Conheça os dubladores de Chaves e Chapolin no Multishow!

[Zeus]

É claro que acho muito boa iniciativa do multishow e estou feliz e ansioso pra ver isso acontecendo, mas como o fórum está aqui pra isso, estou expondo minhas opiniões sobre o que eu penso que poderia ter sido feito pra melhorar a qualidade dessa dublagem em relação a anterior, já que se trata de uma dublagem definitiva pra série..

[O Gordo]

Já que não vi ninguém falando sobre o assunto:

Espero que não usem aquelas risadas de fundo horrorosas do lote 2012.

[Andre Cabral]

Concordo, agora achei o que eu queria falar sobre a dublagem do Daniel: Falta animação no Chaves "dele", a voz fica naquele meio termo entre o Tatá "desprezível' e o Maga.

[Mourão Brother]

Odeio quando lêem metade do que digo ou simplesmente ignoram. Ô povo chato!

Vou repetir: Riosound foi o melhor lote pós-MAGA. E porque disso? Devido ao árduo trabalho de tentar chegar o mais próximo possível da sonoplastia, das risadas e também dos textos (mesmo eu não curtindo nada os erros referentes a mixagem e a troca das vozes). Todos que vieram ser dublados após a MAGA sempre tiveram algum defeito, seja trocas de elenco, falta das trilhas clássicas, má mixagem, textos traduzidos ao pé da letra, etc. Mas NADA é perfeito e até a própria MAGA cometia deslizes, mas ainda assim curtimos o trabalho deles por ser a referência de um bom trabalho. Nesses anos todos, o mais próximo de uma TENTATIVA de chegar-se a esse bom trabalho FOI SIM a Riosound que, sem dúvida para mal, tinha o SBT do lado e provavelmente não foi melhor porque a emissora-fundo-de-quintal cagou com as claques e não pagou o justo para que todos os dubladores clássicos estivessem no projeto. Agora observem: peguem todos os acertos da Riosound+o fato de ter a maior emissora do país envolvida e que aparentemente não tem pena de gastar+a vontade de acertar o que não rolou no lote 2012= A MELHOR DUBLAGEM PÓS-MAGA. Fim.

E antes que digam: nunca será "MELHOR" na perspectiva das vozes que se foram, pois não dá pra ressuscitar ninguém. Então vamos prestigiar as novas vozes (e até o Mauro Ramos, que achei uma péssima escolha, mas vai lá...) e se ater a interpretação de cada um e não necessariamente no grau de "proximidade" com a voz MAGA correspondente. Mauro Ramos, por exemplo, não tem absolutamente nada a ver com o Osmiro, porém combina com o Rúben. Então... Vamos sentar e aguardar.

[JoãoB]

Odeio quando lêem metade do que digo ou simplesmente ignoram. Ô povo chato!

Vou repetir: Riosound foi o melhor lote pós-MAGA. E porque disso? Devido ao árduo trabalho de tentar chegar o mais próximo possível da sonoplastia, das risadas e também dos textos (mesmo eu não curtindo nada os erros referentes a mixagem e a troca das vozes). Todos que vieram ser dublados após a MAGA sempre tiveram algum defeito, seja trocas de elenco, falta das trilhas clássicas, má mixagem, textos traduzidos ao pé da letra, etc. Mas NADA é perfeito e até a própria MAGA cometia deslizes, mas ainda assim curtimos o trabalho deles por ser a referência de um bom trabalho. Nesses anos todos, o mais próximo de uma TENTATIVA de chegar-se a esse bom trabalho FOI SIM a Riosound que, sem dúvida para mal, tinha o SBT do lado e provavelmente não foi melhor porque a emissora-fundo-de-quintal cagou com as claques e não pagou o justo para que todos os dubladores clássicos estivessem no projeto. Agora observem: peguem todos os acertos da Riosound+o fato de ter a maior emissora do país envolvida e que aparentemente não tem pena de gastar+a vontade de acertar o que não rolou no lote 2012= A MELHOR DUBLAGEM PÓS-MAGA. Fim.

Isso é sua opinião. Tem todo o direito de ter a sua, mas você não pode, sozinho, determinar que a Riosound foi a melhor dublagem pós-Maga. Tem que ver a opinião geral.

Pra mim, particularmente, a melhor dublagem pós-Maga foi a da Herbert Richers, no desenho. Mas cada um com sua opinião.

E a dublagem do Multishow, pelo que a gente sabe até aqui, tem tudo para ser a melhor pós-Maga mesmo. Estou confiante nisso.

[Andre Cabral]

A mais bem feita após a MAGA é a da Gota Mágica, salvo a Cecília que mandou mal naquela dublagem, porém remete a outro período de CH que é de uma certa forma "estranho" pra quem acompanhou a fase clássica, a RioSound foi a que mais tentou se aproximar por motivos óbvios, uma vez que seria algo sequencial ao que já estava feito pela MAGA, mas só tentaram, porque passada a euforia pela vinda dos episódios e a esperança de mais eps dublados aparecessem, dá pra ver a uma longa distância grande merda que foi. Apenas dá pra dizer que é melhor em comparação a Gábia e BKS.

