O MENDIGO / AS CRIANÇAS FALTAM À ESCOLA (1973)

[O Gordo]

Bgms em volume acertado e bem escolhidas? Check
In a Hurry ao menos uma vez? Check
Claques da televisa vazando? Check
Televisa fazendo merda com lote antigo? Check
Apesar de tudo, episódio maravilhoso? CHECK!!!!!!

[Fly]

Que bizarro, o episódio terminou com os créditos do lote de 2003.

E essa besteira dos créditos foi apenas na versão dublada, na versão em espanhol com lote Quico tem os créditos originais intactos:

Nunca tinha visto os créditos de 2003. Foi curioso, mas pena perder o fim do episódio. Obrigado por compartilhar os créditos originais.

[Alexandre]

Sério, qual era a necessidade de tocar In a Hurry naquela cena? ERA SÓ O SEU MADRUGA SAINDO DE CASA E ACHANDO ESTRANHO A POSE DO QUICO.

Puta merda, eu não aguento mais

Das duas uma: ou ele tá fazendo isso de sacanagem, ou tinha alguma trilha ali na pista de dublagem da Televisa e colocaram pra abafar, já que não estão recriando os efeitos.

[Chapado]

E essa besteira dos créditos foi apenas na versão dublada, na versão em espanhol com lote Quico tem os créditos originais intactos:

Acontece que a Televisa deu esse episódio pra Globosat, com imagem do Lote 2003.

[matheus153854]

Bem que essa mistura de lotes poderia significar algo positivo como cenas cortadas.

[O Gordo]

Queria saber a necessidade que a Televisa sentiu em trucidar os créditos dos episódios por aquela porqueira.

[Chapado]

Queria saber a necessidade que a Televisa sentiu em trucidar os créditos dos episódios por aquela porqueira.

Estamos falando da emissora que 13 anos depois disso do lote 2003, trocou as BGMs de Chaves.

[Fly]

Bacana, parabéns pela tradução Antonio.

Aliás, episódios de Natal e Ano Novo serão exibidos ao final de 1973 ou de 1974? Acredito qus 73, mas só para confiar...

E o Natal será exibido com a esquete dos ladrões?

[Fly]

Aliás, episódios de Natal e Ano Novo serão exibidos ao final de 1973 ou de 1974?

Pelo que eu lembro de terem falado aqui no fórum, serão exibidos no final de 1973.

[Beterraba]

Que créditos bizarros, a Televisa mandou uma mistureira de lotes pro Multishow, podiam ter mandado lotes do anos 90 também, com perdidos mundiais...

Gostei do episódio e da esquete, inclusive essa esquete tem uma versão dos anos 80 excelente também

[Jacinto]

Porra, que esquete foda! Um dos melhores dos ladrões, sem duvida, cheio de pérolas, e a dublagem ficou excelente também.

[Beterraba]

Porra, que esquete foda! Um dos melhores dos ladrões, sem duvida, cheio de pérolas, e a dublagem ficou excelente também.

Todas as versões dessa esquete são excelente, o roteiro é muito bom e bem interpretado mesmo.

[Barbano]

Numa dessas poderia vir a parte 1 do Hector Bonilla

Esquete excelente, e episódio principal razoável, mas melhor do que a versão de 79.

Daniel ótimo dublando o Beterraba. Personagem mais fraco dele é o Chaves (não é ruim, mas é nítido que ele tem que forçar bem a voz, como fazia o Tatá).

Sonoplastia boa hoje, apesar do In a Hurry pra não perder o costume. Mas ainda noto abafamento sim.

[O Gordo]

se esse for resultado do sem abafamento ta péssimo, ja podem abafar de novo.

Esquete muito boa com ótimo texto.

Sai pra lá capeta

Tá amarrado em nome do todo poderoso

Bate na madeira que aqui é o áudio do jeito que gravaram no estúdio

[ClebersonP]

O Episódio de hoje foi com lote 2003 mesmo, além do copright e créditos diferentes, o audio original da abertura ta com a BGM original da série e nao com o tema do desenho.

Lote 2003



Lote Novo



Lote Quico



Juro que queria entender pq só no Brasil Televisa faz essa bagunça de lotes.

se esse for resultado do sem abafamento ta péssimo, ja podem abafar de novo.

Esquete muito boa com ótimo texto.

Sai pra lá capeta

Tá amarrado em nome do todo poderoso

Bate na madeira que aqui é o áudio do jeito que gravaram no estúdio

Mas a voz fica ruim, Daniel e Nelson tavam péssimos hoje.