A HISTÓRIA NÃO CONTADA DE JULEU E ROMIETA - PARTE 1 (1979)

[Antonio Felipe]

Vale mais pelas músicas, porque quase todo o resto soa como pura encheção de linguiça.

[Jacinto]

A dublagem ficou muito boa sim, exceto pela "cagada" que nem sei se realmente foi coisa da MAGA...

[um burro e um minhoqueiro]

Ta aí um episódio que eu preferia que tivesse sido redublado. Pelo menos teríamos a dublagem dos clipes, e sem esse amadorismo que a MAGA(?) fez de não dublar os diálogos.

[Neuvillette]

Episódio legal, porém nao supera a versao de 75, e dublagem Maga péssima deixando de dublar até a serenata, ficou super esquisito.

Agora é aquilo né com tantas ediçoes podres dos semelhantes de 2013, nunca saberemos se essa coisa grotesca foi coisa da Maga ou da ediçao do Lascalla, vide o titulo 5 min depois do inicio.

A dublagem ficou boa sim, uma pena ver que veio a edição fudida do Lascalla que acabou com tudo.

Sobre o episódio: bem divertido, mas não supera a versão de 75.

[Cortal Cristado]

Sinceramente, mesmo sendo um inédito Maga, preferia mil vezes que tivesse vindo SDVC. Cara, que coisa mal feita! Pra começar o incompetente do Lascado fazendo mais um recorte lixo no título e tapando boa parte da fala do Chapolin começando a narrar a história. Depois tivemos a serenata e vários diálogos do Chespirito e do Rubén em espanhol. Agora resta saber se foi coisa daquele inútil ou da Maga mesmo que não quis dublar graças à incompetência do SBT que cagava pros clipes do Chapolin. Sem contar o áudio original indo e voltando em alguns momentos. Decepção total. Só o que salvou mesmo foi a dublagem em si.

E nessa ainda perdemos a dublagem do clipe da parte 2 por conta da padronização de merda do Multishow.

Expectativas abaladas hoje.

[Sai-de-Trás]

Por que não fazemos uma petição, pra SDVC dublar o episódio no segundo ciclo?

[BrunoSamppa]

Ê legendagem porca. Segundo o tradutor, os piolhos deixaram de se casar por falta de um LAR e não por falta de MILHO. Cabeça baldia ou surdez

[Jegue]

O melhor era que esse episódio tivesse sido exibido em 2013 no SBT e que o Multishow não recebesse a dublagem MAGA dele em 2018, redublando ele e possivelmente dublando os clipes também.

[ClebersonP]

Quando digo dublagem péssima, me refiro ao contexto geral de ter deixado até falas em espanhol, porém como falaram nem sabemos se de fato foi obra da Maga ou da ediçao do Lascalla.

[Alexandre]

É muito estranho, a Maga refazer a parte do violão no lote de 92 na versão de 75 e no lote de 90 deixar zerado, a ponto dos dubladores perderem o anel (fala) das personagens.

Eu acho que aquelas falas foram dubladas, mas ouve alguma merda que engoliu elas nessa cópia.

[Cortal Cristado]

Vamos levar em conta que há casos no lote de 1990 que as coisas eram feitas nas coxas. Não me surpreenderia se fosse a Maga mesmo que tivesse deixado aqueles diálogos em espanhol. Só ver que no lote de 1992, que é mais bem dublado, dublaram a serenata direitinho.

[Jacinto]

Duvido que a MAGA tenha deixado essas poucas falas em espanhol, tenho certeza que é edição mal feita do Lascalla

[Willian Ferreira Peixinho]

Por que não fazemos uma petição, pra SDVC dublar o episódio no segundo ciclo?

Jura que vc acha que a SDVC vai fazer uma dublagem melhor que a MaGa? Por favor... Esses diálogos em espanhol e a serenata devem ser diabrulia do Lascado mesmo. MaGa nunca fez um trabalho tão porco e mal feito como o que vimos hoje, porque esse seria exceção?

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

[Raphael']

Vou arrumar esse título remendado, melhor jogá-lo para o começo do episódio e deixar aquele ponto em espanhol mesmo. Com certeza isso foi editado pelo Sbt para passar em 2013 mas não passou porquê decidiram tirar do ar antes.

No mais, pra mim Carlos fez muita falta, só Chespirito e Rubén dançando fica faltando alguma coisa, prefiro a versão de 75 embora seja ótimo agora ter acesso a esta também.

E assim fica explicado o porquê este estava na sombra, quase um bloco inteiro em espanhol, o Sbt que ama abrasileirar as séries acaba pirando, aí tacou na gaveta.

[Jacinto]

Por que não fazemos uma petição, pra SDVC dublar o episódio no segundo ciclo?

Jura que vc acha que a SDVC vai fazer uma dublagem melhor que a MaGa? Por favor... Esses diálogos em espanhol e a serenata devem ser diabrulia do Lascado mesmo. MaGa nunca fez um trabalho tão porco e mal feito como o que vimos hoje, porque esse seria exceção?

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

É mais fácil a SDVC cagar mais ainda, isso sim, ainda mais se tiver sonoplastia e tradução ruim...

O melhor era que esse episódio tivesse sido exibido em 2013 no SBT e que o Multishow não recebesse a dublagem MAGA dele em 2018, redublando ele e possivelmente dublando os clipes também.

Se fosse isso, até ficava calado pq já teríamos o episódio disponível com dublagem MAGA.