MARRETADA NO TOTEM/O EXAME /O DESCOBRIMENTO DA TRIBO PERDIDA

[ClebersonP]

E Pq a dublagem nao pode ter liberdade pra consertar piadas de mal gosto e até homofóbicas? Nao alterou em nada o ep essa piada, ficou até melhor.

Juro tem hora q vcs reclamam demais e que até entendo a outra emissora, nada ta bom pra vcs, deveriam era nao ter dublado nada e ter vindo o mesmo lote de sempre, nada ta bom pra vcs, hora é audio ruim, hora é a bgm, hora é a piada, hora é a porra de um sobrenome que nao interfere em nada, vcs sao chatos pra caralho, tem hora que fa de chaves tem q tomar é no reto mesmo.

Porque e um programa de 40 anos atrás simples assim, se nem na MAGA fizeram essa palhaçada porque fazer agora?

Pq Maga foi dublada 20 anos atras e tempos sao outros nem toda adaptaçao da pra ser fiel a maga, principalmente piadas duvidosas, que podem ser corrigidas.

O Multishow sabia o que tava comprando, agora e exibir tudo exatamente como é, não tem essa de modificar uma piada só porque os tempos são outros, se fosse assim melhor nem seria ter comprado as series, pois referencias como essa tem varias nos próximos episódios, quero ver se vão continuar assim só para defender um determinado "publico".

Pois deveriam nao ter comprado, vcs sao muito chatos e nada ta bom, se algo esta sendo dublado hoje deve se corrigir sim, piada de cunho duvidoso tem q ser mudada, seja a da lua de mel, ou a do Petererte que da total margem pra coisas de pedofilia. Definitivamente vcs merecem é as exibiçoes porca da outra emissora.

Por mim, foda-se a piada alterada. É um episódio inteiro que ganhamos, não uma piada dublada. O saldo é positivo.

Exatamente isso mas querem criar caso por uma piada de 10 seg.

[Beterraba]

Não tem que alterar nada do original, tem que adaptar pra nossa cultura o que é muito diferente de chegar e simplesmente alterar, imagina que legal eu chegar e alterar as piadas de gordo por que eu sou gordo, ou qualquer coisa do gênero, vai virar outra série, vou ter que mudar até o nome do Seu Barriga.

[Antonio Felipe]

Eu vou explicar meu ponto sobre o fechamento do tópico sobre o assunto.

Não faz muito tempo, tivemos uma página no Facebook postando uma notícia falsa sobre uma petição que pediria a saída do Chaves da programação, por ser ofensivo. Era uma notícia falsa, mas teve mais de 10.000 compartilhamentos.

Agora, imagine uma situação real envolvendo as séries? Mesmo sendo um único caso (até agora, que a gente saiba), é prato cheio para isso explodir nas redes, já que soma vários fatores: uma série amada e politicamente incorreta em vários aspectos; um canal da Globo; os ataques aos politicamente corretos. Teria um potencial alto de causar enormes discussões nas redes, envolvendo a exibição numa discussão político-ideológica horrível.

Por isso que eu fechei o tópico, para tentar diminuir um pouco o destaque sobre o assunto, mesmo sabendo que isso é difícil de controlar, vez que já está posto.

Nem faço isso pelo Multishow em si, mas pelo todo. Seria um estresse enorme para a gente lidar com algo de tamanha proporção.

Sim, o Multishow poderia ter evitado isso mantendo a piada original mas... Agora já foi. E a gente fez o que estava ao nosso alcance.

Então, fechar aquele tópico não foi censura. Tanto que a discussão continua aqui.

[helenaldo]

Acho engraçado, citam o SBT como o puro exemplo da ruindade (nisso eu concordo) mas querem passar a mão no Multishow so porque ta dublando tudo que o SBT não teve interesse de comprar esses anos todos alem de exibir tudo que o SBT escondeu, mas ao preço que a nova dublagem seja "aceitável" nos tempos atuais, uma piada completa. Não se altera obra original, não se muda piada só porque fere um publico, a cabeça do Roberto era assim e vocês já estão acostumados com esse tipo de piada não vejo motivo algum pra querer mudar isso hoje, gratidão e uma coisa agora baixar a cabeça pra qualquer decisão é outra.

[Beterraba]

O jeito é esperar pra ver como o Multishow vai traduzir os demais inéditos.

Só uma duvida, o Multshow mandar redublar o episódio inteiro só pra censurar a fala do Peterete que dá a entender um ato de pedofilia?

[bebida com metanol CH]

Inclusive o Multishow vai tomar conhecimento do backlash que essa troca gerou.

Posso não ter visto nada demais na troca, mas a emissora foi realmente imprudente em jogar um fósforo aceso desse no barril de polvora. Imagino que vão entender depois dessa que com CH não se mexe.

E que "Marechal Gouvea" não tem nada demais por si só, todo mundo sabe. O problema é essa liberdadezinha ficar arrombada e virar um buracão de liberdade. O pessoal teme abusos semelhantes aos da Gábia, então cuidado deve ser tomado pra que os textos nem CHEGUEM PERTO daquilo.

E não, o programa de ontem NÃO FOI redublado por questões ideológicas pessoais de ninguém.

[O Gordo]

Imagina que legal alterar as piadas de história do México porque a dublagem é no Brasil.

Imagina que legal se dublarem "México 73" ao pé da letra.

Imagina que legal se em vez do Chaves querer ser o Luiz Pereira ele preferisse o Enrique Borja...

