Se o programa Chespirito vier pro Brasil...

[Andre Cabral]

A Cigarra também fica legal.

[HOMESSA]

E é um nome MAGA, já que eles costumavam traduzir assim (Corneta ou Buzina...).

E pistola.

[Seu Rampeiro]

A Cigarra também fica legal.

Bom é que é uma tradução literal e mantém a sonoridade do espanhol.

[bebida com metanol CH]

puta que pariu

o logo do jornal é uma corneta grandona bem do lado de onde tá escrito "la chicharra"

[Seu Rampeiro]

"o CHiado" (no sentido de barulho) combinaria perfeitamente com essa corneta e manteria o CH.

[John Jow]

Se bem que o CH poderia limitar-se apenas aos personagens principais de Chespirito... Depois o povo passa a achar que ele tinha parte com o CHapiroto mesmo... '0'

Imaginem o problema pra traduzir "chévere"... Chóia! Chótimo! Chegal! Chupimpa!... Parece coisa da Xuxa!

[Eng. Pudim]

Eu traduziria "chévere" como "o programa mais jornalístico" na abertura. Lembra o "más mejor y menos peor" do Supergenios.

Já pensaram em manter a Cecília na Chiquinha e a Sandra nas personagens adultas como a Maruja e a secretária boa?

[IgorBorgesCH]

Tem que manter o "chévere", tanto na abertura, tanto na tradução dos episódios. Pois é o bordão mais marcante do Chambón.

[Beterraba]

Tem que manter o "chévere", tanto na abertura, tanto na tradução dos episódios. Pois é o bordão mais marcante do Chambón.

E quem vai adivinhar ou entender que diabos é chévere?

[Seu Rampeiro]

Tem que manter o "chévere", tanto na abertura, tanto na tradução dos episódios. Pois é o bordão mais marcante do Chambón.

E quem vai adivinhar ou entender que diabos é chévere?

Ninguém entenderia. Que deslocado isso ia ficar...

[bebida com metanol CH]

pois é, cada ideia imbecil

[John Jow]

Pega o "piru" do Feroz e Mau Mau.... Kkkkkkkkkkk!
Vez por outra eu falo isso! Piru.... Pirufeitamente!

[Andre Cabral]

Tem que manter o "chévere", tanto na abertura, tanto na tradução dos episódios. Pois é o bordão mais marcante do Chambón.

E quem vai adivinhar ou entender que diabos é chévere?

O primo do Chevette?

[Fbdooito]

Essa BGM cairia como uma luva na abertura de La Chicharra:

[João Victor Trascastro]

É um dos raros casos que penso que usar a trilha original é a melhor opção. Aquela música de La Chicharra é muito boa.