[Polegar]

O que houve para começarmos a ver os defeitos da dublagem do MSW agora foi isso: passou a euforia. Lógico que no primeiro dia do elenco divulgado, todos o viram como o melhor possível, porque era nisso que queriam acreditar. Foi numa curva ascendente de tudo que foi divulgado até aqui sobre essa exibição, então a expectativa estava lá em cima.

Mas então percebemos que poderia ter uma voz melhor para um, para outro... E acontece que não foram tão longe assim em busca do melhor elenco (assim como poderia ter sido bem pior). Muita gente está se desanimando porque imaginava o Multishow como a perfeição para CH. Aos que pensavam isso: vai ter erros. Muitos. E principalmente porque o que pode parecer legal para um é ruim para outro. Não há unanimidade nem no fórum, quanto mais em todos os telespectadores. Eles não conseguirão jamais chegar ao ápice (talvez nem estejam se esforçando para tanto).

O que faz qualquer projeto ser bom é o número de acertos sobrepujar o número de erros. E tenho certeza de que os erros da Gábia e da RioSound serão passados. Isso levará o Lote Show a ser o melhor pós-MAGA: por ser o menos pior. E se inclui aí MUITA COISA BOA.

Então vamos criticar, opinar, mas parar de chorar de barriga cheia, sim?

[Misterpom]

Nostalgia é um grave problema quando o assunto é Chaves. Sempre vão comparar com a primeira dublagem, que é a que marcou mais a infância/adolescência da maioria. É uma guerra perdida.

Quem é entusiasta da série ou de dublagens, de forma geral, será certamente mais propício a aceitar as novas dublagens do que o público leigo. Pra eles, simplesmente vai ser uma "dublagem errada". A maioria nem sabe quem são os dubladores originais, quem tá vivo ou quem tá morto.

É um trabalho de longo prazo. A dublagem nova tem que ficar boa e tem que ser muito exibida, até conseguir ser aceita. Mesmo assim isso é difícil, já que ainda teremos a dublagem MAGA ao mesmo tempo.

O SBT que fez essa cagada e agora sai de "coitadinho" para muitos. Isso é o que mais irrita. Ignorância é uma merda.

[Andre Cabral]

O problema de CH é que nós acostumamos a ver dublado por quase 30 anos com as mesmas vozes ou substituídos por outros de vozes e interpretações parecidas. Mas isso não é só um problema de Chaves e Chapolin, Game of Thrones quando houve a mudança do estúdio carioca para o paulistano, houve rejeição dos fãs as novas vozes. É óbvio que vai causar estranhamento algo que fuja do padrão MAGA, como um dublador, uma atuação, BGM, risada, sons de pancada e etc.

[Fly]

Já que não vi ninguém falando sobre o assunto:

Espero que não usem aquelas risadas de fundo horrorosas do lote 2012.

Só um dos muitos erros no fraco lote de 2012.

[Seu Rampeiro]

Acertou na mosca a riosound ao ter a ideia de se aproximar da dublagem tradicional. Como essa ideia teve uma péssima execução, a riosound acabou sendo uma das piores dublagens, senão a pior. O Daniel, sim, foi o melhor Chavo pós-maga, mas isso não é necessariamente um mérito: tendo o chaves do tatá e o do cassiano na concorrência, a coisa fica fácil.

[Andre Cabral]

E só seguiram, pois era uma continuidade da MAGA.

[Beterraba]

o proprio MaGa se estivesse vivo e fosse chamado pra dar continuidade ao trabalho nos dias de hoje, com certeza usaria sonoplastia diferente.. é muito estranho assistir os episódios dublados pela rio sound, com as vozes em uma qualidade e claques e bgms em qualidade muito inferior.. parece algo forçado.. O próprio MaGa em 92 quando mudaram de estúdio e melhorou a qualidade do áudio, colocou claques e bgms no mesmo nível de qualidade de audio.. essa é minha opinião..

Concordo e acho que o que foi feito em Chapolin no lote de 92 é o caminho e o mais viável para hoje: tinha bgm's do lote de 90 em boa qualidade e foram aproveitadas não só como inicio e fechamento de bloco mas sem abusar do recurso encaixava as bgm's em cenas onde elas podiam realçar o humor, tinha as claques em boa qualidade, e alguns efeitos pra realçar as piadas também sem abusar disso tornando algo chato ou exagerado, em questão de sonoplastia pra mim 92 é o modelo, deveria ser usado como base.

[Seu Rampeiro]

Sim, o lote de 92 deve ser usado como base, o que não significa seguir à risca o que foi feito nesses episódios. O mal é que muitos fãs, xiitas pra caralho, recusam qualquer inovação na sonoplastia. Houve até quem queria que a Vera Cruz usasse na corneta paralisadora aquele mesmo sonzinho da MAGA.
----

Quais países fora da América exibiram Chaves e em quantos deles fez sucesso?

Primeira pergunta: Dos confirmados 100%: Itália, França, Espanha, Portugal (desenho) e Japão.
Segunda pergunta: Nenhum...

Pelo que vi numa entrevista de Bolaños a um programa espanhol, CH teve êxito na Espanha.

[Chinforinfola96]

Ah, gente...
Quem cuidava da trilha sonora e efeitos na MAGA eram outras pessoas, com seu próprio feeling, com outra tecnologia de décadas atrás.
Qualquer tentativa de repetir a atmosfera sonora da dublagem clássica vai ser falha. Aceitem que dói menos.