[bebida com metanol CH]

Imagina se descobrirem que o titulo do "El hombre lobo aullaba en español" ficou "O homem lobo uivava em português"

[Bgs]

"Multishow podia ter evitado o barulho"

barulho = 10 nego do Fórum Chaves reclamando

[Misterpom]

Por mim, foda-se a piada alterada. É um episódio inteiro que ganhamos, não uma piada dublada. O saldo é positivo.

Eu também acho que o saldo é positivo.

Só é ridículo ver o povo que se importava TANTO com a integridade da série uma semana atrás e que fez um puta escândalo por causa da inversão das esquetes agora fazer pouco de quem não gostou da mudança de uma piada. Eles podem reclamar, os outros não. Bem típico.

Alterar o conteúdo de uma piada por motivações ideológias (CONTEÚDO)? Foda-se. Mudar a ordem das esquetes (FORMA)? NÃO! CHAMEM O PAPA! CHAMEM O EXÉRCIO! É CASO PARA A TERCEIRA GUERRA MUNDIAL!

É o famoso: "Eu gostei e foda-se. Pau no cu de quem discordar".

É o cúmulo da palhaçada.

E pro pessoal que tá falando de mudar piada que fala do México e fazendo pouco caso, chega a ser ridículo. Existe uma óbvia diferença entre adaptação (localization) e tradução (translation). Fingir que é tudo a mesma coisa é má fé ou falta de argumento. Mudar o nome de um país NÃO interfere com a integridade da obra original, caso mantenha a piada. É diferente de simplesmente escrever outra por cima.

[bebida com metanol CH]

Eu gostei e foda-se. Pau no cu de quem discordar.

[O Gordo]

Há ZERO, veja bem, ZERO diferença entre adaptar uma piada e alterar o roteiro de um episódio inteiro pra encaixar o Brasil em vez do México.

As adaptações estão ruins, reclamem com a maga.

[Misterpom]

Eu gostei e foda-se. Pau no cu de quem discordar.

Vou falar isso da próxima vez que você fizer chiliquinho que nem esse aqui.

Quem diria. Agora vcs sabem o que aconteceu e ficaram enojados mesmo.

Quem acompanhou mais de pertinho meus posts percebeu que eu não estava mais tão entusiasmado com CH no Multishow. Taí um dos motivos.

O Multishow JÁ VAI estar sujeito a problemas que são culpa do SBT e da Televisa, como o noise reduction ou a possível perda da segunda metade Maga de eps como "Quer apostar [...]" e "Sustos na Vila". Mas isso dá pra explicar, dizer que não é culpa deles e tal, e seguir dando suporte a exibição...

AGORA TRATAR AS ESQUETES COMO LIXO E CHUTAR PRO FINAL? Idéia digna de quem não tem conhecimento nenhum nem sobre o produto e nem sobre os fãs. A habitual "abertura do show" providenciada pelos ladrões ou pelo Dr. Chapatin é parte integrante do episódio do jeito que ele foi produzido. FORAM EXIBIDAS NA ORDEM CERTA EM TODA EMISSORA DO MUNDO AQUI E NA AMÉRICA LATINA, MENOS NA EMISSORA AMADORA E FUNDO DE QUINTAL QUE É O SBT. Como vocês podem fazer algo no nível do SBT? Repensem essa ideia estúpida, Multishow, pelo amor de Deus, ainda faltam uma semana e meia.

Se vão penar com erros do SBT e da Televisa, vcs sabem que os fãs vão apoiar vocês, pois conhecemos o tipo de pensamento que ronda essas duas empresas amadoras e as consequências. Mas erros de total autoria sua, Multishow, a gente não pode aceitar. A gente nunca "pediu demais", quem tá dizendo que a expectativa tava alta demais é pq infelizmente tá muito acostumado com a baixa qualidade das exibições do SBT ás quais fomos sujeitos por décadas. Tudo que a gente pediu foi uma exibição igualzinha a que vemos no "Canal de las Estrellas" ou no "Distrito Comédia", só que em português.

Você só precisava fazer isso, Multishow.

Se fode aí. Assiste rebobinando.

[O Gordo]

CH foi feito pra dar risada e não fazer textão. Vão rir, desgraça

[Quase Seca]

Eu vou explicar meu ponto sobre o fechamento do tópico sobre o assunto.

Não faz muito tempo, tivemos uma página no Facebook postando uma notícia falsa sobre uma petição que pediria a saída do Chaves da programação, por ser ofensivo. Era uma notícia falsa, mas teve mais de 10.000 compartilhamentos.

Agora, imagine uma situação real envolvendo as séries? Mesmo sendo um único caso (até agora, que a gente saiba), é prato cheio para isso explodir nas redes, já que soma vários fatores: uma série amada e politicamente incorreta em vários aspectos; um canal da Globo; os ataques aos politicamente corretos. Teria um potencial alto de causar enormes discussões nas redes, envolvendo a exibição numa discussão político-ideológica horrível.

Por isso que eu fechei o tópico, para tentar diminuir um pouco o destaque sobre o assunto, mesmo sabendo que isso é difícil de controlar, vez que já está posto.

Nem faço isso pelo Multishow em si, mas pelo todo. Seria um estresse enorme para a gente lidar com algo de tamanha proporção.

Sim, o Multishow poderia ter evitado isso mantendo a piada original mas... Agora já foi. E a gente fez o que estava ao nosso alcance.

Então, fechar aquele tópico não foi censura. Tanto que a discussão continua aqui.

Boa Antônio, muito sensato. O seu trabalho e posição em relação ao fórum e fãs nesses dias nem há o que se contrariar ou reclamar.