MARRETADA NO TOTEM/O EXAME /O DESCOBRIMENTO DA TRIBO PERDIDA

[Sai-de-Trás]

Eu só gostaria de dizer que achei a dublagem do episódio EXCELENTE! E nunca mais irei ver a dublagem da Gabia nesse episódio.

[Chun Clain]

Ninguém mais tá com saco pra falar disso...

Eu tava.

Comigo não vai colar essa tentativa de abafar o caso que, querendo ou não, é forma de censura e a intenção dos moderadores. Bons sonhos.

[Cortal Cristado]

Então fique falando sozinho.

[Polegar]

Deixa eu evitar mais discussões logo, vou ser bem infantil aqui, mas...

VACA AMARELA PULOU NA JANELA, QUEM DEBATER COM O CHUN CLAIN VAI COMER A BOSTA DELA!

[Chun Clain]

Não precisava ter colocado o aviso de ser infantil, querido Churrumín. Isso já é o que se espera de você.

Agora sim. Fui.

[bebida com metanol CH]

Esperamos de vc tb. E estamos recebendo o esperado já faz uns dias.

[IgorBorgesCH]

Fui.

Faz bem em ir, pois...

[Seu Rampeiro]

Ainda bem que não me "marcaram" também.

[Antonio Felipe]

Pelo amor, Churrumín, deixa de ser ridículo. Aff.

[mateus oliveira]

Repostem o episódio em 480p

[Cortal Cristado]

Repostem o episódio em 480p

Sim. Quer mais alguma coisa? Cafezinho? Quantas de açúcar?

[ViniCH]

https://observatoriodatelevisao.bol.uol ... homofobico

[ClebersonP]

Parabéns, tanto fizeram que conseguiram uma noticia com uma polemica negativa.

Vcs tem mais é que se fuderem mesmo.

[O Gordo]

Mas foi por causa disso aqui, não?

Inclusive o Multishow vai tomar conhecimento do backlash que essa troca gerou.

Posso não ter visto nada demais na troca, mas a emissora foi realmente imprudente em jogar um fósforo aceso desse no barril de polvora. Imagino que vão entender depois dessa que com CH não se mexe.

E que "Marechal Gouvea" não tem nada demais por si só, todo mundo sabe. O problema é essa liberdadezinha ficar arrombada e virar um buracão de liberdade. O pessoal teme abusos semelhantes aos da Gábia, então cuidado deve ser tomado pra que os textos nem CHEGUEM PERTO daquilo.

E não, o programa de ontem NÃO FOI redublado por questões ideológicas pessoais de ninguém.

[O Gordo]

Espera aí.

Em nova dublagem de Chapolin, Multishow corta piada com cunho considerado homofóbico

Ramón Valdez e Roberto Bolaños em cena do episódio O Descobrimento da Terra Perdida, de Chapolin (Reprodução/Multishow)

Com exibição iniciada na última segunda-feira (21), Chaves e Chapolin estão tendo grande repercussão em sua exibição no Multishow. Mas a tradução de uma piada feita na dublagem de episódios inéditos e exibida na última quarta-feira (23) está dando o que falar.

Na esquete exibida, chamada de O Descobrimento da Tribo Perdida, mostrada pelo canal em Chapolin, uma piada de cunho considerado homofóbico foi retirada na dublagem e adaptada para o outro contexto.

Em tal cena, a personagem de Maria Antonieta De Las Nieves diz que “era melhor ter chamado o Batman em vez do Chapolin”. Na resposta dublada, Chapolin diz que o Batman não pôde ir ao local porque “o pneu do Batmóvel está furado”.

O problema para os fãs está justamente neste trecho. No original, o personagem de Chespirito diz que o Batman não foi salvá-los “porque está em lua de mel com Robin”, deixando claro que ele era gay.

Bastou isso para os fãs se irritarem nas redes sociais e reclamarem com o Multishow, de que não havia necessidade de tal edição. Um texto, que já viraliza no Facebook, questiona se o canal da Globosat fará isso com todas as piadas consideradas de cunho gay feitas pelos programas de Chespirito.

“Vão alterar todos os textos neste tipo de piada? Vão cortar também a parte em que Quico diz que para Chiquinha que não beijaria Chaves nem que ele fosse bailarina do Municipal? Poderíamos enumerar centenas de piadas envolvendo homossexualidade, afinal são 25 anos de programas do Chespirito”, questiona a publicação.

Vale lembrar que o Multishow tem um histórico grande de defesa dos direitos dos gays. O maior exemplo é recente: a drag queen Pabllo Vittar é apresentadora do canal, onde contou sua história no programa Prazer, Pabllo Vittar.

Essa desgraça de notícia foi escrita UNICAMENTE pra polemizar. Juntaram Pabllo Vittar e direitos de gays aí só pra isso.

Cambada de filhos das putas.