barriga. Melhor substituto pro Mário no personagem até hoje (em minha opinião).

Não tenho nada contra o Berriel no Barriga, mas gostei mais da voz do Marcelo Torreão (primeira temporada do desenho).

[matheus153854]

Eu gosto da voz do Berriel no Barriga. Melhor substituto pro Mário no personagem até hoje (em minha opinião). Não faço ideia de como ele vai ficar nos outros personagens do Chapolin, mas acho que não deve ficar ruim.

Prefiro o Gilberto Baroli do que o Berriel dublando o Edgar adulto (Seu Barriga e personagens do Chapolin)

[dudu fontana]

Eu gosto da voz do Berriel no Barriga. Melhor substituto pro Mário no personagem até hoje (em minha opinião). Não faço ideia de como ele vai ficar nos outros personagens do Chapolin, mas acho que não deve ficar ruim.

Prefiro o Gilberto Baroli do que o Berriel dublando o Edgar adulto (Seu Barriga e personagens do Chapolin)

Acho que o Gilberto Baroli fica muito velho no Edgar, precisaria de uma voz mais encorpada.